کتابخانه نسخ خطی

268

ماتریا مدیکا عربی، فول. ولت

(Juglans regia) jawz, fol. 66

درخت گردو ولت

(Sedum roseum)، (Equisetum palustre)، îffûrîs، 192

مردان نیمه تابستان، روزروت الوردی [بالا]; دم اسب مردابی معروف به ذناب الخیل [پایین]، فول.

(Allium dioscoridis)، 138 v

سیر یا مولی عسلی فول.

281

ماتریا مدیکا عربی، فول.

(Angelica sylvestris)، Hartwort (Tordylium officinale)، tûrdaniyyûn [!n.p.] (Sison amomum)، fol. 141

گلپر وحشی بزرگتر برای نشان دادن "کرفس پلوپونزی" [بالا] استفاده می شود. [پایین سمت راست]؛ سیسون سینون [پایین سمت چپ]، ولت

(Scincus officinalis), sqanqûr (Super-family Lumbricoidea), al-dûd Crocidura zarudnyi؛ Crocidura susiana)، mûghâlî fol. 82

پوست [بالا]; کرم های خاکی [وسط]; موش زیرک (گونه سوکس؛ [پایین]؛ موش خانه [پایین]، ولت

(diospyros ebenum), hayhunnûs [!], i.n., âbanûs. 52

آبنوس دو نوع نشان داده شده است، برای. ولت

36

ماتریا مدیکا عربی، فول.

(Ferula galbaniflua)، kâlâbânî [n.p.]، fol. 152

گالبانوم

(Aspalathus chenopoda)، fol. 27

جاروی آفریقایی آسفالت شده، یعنی الدرهشاقان. دو نوع نشان داده شده است، ولت

(Foeniculum vulgare)، samrâ fol. 146

سه گونه رازیانه [پایین و بالا]،

16

ماتریا مدیکا عربی، فول.

Seselli libanotis (Boswellia carteri، a ferula sp.)، lîbânûtîs [n.p.]. fol. 147

ناشناخته، احتمالا یا کندر سه نوع نشان داده شده است، ولت

(Allium sativum)، thûm. fol. 108

سیر دو نوع نشان داده شده است،

(Equisetum arvense)، fol. 192

دم اسب صحرایی با برچسب "نوعی دیگر"، ولت

5

ماتریا مدیکا عربی، فول.

(Lilium sp.), qrînûn. fol. 157

سوسن دو نوع نشان داده شده است، ولت

31

ماتریا مدیکا عربی، فول. ولت

bâlânûs mûruhfsîqî [!n.p.]، fol. 230

گیاه غیرقابل شناسایی، با برچسب ولت

(Amomum subulatum)، hamâmâ، fol. 25

هل نپال

286

ماتریا مدیکا عربی، فول. ولت

(Chenopodium botrys)، bûtrûs [n.p.]. (Geranium tuberosum؛ Erodium malachoides)، jihrâniyûn [n.p.]. fol. 162

بلوط اورشلیم دو گونه [بالا] نشان داده شده است. شمعدانی دو نوع نشان داده شده است [پایین]، ولت

132

دو گونه از فوتناج نشان داده شده است، فول. ولت

(Corylus avellana), bunduq [n.p.] (Morus nigra), al-tûth fol. 67

درخت فندق [بالا]; درخت توت [پایین]،

Feugreek Trigonella)، Mamlyluteus [!n.p.] 136

(یونانی [بالا]; ششم [پایین]، مجنون.

(Hippopotamus amphibius), husyatâ faras al-bahr [!] 74

کرگدن [بالا]; «گوسفند دریایی»، الحمال البحری [وسط بالا]; «سگ بحری»، الخیزة البحری [وسط]; "سگ دریایی"، نوع دوم [وسط پایین]؛ «سگ دریا»، گونه سوم [پایین]، فول. ولت

(Fucus vesiculosus)، (Potamogeton sp.)، fûtâmûghîûn (Gr: potamogeiton)، 212

جلبک دریایی، احتمالاً مثانه آجیل دریایی. سه گونه سبز، بنفش و نارنجی نشان داده شده است [بالا]. برکه یعنی مساقب النهر [پایین]، فول.

(Bunias erucago), bûniyâs [n.p.] (Raphanus sativus)، 99

شلغم وحشی [بالا]; تربچه فوجل [پایین]، فول.

[= , Vervain (Verbena sp.)، firistîriyyûn [!] (Gr. Peristerion)، fol. 196

همانند قبل دیگ مرزنجوش ajayîrâtûn?][بالا]; یعنی ری الحمام، «چراغ کبوتر». نام عربی و یونانی به کبوترهایی اطلاق می شود که توسط این گیاه جذب می شوند [پایین]،

Mîlâkhus nâ'ima، Soft Bindweed، illus.، 225

نه بلکه یک توهم دیگر. راف بیندوید. مدخل‌های زیر به دلیل خلأ در مثال سریانی موجود نیست (توجه داشته باشید که در زیر آمده است). ولت

251

ماتریا مدیکا عربی، فول.

