کتابخانه نسخ خطی

(Allium scorodoprasum)، kurrathî ( Brassica alba )، khardal ahlî fol. 108

تره سیر آویشن [بالا]; چارلوک [پایین]، ولت

(Pistacia terabinthus)، fol. 42

تربینث البوتم. دو نوع نشان داده شده است،

(Ferula tingitana)، [n.p.]. fol. 150

سیلفیم سیلیفییون دو نوع نشان داده شده است، ولت

(Solanum nigrum)، satrûkiyyûn [!] fol. 201

شبستان باغ، شبگرد سیاه [بالا و پایین]، ولت

(Scolopendrium vulgare)، fûllîtus [!n.p.] (Anthericum liliago)، fâlânjiyûn [n.p.] 159

زبان هارت [بالا]; عنکبوت، فالانژیوم [پایین]، فول. ولت

(Leonurus marrubiastrum)، fûqnûqûmûn، fol. 240

مادر کاذب

(Prunus amygdalus var. dulcis)، (Pistacia lentiscus), fustuq fol. 66

درخت بادام شیرین اللوض الحلو [بالا]؛ درخت پسته [پایین]،

(Dryopteris filix-mas), fatihrîs [!], fol. 244

سرخس نر

Agrimony (Eupatorium cannabinum)، allâtînî fol. 190

کنف برای نشان دادن است. دو نوع نشان داده شده است، ولت

Fleaseed, Fleawort (Plantago psyllium), fasûlliyyûn [!] psyllium fol. 201

[سمت چپ]; گیاه ناشناخته، به عنوان گونه دیگری از [راست]،

(Cupressus sempervirens)، 44

قیر، القافر (الیهودی). به نظر می رسد این تصویر با مدخل قبلی مطابقت دارد، روغن قیچی که برای درمان جوش و دلمه روی گاو استفاده می شود [بالا]. سرو السرو، فول.

(Ficus glomerata؛ ficus natalensis)، jummayz، fol. 67

درخت انجیر وحشی ولت

(Smilax aspera). [n.p.]، fol. 182

خشن باندوید فیهریقلومیحنون

(Vicia faba)، bâqillâ yawnânî [!]. fol. 96

لوبیا یونانی دو نمونه نشان داده شده است،

(Sisymbrium officinale), harûsisîmûn [!] fol. 110

خردل پرچین [بالا]; به اشتباه به عنوان زنجبیل توسط دست بعدی شناخته شده است، احتمالاً به معنای نشان دادن انواع فلفل [حاشیه]،

(Pinus cembra؛ Pinus halepenis)، fol. 41

درخت کاج الصناب. دو نوع نشان داده شده است،

(Circaea lutetiana)، qîrqihâ [n.p.] (Pedicularis tuberosa)، ûnânthî fol. 163

شب افسونگر [بالا]؛ شپش غده ای [پایین]، ولت

(Urginea sp.), basal al-fârah. (Urginea sp.) fol. 115

پیاز دریایی به نام بسال اسقیل [بالا]; پیاز وحشی [حاشیه]،

(Beta sylvestris)، [n.p.] (Lagoecia cuminoides)، [n.p.] fol. 183

چغندر وحشی لیمو [بالا]؛ زیره وحشی دریاچه [پایین]،

(Nymphaea lotus)، misrî. al-baqillâ al-hindi، (lens culinaris Lens esculentus al-'adas fol. 97

لوبیا مصری باقیلا تصویر با برچسب لوبیا هندی [بالا] است. عدس که به آن نیز گفته می شود)، [پایین]،

(Piper nigrum))، (Piper nigrum)، (Zingiber officinale), 110

فلفل سیاه الفیلفیل الاسود [بالا]; فلفل سفید الفیلفیل الابیاد [حاشیه]; زنجبیل زنجبیل [پایین]، فول. ولت

(Colchicum luteum)، hiqimihrûn [!] ephemeron fol. 207

انگشت هرمس [چپ]; گیاه ریشه دار ناشناخته، با برچسب گونه تایید شده دیگری از [راست]،

(Quercus coccifera), qūqqûs bâfîqî [!n.p.], fol. 193

بلوط کرمس

(Panicum miliaceum)، [!]، (Avena sativa)، hartamân. fol. 93

ارزن حورش یعنی الجوارس [بالا]؛ جو (اما نه تصویری از جو دوسر) [پایین]، ولت

(Vitis alba)، âmfihlûs lihûqî [!]، fol. 243

بریونی سفید

(Galeopsis ladanum)، ghâliyûfsîs [n.p.] (Galium verum)، 'âliyûn [!] fol. 210

گزنه قرمز [بالا]؛ بانو [پایین]، ولت

Loosestrife Lysimachia (Lysmachia vulgaris), Loosestrife, fol. 178

یا ولت

(Corydalis claviculata)، (Violet odorata), 219

کوهنوردی کوریدالیس وsûfûrûn. این نام به معنای "کلید کوچک" است که برای این نقاشی مناسب است [بالا]. بنفشه بنفساج [پایین]، فول.

