کتابخانه نسخ خطی عثمانی

/

رباعیات عمر خیام در بیت انگلیسی ادوارد فیتزجرالد.

/ Tr. ms Batavia de Sandisson

ماجراهای عبدالله: پسر حنیف فرستاده شده توسط سلطان هند، برای کشف جزیره بوریکو، جایی که قرار است فواره ای که جوانی گذشته را باز می گرداند، پیدا کند. همچنین گزارشی از سفرهای روشن، بانوی ایرانی، به جزیره تاپسی توروی که تا به امروز کشف نشده است. کل با چندین تاریخ کنجکاو و آموزنده آمیخته شد. به فرانسوی از عربیک. در توسط آقای پیدا شد. و اکنون توسط ویلیام هچت به انگلیسی انجام شده است.

... ... M. Galland ...

سرگرمی های شب های عربی ترجمه شده به فرانسوی توسط و اکنون به انگلیسی انجام شده است. چاپ چهارم.

تمرین های ترجمه از انگلیسی به فارسی.

حکایات اورنگزیب (ترجمه انگلیسی احکام علمگیری منسوب به حمید الدین خان بهادر): با زندگی اورنگزیب و یادداشت های تاریخی/ به کوشش سر جادونات سرکار.

/

رباعیات عمر خیام: نسخه ای از نسخه خطی در کتابخانه بودلیان در آکسفورد، با رونوشت به حروف فارسی مدرن ترجمه، با مقدمه و یادداشت ها، و کتابشناسی، توسط ادوارد هرون آلن.

/

«آکسی پارتاو»: مجموعه‌ای از اشعار مشتمل بر غم‌ها، دلجویی‌ها و شادی‌های آخمد اردبیلی، تبعیدی ایرانی، همراه با یادداشت‌های تاریخی و توضیحی اثر چارلز فاکس.

/

طول عمر و رفاه انسان از بهداشت خوب نویسنده کوزف ریکاردسون. حسین رمزی که آن را به زبان قدیم ما ترجمه کرده است.

S. N. Desai.

ترجمه منتخبی از تاریخ نیکارستان [توسط احمد بن محمد، به نام غفاری]، نامه خسروان [به کوشش جلال الدین بن فتحعلی شاه]، حبیب السیر [به قلم غیاث الدم، به نام ابن الدین امیر] و غیره موجود در «قرائت هایی از نثر و شعر فارسی» ن. ا. حاجب شاهی. [توسط]

/ A. Condie Stephen ; Tristram Ellis.

افسانه های یک طوطی اقتباس از فارسی توسط به تصویر کشیده شده توسط

Taḏẖkira-i-Humāyūn 949 (1542 999 95/11)

و اکبر از بایزید بیات: تاریخچه امپراتور همایون از هجری قمری پس از میلاد) و جانشین او امپراتور اکبر تا هجری قمری (هودی

1823.

آیین نامه شرکت لوانت،

مجله موسسه عالی کشاورزی.

فرهنگ لغت، فارسی، عربی و انگلیسی: با پایان نامه ای در مورد زبان ها، ادبیات و آداب ملل شرق.

/ H.G. Keene.

بخشی از اخلاقی محسنی حکاکی شده از م. توسط توماس مدلند و ترجمه کشیش

23 1955 23 1955: / T.R.

اکتبر سرشماری عمومی جمعیت: سرشماری جمعیت، اکتبر جمعیت ترکیه نخست وزیری، اداره کل آمار.

1897 = : / Tevfik Güran.

اولین سالنامه آماری امپراتوری عثمانی، اولین سالنامه آماری امپراتوری عثمانی تهیه شده توسط

...

اپیزودهایی از شاه نمه: یا سالنامه پادشاهان ایرانی اثر فردوس. ترجمه شده به شعر انگلیسی، همراه با یادداشت، نمایه شفاهی، و مقداری از محتویات کل شعر توسط اس. وستون.

Yeni Redhouse lûgati, ingilizce-türkçe: Redhouse، / J. K. Birge

فرهنگ لغت تجدیدنظر شده انگلیسی-ترکی [ویراستاران: و دیگران].

Túzuk-i-Jahángírí / W. H. Lowe.

ترجمه از فارسی اصلی توسط

/

گلستان (گلستان) اثر سادی شیرازی. ترجمه از اصل توسط فرانسیس گلدوین.

رباعیات عمر خیام منجم-شاعر ایرانی/ به شعر انگلیسی توسط ادوارد فیتزجرالد ترجمه شده است. با همراهی نقاشی های الیهو ودر.

13-1812 /

سفر در آسیای مرکزی نوشته میر عزت الله در سالهای ترجمه کاپیتان هندرسون وابسته به دفتر خارجه دولت هند.