(Rumex patiia), hummâd (Arvensian Mustard), al-khardal al-barrî (Sinapis alba), khardal bustani fol. 100

حوض باغ، یا ریواس راهب [بالا]; خردل وحشی [پایین]; خردل پرورشی [حاشیه]،

(Onopordum acanthium), aqânthâ arabiqî [n.p] (Scolymus hispanicus)، [n.p] (Astragalus creticus)، fûtîrdiyûn [?][n.p.] 126

خار پنبه ای [بالا]; خار طلایی برآمدگی [وسط]; پوتریوم [پایین]، فول.

7

ماتریا مدیکا عربی، فول.

(Terrestrial orchis sp.) ûrkilis [!] fol. 165

ارکیده زمینی [راست و چپ]، ولت

(Scrophularia lucida) saydiritis Ironwort (Achillea sp.) f 187 188

خامه آهن؛ فیگوورت، هاستی راجر که به عنوان انواع [راست و وسط] برچسب گذاری شده است. نیست. احتمالاً بومادران همانطور که در نشان داده شده است. ولت چپ [سمت چپ]، فول. ولت

(Clinopodium vulgare), ufîmâyidûs [!] (Cynodon dactylon)، âdhrûstîs [!] fol. 186

ریحان وحشی [بالا]; علف برمودا (در سراسر جهان رشد می کند) [پایین]، ولت

32

ماتریا مدیکا عربی، فول.

36

ماتریا مدیکا عربی، فول. ولت

(Triticum vulgare)، 92

گندم نشان دهنده سبوس گندم، نُخَلات دَقیق الحینته، فول.

Mandrake (Mandragora officinarum), mândarâjûrâs [!]، fol. 203

266

ماتریا مدیکا عربی، فول. ولت

(Usnea spp.), ushnah. fol. 28

خزه درختی دو نوع نشان داده شده است،

128

ماتریا مدیکا عربی، فول. ولت

(Atractylis gullifera) 124

دو گونه خار کاج خمعلاوون ابیاد، فول. ولت

250

ماتریا مدیکا عربی، فول. ولت

lakk. Paronychia Illecebrum)، fârnûhiyyâ fol. 194

نوع سوم باگ راش [بالا سمت راست]؛ گونه گلسنگ، جمع آوری شده با هم در یک توپ [بالا سمت چپ] نشان داده شده است. (گونه [پایین]، ولت

(Allium scorodoprasum)، kurrathî ( Brassica alba )، khardal ahlî fol. 108

تره سیر آویشن [بالا]; چارلوک [پایین]، ولت

(Pistacia terabinthus)، fol. 42

تربینث البوتم. دو نوع نشان داده شده است،

sthv

ماتریا مدیکا. عربی، فول.

(Ferula tingitana)، [n.p.]. fol. 150

سیلفیم سیلیفییون دو نوع نشان داده شده است، ولت

(Solanum nigrum)، satrûkiyyûn [!] fol. 201

شبستان باغ، شبگرد سیاه [بالا و پایین]، ولت

(Scolopendrium vulgare)، fûllîtus [!n.p.] (Anthericum liliago)، fâlânjiyûn [n.p.] 159

زبان هارت [بالا]; عنکبوت، فالانژیوم [پایین]، فول. ولت

(Leonurus marrubiastrum)، fûqnûqûmûn، fol. 240

مادر کاذب

(Prunus amygdalus var. dulcis)، (Pistacia lentiscus), fustuq fol. 66

درخت بادام شیرین اللوض الحلو [بالا]؛ درخت پسته [پایین]،

(Dryopteris filix-mas), fatihrîs [!], fol. 244

سرخس نر

38

ماتریا مدیکا عربی، فول. ولت

272

ماتریا مدیکا عربی، فول.

Agrimony (Eupatorium cannabinum)، allâtînî fol. 190

کنف برای نشان دادن است. دو نوع نشان داده شده است، ولت

91

ماتریا مدیکا عربی، فول.

Fleaseed, Fleawort (Plantago psyllium), fasûlliyyûn [!] psyllium fol. 201

[سمت چپ]; گیاه ناشناخته، به عنوان گونه دیگری از [راست]،

(Cupressus sempervirens)، 44

قیر، القافر (الیهودی). به نظر می رسد این تصویر با مدخل قبلی مطابقت دارد، روغن قیچی که برای درمان جوش و دلمه روی گاو استفاده می شود [بالا]. سرو السرو، فول.

