Yazar
Taybuga el-Eşrefî el-Baklamişî el-Yûnânî
Basım Tarihi
15. yüzyıl (MS, Gregoryen)
Tür
Kitap
Dil
Arapça
Dijital
Evet
Yazma
Evet
Sayfa Sayısı
1
Fiziksel Boyutlar
269 x 180 mm
Kütüphane
Katar Dijital Kütüphanesi
Demirbaş Numarası
Add MS 23489
Kayıt Numarası
vdc_100099022995.0x000001
Lokasyon
Britanya Kütüphanesi: Doğu El Yazmaları
Tarih
15. yüzyıl (MS, Gregoryen)
Notlar
Taybughā al-Eshrafī al-Baklamishī el-Yūnānī (Taybughā al-Eshrafī al-Baklamishī, d.c. 1394, bkz. f. 19r, satır 4) tarafından yazılmış ve muhtemelen Memluk sultanı el-Eşref Şa’bān (reg. 1368-77).
Unvan, beyaz, altın ve mavi renkte aydınlatılmış bir ön parçada verilmiştir (f. 2r), adanmış kişinin ayrıntılarını taşıyan benzer şekilde aydınlatılmış bir rozetin üzerinde bir kartuşun içine yerleştirilmiştir:
Yüce mutlu hazinenin, Mevlevi, şehzade, ulu, Seyfiyye, cenim, silah, el-Eşref'in kraliyet cephaneliğinin çizimiyle Allah onu kutsasın ("El-Melik el-Eşref'in kraliyet cephaneliği sorumlusu Büyük Emir es-Sayf [Sayfeddin] Jānim'in kutlu, yüksek ve gururlu hazinesi için, Allah işlerini bereketli kılsın.”)
Cildin açılış ve kapanış sayfalarında (ff. 1r-2r ve ff. 139r-139v) çok sayıda not, mülkiyet kitabeleri ve damgalar bulunmakta olup bunlar arasında peygamberler ve ilk halifelerin listesi ve yaşları; dualar; İran'ın kıyısında, Hürmüz yakınlarında bir liman kenti olan Kong Kadı Şeyh Abdülvehhab'a atfedilen şiirsel bir alıntı.
Mülkiyet notları (bkz. Köken), Latham ve Paterson'un 1496-7'de aktif olan bir kişiyle özdeşleştirilebileceğini öne sürdüğü Bin Memluk Komutanı Alfī Qānī Bek al-Sharīfī'nin notlarını içerir, dolayısıyla cildin 15. yüzyılın sonlarına tarihlenmesi (f. 138v; bkz. Latham, J.D. ve Paterson, W.F.,
Saracen Okçuluğu: Okçuluk Üzerine Bir Memluk Çalışmasının İngilizce Versiyonu ve Açıklaması
[Londra: The Holland Press, 1970], s. xxxv). Diğer notlar, cildin 17. yüzyılın sonlarından itibaren Bağdat'ta olduğunu ve Muḥammad Āghā al-Kamānkish al-Filibawī'ye (Muhammed Ağa, Filipin kamankişiyle ünlü) ait sahiplik notu (tarihsiz) ile birlikte, sahibinin (Al-Kamānkish, 'Yay Çektirmeci') içeriğine profesyonel bir ilgi gösterdiğini ve onun Doğu Avrupalı, muhtemelen Yeniçeri geçmişine işaret ettiğini gösterir. el-Filibawī (Filibawī, 'Filibeli', Bulgaristan) unsuru tarafından önerilmiştir.
Kenar derleme bildirimleri, bu nüshanın örneğiyle harmanlama sürecine tanıklık etmektedir (ff. 42r, 92r, 108r, 127r ve 138r).
İçindekiler:
Okçulukla ilgili peygamberlik sözlerini tartışan önsöz ve giriş (ff. 2v-10r);
Ghunyat el-Murāmī ve-ghāyat al-marām lil-maʻānī
(Ghaniyat al-Marami ve Ghayat al-Marami l-Ma'ani, ff. 10v-19r, başlık f. 12r, satır 4). 149 kıtalık bir okçuluk risalesi
kaside
içinde
racaz
metre;
İkinci bölüm:
[Önceki] ayetlerde açıklanması gereken hususlara ilişkin bir yorum
(İkinci Bölüm, hangi ayetlerin açıklanması gerektiğinin anlatılması; ff. 19r-109r); Atlı okçuluk da dahil olmak üzere okçuluğa ilişkin ekipman, teknik ve eylemlerin ayrıntılı açıklamalarından oluşan; okçunun fizyolojisi, okçuluğun tarihçesi ve teorisi;
Okçuluğa ilişkin çeşitli teorik konulara ilişkin bölüm (ff. 109v-129r);
Okçulukla ilgisi olmayan çeşitli konulara ilişkin bölüm (ff. 129r-138r).