Germander (Teucrium chamaedrys)، kâmihdrûqis [!n.p.]، fol. 156

ولت

(Utica pilulifera، Urtica urens)، qâqâlîqî [!n.p.] (Gr: akalephe)، al-anhira [! fol. 210

گزنه یعنی اهجورا]. دو نوع نشان داده شده است،

ماتریا مدیکا عربی، پشت جلد (با نت مجموعه در مقابل)

(Myrtus communis)، fol. 61

مرت باغی الأس البوستانی. دو نوع نشان داده شده است،

(Hypericum coris)، fol. 176

کوریس قورایی. دو نوع نشان داده شده است، ولت

(Allium cepa). fol. 107

تره وحشی، کرات الکرم [حاشیه بالا]; پیازچه البازال. دو نمونه از یک رقم [بالا] نشان داده شده است. نوع دوم پیاز [حاشیه پایین]، ولت

Wall Rue (Asplenium ruta-muraria)، Adiantum Asplenium 223

احتمالاً همان ورودی را نشان می‌دهد. و اغلب در ادبیات اشتباه گرفته می شوند زیرا کاربردهای مشابهی دارند.

(Chrithmum maritimum)، qrîthmûn [n.p.] (Lotos corniculatus)، [n.p.]، 102

سمفایر [بالا]؛ پای پرنده قورونûfûs یعنی رجل العقاق [پایین]، فول.

Pimpernel (Pimpinella cretica)، fashûdûbûniyyun [!n.p.] kâmihqîssù [n.p.] fol. 220

کرت [بالا]؛ گیاه غیرقابل شناسایی، برای نشان دادن [پایین]،

Sesamoides (Reseda sesamoides Sesamoides pygmaea)، sayâmuwâyidahs al-saghîr [!]، fol. 233

(کوچک) یا

(Asplenium adiantum-nigrum)، daruwâwaftihrîs [!n.p.]، fol. 245

سرخس بلوط، سرخس درختی

(Origanum marjorana), sâmfsûkhûn [n.p.], fol. 135 v

مرزنجوش

(Echium italicum)، lûqâfsù [n.p.] Buglos Echium)، [!]، 186

بوگلوس رنگ پریده [راست]; (وغاری هیکون همچنین به المسییون [سمت چپ] ترجمه شده است.

(Santolina maritima)، jasnâfâlliyûn [!n.p.] (Typha latifolia؛ Typha angustifolia)، [n.p.] fol. 163

گنافالیوم [بالا]; گاو نر توفی [پایین]،

(Hernia glabra)، afiqâqatís [! N.p.]. Fumitory (Fumaria parvifolia)، tafayyyus [! n.p.] (Gr: kabnos)، 215

پارگی مخمر تصویر مشکوک [بالا]; یعنی الکاممونه [پایین]، فول. ولت

(Stachys recta)، (Stachys officinalis)، [!] 178

زرد زخم قرمز. همچنین النجیم بن البرد [بالا]; بتونی برهتانیقی [پایین]، فول.

ماتریا مدیکا عربی، پشت جلد

(Sesamum indicum), simsim 94 v

کنجد [بالا]; دارنل یا ترس (لولیوم مست)، شایلام [پایین]، فول.

(Capsella bursa-pastoris), tlâsfî [!] [center]; (Lepidiym draba)، 109

کیف چوپان علف فلفلی، شاهی هوری ضارابی [حاشیه]، فول. ولت

(Ulmus campestris), al-dardâr, fol. 47

درخت سنجد ولت

(Paeonia officinalis), jlûqûsîdî [n.p.]. fol. 170

گل صد تومانی به اصطلاح گیاه گل صد تومانی ماده، ولت

(Mercuriales annua)، linusutis، fol. 246

عطارد فرانسوی یا باغی ولت

(Satureia thymbra)، al-fawtanaj al-barrî; qâlâminthî، 134

مرزه با برچسب در خدمت تصویر شما احمق.