/ H. Mehmet Gürün.

تحقیق در مورد درمان ترکیبی بروسلا آبورتوس بنگ با دی هیدروسترپتومایسین و سولفامازاتین

1727-1791 1743]-1791) /

مقالات رابرت کلایو، (انباشته شده [حدود رابرت کلایو.

= : / Pirı̂ Reis ; Bülent Ari ;

کتاب بحریه کتاب دریانوردی [ویراستار: ترجمه از عثمانی: احمد دمیر].

باغ گل رز هندوستان; ترجمه از مهد کودک اصلی شیخ سدعی، یا گولستان فارسی شیراز توسط میر شیر اولی اوفسوس برای استفاده دانشجویان هندوستانی در کالج فورت ویلیام. زیر نظر و سرپرستی جان گیلکریست...

670 1500 ...

کتابچه راهنمای مکالمه: مجموعه ای از عبارت مفید به زبان های انگلیسی، هندوستانی، فارسی و پشتو با خلاصه ای از دستور زبان این زبان ها و واژگانی نزدیک به کلمه

/

گلستان شیخ مصلیح الدین سعدی شیرازی فلات بی تصحّی جی تی.

1915 : / Haluk Oral ;

گالیپولی از طریق چشم ترکی ترجمه امی اسپنگلر.

24 1965، 1% / T.R.

سرشماری نفوس ترکیه، اکتبر نتایج نمونه: کل ملی و شهرهای آنکارا، استانبول و ازمیر موسسه آمار دولتی نخست وزیری

/ Vol.I.

گلستان سادی: با ترجمه انگلیسی توسط فرانسیس گلدوین.

... Sir Cloudesly Shovell: Sir Cloudesly ...

گزارشی از بربری جنوب غربی: شامل آنچه در قلمروهای پادشاه فاس و مراکش قابل توجه است. نوشته شده توسط شخصی که در آنجا برده بوده است و از نسخه خطی معتبر او منتشر شده است. که به آن دو نامه اضافه شده است: یکی از پادشاه کنونی مراکش به سرهنگ کرک. دیگری به با پاسخ و غیره. نویسنده سایمون اوکلی

گرامر کاربردی فارسی.

Moallakát: repub. Jogendranáth Ghose.

یا هفت شعر عربی که در معبد مکه معلق بود. توسط سر ویلیام جونز، توسط

/ G. Sale. /

تمدن مسلمان: مشاهدات تاریخی و انتقادی در مورد اسلام محمدی ترجمه از انگلیسی، توسط قرآن ترجمه جدید بر روی متن عربی توسط آقای کاسیمیرسکی.

/ K. K. Basu;

تاریح مبارکهی یحیی بن احمد بن عبدالله سیرهندی; ترجمه شده به انگلیسی از فارسی اصلی همراه با یادداشت های متنی و نمایه توسط با پیشگفتار سر جادونات سرکار.

کنترل سهام در مشاغل

/ ;

رباعیات عمر خیام ترجمه ادوارد فیتز جرالد با دوازده عکس گراور پس از طراحی های گیلبرت جیمز.

رساله ای کوتاه در دستور زبان فارسی.

...

ترکی ابتدایی بازبینی و ویرایش توسط نورمن ایتزکوویتز.

18 1867: / T.H.

پذیرایی توسط شرکت شهر لندن از اعلیحضرت امپراتوری سلطان عبدالعزیز خان در گیلدهال، در روز پنج‌شنبه ژوئیه توماس گابریل، لرد شهردار، سیدنی هدلی واترلو، اسق.، الدرمن، فرانسیس لیستیت می‌فورد، اوسق. شهردار بانوی آکسفورد فرای، رئیس.

/ ; mss

کتاب فرقه های دینی و فلسفی محمد الشهرستانی اکنون برای اولین بار از مجموعه چندین ویرایش شده است. توسط ویلیام کورتون

/ C.F.

یک کتابچه راهنمای ترکی: شامل یک دستور زبان فشرده با عبارات اصطلاحی، تمرین ها، و دیالوگ ها، و واژگان توسط مکنزی

... Philip Lechmere Stallard. A. C. H. S.،

داستان های کوتاه ترکی. ترجمه توسط [پیشگفتار امضا شده: یعنی آلفرد کریستوفر هاموند-سرل. با پرتره.]

: / . E. Denison Ross.

گلچین فارسی ترجمه از فارسی توسط ادوارد گرانویل براون با مقدمه ای از خاطرات جی بی اتکینز؛ ویرایش شده توسط

[عهد جدید ترکی با حروف ارمنی نوشته شده است]

/

اشک‌های زبونیسا: گزیده‌ای از دیوان مخفی که توسط پل والی به انگلیسی ترجمه شده است.