Başlıyor (f. 2v, satır 2-4):
Adil olan, bize geniş hikmetini ve kudretini öğreten Allah'a hamdolsun.
Bunun parlak delili, dostlarının koruyucusu, onların sermayesi ve düşmanlarının kovulmasıdır.
Ve onları yendi
Bitişler (f. 138r, satır 1-4):
...ve sağ elini yere indirip sağ dizini yere ulaşana kadar büküyor
Eli, ister ok olsun, ister mızrak, ister mızrak, ister mızrak olsun, taşımak istediği şey içindir, saplanmış olsa bile
Sol taraftan bir şey onu sağ tarafa yönlendiriyor ve tutunabildiği her yere yapışıyor.
Bilge olmak onun için daha kolaydı ve neyin doğru olduğunu en iyi Tanrı bilir [...]
Kolofon
Bir el yazması metninin sonundaki bölüm.
(f. 138r, satır 5-9):
Mübarek kitap onun eliyle tamamlandı... ve Allah onu ve anne babasını affetti
Kime yazdı ve kime [...]
Allah'ın salat ve selamı ümmî Peygamber Efendimiz Muhammed'e olsun.
Ve onun ailesine, ashabına ve takipçilerine
Allah bize yeter ve O, işleri en iyi düzenleyendir
Erişim Koşulları
Unrestricted
Bulma Yardımcıları
Cureton, William and Charles Rieu,
Catalogus codicum manuscriptorum orientalium qui in Museo Britannico asservantur. Pars secunda, codices arabicos amplectens
(London: The British Museum, 1846-71), Item 1464, pp. 667-68
Edinme Kaynağı
Purchased from Mrs Taylor, widow of Colonel Robert Taylor (1788-1852),
Political Resident
A senior ranking political representative (equivalent to a Consul General) from the diplomatic corps of the Government of India or one of its subordinate provincial governments, in charge of a Political Residency.
in Baghdad (1828-43), 14 April 1860
Köken
Colonel Robert Taylor (1788-1852),
Political Resident
A senior ranking political representative (equivalent to a Consul General) from the diplomatic corps of the Government of India or one of its subordinate provincial governments, in charge of a Political Residency.
in Baghdad (1828-43): his seal, undated, with legend عبده تيلر (f. 2r);
ʻAbd al-Laṭīf ibn ʻAbd al-Qādir (عبد اللطيف ابن عبد القادر): his ownership inscription, with date 1085/1674-75 (f. 138v);
ʻAbd al-Laṭīf ibn ʻAbd al-Qādir al-Ḥanafī al-Qādirī al-Baghdādī (عبد اللطيف ابن عبد القادر الحنفي مذهبًا والقادري طريقًا والبغدادي أصلًا ومسكنًا): his partially-erased inscription and seal, with date 1 Rabīʻ I [year erased] (f. 2r);
Abū al-Wafāʼ Muṣṭafá ibn Ḥamzah al-Baghdādī [...] al-Qādirī (أبو الوفاء مصطفى بن حمزة البغدادي [...] القادري): his inscription with date 1 Jumādá I 1082/5 September 1671 (f. 2r);
Muṣṭafá (مصطفى): his seal (f. 1r);
Alfī Qānī Bik al-Sharīfī (ألفي قاني بك الشريفي): his inscription (f. 138v);
Muḥammad Āghā, known as al-Kamānkish al-Filibawī (محمد آغا الشهير بالكمانكش الفلبوي): his ownership note and stamp (f. 2r);
Muḥammad ibn ʿAbd al-Raḥmān [illegible] (محمد بن عبد الرحمن): his partially-erased ownership inscription with date Rajab 3[..] [erased] (f. 2r);
Illegible inscription and seal (f. 2r).
Seçilmiş kaynakça
Translation and study:
Latham, J. D., and Paterson, W. F., Saracen Archery:
An English Version and Exposition of a Mameluke Work on Archery
(London: The Holland Press, 1970)