ماتریا مدیکا عربی، جلو جلد

(Dasyatis pastinaca), trûghûn [n.p.] (Sepia officinalis)، sifiyâ [n.p.]. (Mullus barbatus)، trîghlâ [n.p.] fol. 74

پرتو نیش دو نمونه نشان داده شده شبیه فرشتگان هستند [بالا]. دهک ماهی سه گونه [وسط سمت چپ] نشان داده شده است. کفال [وسط سمت راست و پایین]،

(Anthemis chia؛ Anthemis tincturia)، anthihmûs [n.p.]. 169

بابونه تنها یکی از سه گونه نشان داده شده است. دارای گلبرگ های قرمز تیره است. ولت

fol. 54

یکی دیگر از انواع لیسیوم،

Peucedanum (Peucedanum officinalis)، fihûqâhidâmûn [n.p.]. fol. 149

دو نوع نشان داده شده است،

Anagyris (Anagyris foetida)، anâjûrûn (Sedum cepaea), qî'ihâ'â [!n.p.] fol. 174

[بالا]؛ سنگ زار [پایین]،

(Laurus nobilis)، (Platanus orientalis)، 46

خلیج شیرین الغر. برگ کوچک در سمت راست، برگ پهن در سمت چپ، اما درخت وسط شبیه سرو [بالا] است. چنار شجرالدلب، فول.

(Allium parrum), kurrât [!]. fol. 107

تره فرنگی دو نوع نشان داده شده است،

Persea (Mimusops Schimperi)، fihrsihâ âhû [!]، fol. 69 v

(Atriplex hortensis، Sprengel؛ Carthamus lanatus)، atrâqtûlîs (Mentha arvensis)، fûlûqnîmûn fol. 155

اوراچ، پشم گلرنگ [بالا]؛ نعناع صحرایی [پایین]،

(Olea oleaster)، 57

درخت زیتون وحشی الزیتون البرری، فول.

(Phillyrea latifolia), faylûrâ [!] (Cistus vilosus، Cistus salviaefolius)، [!]، shaharat al-lâdhan fol. 51

مخفیگاه ساختگی، جعبه یاس [راست]; گل رز صخره ای قایسییوس یعنی [سمت چپ]، ولت

(Rubus fruticosus, Rubus idaeus), 'awsaj, fol. 189

توت سیاه یا تمشک اروپایی

Vervain (Verbena sp.)، Iyyhrâbutânî. [...] [!]; Vervain (؟)، iyihrabutâni fol. 196 v

نشان داده شده برای نشان دادن همچنین الحشیشه الکهنویه برچسب گونه دیگری از [حاشیه]،

[!] (Lepidium sativum)، 109

حوف یعنی الرشاد، فول.

(Lamium maculatum), lihûqâs [n.p.] (Agrostemma githago)، [n.p.] al-barriyah fol. 157

گزنه مرده خالدار [بالا]; کاکل ذرت، گیث لوخنیس [پایین]،

(ajuga chamaepitys)، kamâfitûs [n.p.] hypericum, fol 177

کاج آسیاب شده دو گونه نشان داده شده است، شناسایی آنها ممکن است مورد تردید قرار گیرد زیرا شبیه هستند.

(Tussilago farfara), bikiyûn, fol. 161 v

کلتفوت

(Petroselinum sp.), ûrûruhilînûn [n.p.] (Athamanta macedonica)، fihtrušihlinûn [n.p.] fol. 144

جعفری کوهی [بالا]; جعفری مقدونی [پایین]،

(Daucus carota)، [n.p.]. (Echinophora spinosa، Echinophora tenuifolia)، sihsihî fol. 140

هویج وحشی کارکنان جو دو گونه [بالا] نشان داده شده است. ازگیل بزرگ [پایین]، ولت

(Aster tripolium), trîqûliyûn [!] fol. 222

سیاره سیاره [بالا]; گیاه ناشناخته با برچسب قیوس [پایین]،

(Tamarix gallica؛ Myrrhis odorata)، (Erica herbacea/arborea)، harîqî. fol. 49

درخت گز شجر الطرفاء. دو گونه [بالا] نشان داده شده است. اریکا دو نوع نشان داده شده است [پایین]، ولت

qûkliyâs. 72

یکی دیگر از انواع حلزون، در شرح، گفته می‌شود که در سیلان (سرندیب) و نوبیا (النوبا) یافت می‌شود.