= : / Halûk Elbe.

راهنمای موزه بدروم راهنمای موزه بدروم تهیه شده توسط

/ S. A. Skilliter.

سه نامه از «سلطنه» عثمانی صفیه به ملکه الیزابت اول توسط

/ #x7 ; Ya#x7 ; #x7 ;

رابینسون کروزوئه در جزیره ای بیابانی. نویسنده: دنیل دی فو. به اختصار مترجم: سر نبی.

/

کتاب خواندنی زبان ترکی با دستور زبان و واژگان; حاوی مجموعه‌ای از داستان‌های اصلی، ترجمه تحت اللفظی، و همراه با ارجاعات دستوری: تلفظ هر کلمه که اکنون در قسطنطنیه استفاده می‌شود.

/

رباعیات عمر خیام توسط ادوارد فیتز جرالد (تصویر نهایی نویسنده) با عمر تحت اللفظی، نسخه ای از آن رباعیات اصلی است که شعر فیتزجرالد بر اساس آن نوشته شده است، ویرایش شده توسط آرتور گیترمن، با هشت تصویر توسط گیلبرت جیمز.

دیالوگ های فارسی

/ H. Blochmann (-H.S. Jarrett).

عین اکبری ترجمه از فارسی اصلی، توسط

1800).

اشعاری از عربی و فارسی و غیره (نسخه تقلیل یافته ربع چاپ شده در

M. I. Borah.

بهارستان غیبی. تاریخچه جنگ های مغول در آسام، کوچ بهار، بنگال، بیهار و اوریسا در زمان سلطنت جهانگیر و شاهجهان، توسط میرزا ناتان. ترجمه از فارسی اصلی توسط دکتر

/

رباعیات عمر خیام ترجمه ادوارد فیتزجرالد، با دوازده تصویر از بلانش مک مانوس..

:

فرهنگ کلیسای ورزی و منابیعی شامل تعریفات و معادیل فارسی وزه ها یی علمی می شود.

تاریخ من در هر کجا.

... [ ].

خودآموز و گرامر ترکی با حروف لاتین ویرایش پنجم اثر کارل آلبرت تیم [با بشقاب.]

1146 1648

جلد سوم نامه های نوشته شده توسط یک جاسوس ترک: که پنج و چهل سال نامکشوف در پاریس زندگی کرد: ارائه گزارش بی طرفانه به دیوان قسطنطنیه از برجسته ترین معاملات اروپا و کشف چندین دسیسه و اسرار دربارهای مسیحی (به ویژه دربار فرانسه) از سال به زبان ایتالیایی ترجمه شده و از سال به عربی ترجمه شده است. از آنجا به انگلیسی، توسط مترجم جلد اول.

مجله زیست شناسی.

/ ;

گلستان (باغ گل رز) توسط سادی از شیراز ترجمه از اصل توسط فرانسیس گلدوین.

(1912-1918) / Oya Dağlar.

جنگ، بیماری های همه گیر و پزشکی در اواخر امپراتوری عثمانی

: / .

رباعیات عمر خیام نسخه متریک جدید که از منابع مختلف فارسی به انگلیسی برگردانده شده است توسط جورج رو با یک مقدمه و یادداشت ها و اشارات فراوان و یک «قصیده عمر».

/

اولین درس در ترکی مدرن: با واژگان توسط هرمان اچ کریدر.

/ .

رباعیات عمر خیام ادوارد فیتزجرالد به بیت انگلیسی ترجمه شده است با تصاویر هربرت کول

داستان های عامیانه عراق. تنظیم و ترجمه از زبان عامیانه و غیره [با بشقاب.]

/

دستور زبان جدید فارسی برای استفاده در مدارس و دانشکده ها توسط دکتر سورابشاو بایرامجی.

...

[ترجمه-آموز; یا، برای ترجمه به فارسی بازبینی شده توسط مولوی فرید الدین احمد.]

/

تاریخ سورة: تاریخچه ای از استان های سورطه و هالار در کاتیاواد توسط رانچوجی آمارجی.

... 1891.

ترجمه انگلیسی دوره ورودی فارسی دانشگاه برای سال توسط دو فارغ التحصیل.

/ [comp. tr.]

باغ گل رز ایرانی و توسط لوئیزا استوارت کاستلو.

/ F. Steingass

فرهنگ لغت فارسی-انگلیسی جامع: شامل کلمات و عبارات عربی که باید در ادبیات فارسی با آنها آشنا شد: فرهنگ لغت فارسی، عربی و انگلیسی جانسون و ریچاردسون اصلاح شده، بزرگ‌شده و به طور کامل توسط بازسازی شده است.