(Olea europaea), al-zaytûn, fol. 56

درخت زیتون ولت

(Acorus calamus spp.)، adhkhar. fol. 26

پرچم شیرین دو نوع نشان داده شده است،

[Origanum vulgare] ; (Origanum dictamus)، fanâqis [n.p.] (Mentha pulegium var. erecta)، 132

دو گونه دیگر از مرزنجوش وحشی [راست] دیتانی وحشی بز حنایی به نام [راست]; پنی سلطنتی با نام اشتباه الفوطناج [سمت چپ]، فول.

(Petroselinum hortense) karafs bustânî, fol. 143

جعفری باغی ولت

(Muscari comosum), bûlbâs, fol. 114

سنبل انگور

Medlar (Mespilus germanica), za'rûr Dogwood (Cornus mas)، [!] fol. 64

[بالا]; هوایی [پایین]، ولت

Sagapenon (Ferula persica), sakbinaj [n.p.]. fol. 151

دو نوع نشان داده شده است،

awrûn (Arum arisarum), arisârûn fol. 113

گیاه ناشناس، [بالا]; کتیبه [پایین]،

Sanfoin (Onobrychis vicifolia)، ûnûbrûkîs [n.p.] Hypericum (Hyperocum coris)، [n.p.][bottom]، fol. 175

[بالا]؛ جغد

(Buphthalmum salicifolium)، [n.p.]، fol. 170

چشم گاو زرد بودفتالمون

(Dorema ammoniacum), ammûniyâqûn, fol. 152 v

صمغ آمونیاکوم

(Schistocerca gregaria), jarâd (Galerida cristata)، (Ardea imperialis), mâlik hazin (Riparia paludicola)، khuttâf) 80

ملخ [بالا]; کاکل کاکلی قانبیر [وسط بالایی]; حواصیل شاهی [وسط]; مارتین خطاطف (خواندن. [پایین]، فول. ولت

(Penaea sarcocolla)، sârqûqûlâs [n.p.] (Glaucium corniculatum؛ Glaucium flavum)، jlâwuqiyûn [n.p.]. fol. 153

سارکوکولا [بالا]؛ خشخاش شاخدار دو نوع نشان داده شده است [پایین]،

(Origanum vulgare)، ûrîghânûs 131

مرزنجوش وحشی [n.p.][بالا] و [پایین]، فول. ولت

(Ricinus communis)، [!]، 232

گیاه کرچک خرواع فول.

(Chrysanthemum coronarium), hilîkrûsûn (Origanum onites، Origanum majorana)، ajayîrâtûn [!] fol. 195 v

تاج گل داودی [راست]; مرزنجوش قابلمه [سمت چپ]،

(Meum athamanticum)، 21

اسپیکنل، خار آثامانتیکون، یعنی الموو، فول.

Mullein (Verbascum sp.), flümùs [n.p.] (Gr: phlomos)، (Salvia aethiopis)، aythûfis [n.p.] fol. 214

گونه‌های] یعنی بودین [راست]; حکیم پشمی یا اتیوپیایی [سمت چپ]،

(Raphanus raphanistrum)، (Pastinaca sativa)، 99 v

تربچه وحشی فوجی بارری [بالا]؛ ازگیل سیسارون [پایین]، فول.

(Polygonum persicaria), qrâtihâwghunûn [n.p.] (Mercurialis annua)، fûllûn. 165

علف هرز بید [بالا]; جیوه سگ سه گیاه نشان داده شده است. فقط سمت راست و مرکز جیوه سگ است. چپ یک گیاه ناشناخته است. [پایین]، فول.

(Helleborus niger)، sîsâmûyidâs al-kabîr [n.p.] Veratrum)، 226

رز کریسمس، هلبور سیاه [پایین]; هلیبور سفید (آلبوم خرابه ابیاد، فول. ولت

(Juniperus sabina)، ibhil. (Juniperus communis)، qihdrûs. 45

سرو کوهی سه گونه [بالا] نشان داده شده است. سدر دو تصویر [پایین]، فول.

[!]. fol. 167

علف هرز تبر (تاج را محکم کنید)، علف هرز دو نوع نشان داده شده است،

madder (Rubia peregrina) (Serapias lingua)، lûnkhîtís [n.p.][bottom]، fol. 172

لوانت [بالا]; زبان ارکیده

1

ماتریا مدیکا عربی، فول.

Fleabane bâqkârîs [n.p.]، fol. 137

(خرگوش مربع)،