/

دستور زبان ترکی برای استفاده از فرانسه و انگلیسی: همچنین شامل مجموعه ای از اصطلاحات، گفتارهای محاوره ای و واژگان به زبان های فرانسوی، ترکی و انگلیسی ویرایش اصلاح شده، تصحیح و گسترش یافته با نسخه انگلیسی توسط گیوم شرودر.

/

قرآن: معمولاً الکوران محمد نامیده می شود بلافاصله از عربی اصلی به انگلیسی ترجمه شده است، با یادداشت های توضیحی گرفته شده از تأیید شده ترین مفسران، که پیشوند یک گفتار مقدماتی، توسط جورج سیل است.

/ Cardonne, ... ...

متفرقه ای از معارف شرقی ترجمه از نسخه های خطی ترکی، عربی و فارسی، در کتابخانه پادشاه فرانسه. توسط مونس ترجمه شده به انگلیسی. در دو جلد.

/ 1871.

خاطرات زندگی و نوشته‌های شاعر ایرانی نظامی و تحلیل بخش دوم کتاب اسکندر او. ترجمه از آلمانی دکتر ویلهم باخر: لایپزیگ،

/

رباعیات سرمد ترجمه ظهورالحسن شریب به انگلیسی.

ترجمه ای از سریر متقرین; یا، نمایی از دوران معاصر: تاریخ هندو

:

خودآموز فارسی (با حروف رومی) با تلفظ آوایی انگلیسی; حاوی حروف الفبا، نویسه‌گردانی و تلفظ. طرح کلی گرامر؛ واژگان و مکالمات طبقه بندی شده؛ بحث سفر، تجارت و بازرگانی؛ خط فارسی; اعداد، پول، اوزان و معیارها. و غیره، و غیره

/ tr.

نصیحت یک مادر به دخترش: و پاسخ نافرجام دختر وحشی. دو شعر طنز ترکی، به گویش حرمسرا زنان، و به خط پنجه، با کر تکراری متریک به انگلیسی

عمر خیام.

Meskûkat-i İslâmiye / Ahmet Ziya.

تقویم آثار-i

رباعیات عمر خیام.

/ .

رباعیات عمر خیام ادوارد فیتزجرالد به بیت انگلیسی ترجمه شده است توسط جف هیل به تصویر کشیده شده است.

کتابچه راهنمای ترجمه و تألیف فارسی.

: :

توتی نامه طوطی نامه یا قصه های طوطی به زبان فارسی با و ترجمه انگلیسی.

/

تحفة الموحدین، یا، هدیه ای به دئیست ها توسط راجا راموهون روی. ترجمه مولوی عبیدالله العبیده به انگلیسی.

The Mejelle: Majallah el-Ahkem-i-Adliya / C.R. Tyser, D.G.

ترجمه انگلیسی و کد کامل قانون مدنی اسلامی ترجمه دمتریادس، اسماعیل حقی افندی.

/

فرهنگ لغت، فارسی، عربی و انگلیسی با پایان نامه ای در باب زبان ها، ادبیات و آداب ملل شرقی نوشته جان ریچاردسون.

/

رباعیات عمر خیام: نقل قولی از چندین ترجمه تحت اللفظی توسط ریچارد لو گالین.

1 1930: 3 1930).

معاهده بازرگانی و کشتیرانی بین اعلیحضرت در رابطه با بریتانیا و رئیس جمهور جمهوری ترکیه، آنگورا، مارس (تصویب نامه های مبادله شده در آنگورا، سپتامبر

1 / Aloys Sprenger.

دایره المعارف تاریخی المسعودی با عنوان «چمنزارهای طلا و معادن گوهر». جلد ترجمه از عربی توسط

/ . A.C. Benson .. F. Sangorski G. Sutcliffe.

رباعیات عمر خیام ترجمه شعر انگلیسی توسط ادوارد فیتزجرالد با مقدمه ای از بازتولید شده از نسخه خطی نوشته و تذهیب و

Ege.

مجموعه گزارش های علمی دانشکده علوم دانشگاه

R. Ziyaŏglu, H. Lokmanoğlu E. Erer. M. Burr.

راهنمای توریستی استانبول. توسط و ترجمه شده به انگلیسی توسط

... :

انجیل به روایت قدیس متی.

/ Luzac & Co.

کاتالوگی از نسخ خطی شرقی (عربی، هندوستانی، فارسی و ترکی): با چند نسخه از نقاشی های مغول در فروش توسط کتابفروشان و ناشران شرقی