(Ficus glomerata؛ ficus natalensis)، jummayz، fol. 67

درخت انجیر وحشی ولت

258

ماتریا مدیکا عربی، فول. ولت

5

ماتریا مدیکا عربی، فول. ولت

(Smilax aspera). [n.p.]، fol. 182

خشن باندوید فیهریقلومیحنون

(Vicia faba)، bâqillâ yawnânî [!]. fol. 96

لوبیا یونانی دو نمونه نشان داده شده است،

40

ماتریا مدیکا عربی، فول.

88

ماتریا مدیکا عربی، فول. ولت

(Sisymbrium officinale), harûsisîmûn [!] fol. 110

خردل پرچین [بالا]; به اشتباه به عنوان زنجبیل توسط دست بعدی شناخته شده است، احتمالاً به معنای نشان دادن انواع فلفل [حاشیه]،

(Pinus cembra؛ Pinus halepenis)، fol. 41

درخت کاج الصناب. دو نوع نشان داده شده است،

(Circaea lutetiana)، qîrqihâ [n.p.] (Pedicularis tuberosa)، ûnânthî fol. 163

شب افسونگر [بالا]؛ شپش غده ای [پایین]، ولت

(Urginea sp.), basal al-fârah. (Urginea sp.) fol. 115

پیاز دریایی به نام بسال اسقیل [بالا]; پیاز وحشی [حاشیه]،

(Beta sylvestris)، [n.p.] (Lagoecia cuminoides)، [n.p.] fol. 183

چغندر وحشی لیمو [بالا]؛ زیره وحشی دریاچه [پایین]،

(Nymphaea lotus)، misrî. al-baqillâ al-hindi، (lens culinaris Lens esculentus al-'adas fol. 97

لوبیا مصری باقیلا تصویر با برچسب لوبیا هندی [بالا] است. عدس که به آن نیز گفته می شود)، [پایین]،

(Piper nigrum))، (Piper nigrum)، (Zingiber officinale), 110

فلفل سیاه الفیلفیل الاسود [بالا]; فلفل سفید الفیلفیل الابیاد [حاشیه]; زنجبیل زنجبیل [پایین]، فول. ولت

(Colchicum luteum)، hiqimihrûn [!] ephemeron fol. 207

انگشت هرمس [چپ]; گیاه ریشه دار ناشناخته، با برچسب گونه تایید شده دیگری از [راست]،

(Quercus coccifera), qūqqûs bâfîqî [!n.p.], fol. 193

بلوط کرمس

(Panicum miliaceum)، [!]، (Avena sativa)، hartamân. fol. 93

ارزن حورش یعنی الجوارس [بالا]؛ جو (اما نه تصویری از جو دوسر) [پایین]، ولت

(Vitis alba)، âmfihlûs lihûqî [!]، fol. 243

بریونی سفید

254

ماتریا مدیکا عربی، فول.

(Galeopsis ladanum)، ghâliyûfsîs [n.p.] (Galium verum)، 'âliyûn [!] fol. 210

گزنه قرمز [بالا]؛ بانو [پایین]، ولت

18

ماتریا مدیکا عربی، فول. ولت

86

ماتریا مدیکا عربی، فول.

3

ماتریا مدیکا عربی، فول. ولت

Loosestrife Lysimachia (Lysmachia vulgaris), Loosestrife, fol. 178

یا ولت

(Corydalis claviculata)، (Violet odorata), 219

کوهنوردی کوریدالیس وsûfûrûn. این نام به معنای "کلید کوچک" است که برای این نقاشی مناسب است [بالا]. بنفشه بنفساج [پایین]، فول.

Germander (Teucrium chamaedrys)، kâmihdrûqis [!n.p.]، fol. 156

ولت

(Utica pilulifera، Urtica urens)، qâqâlîqî [!n.p.] (Gr: akalephe)، al-anhira [! fol. 210

گزنه یعنی اهجورا]. دو نوع نشان داده شده است،

ماتریا مدیکا عربی، پشت جلد (با نت مجموعه در مقابل)

(Myrtus communis)، fol. 61

مرت باغی الأس البوستانی. دو نوع نشان داده شده است،

(Hypericum coris)، fol. 176

کوریس قورایی. دو نوع نشان داده شده است، ولت

(Allium cepa). fol. 107

تره وحشی، کرات الکرم [حاشیه بالا]; پیازچه البازال. دو نمونه از یک رقم [بالا] نشان داده شده است. نوع دوم پیاز [حاشیه پایین]، ولت

Wall Rue (Asplenium ruta-muraria)، Adiantum Asplenium 223

احتمالاً همان ورودی را نشان می‌دهد. و اغلب در ادبیات اشتباه گرفته می شوند زیرا کاربردهای مشابهی دارند.

(Chrithmum maritimum)، qrîthmûn [n.p.] (Lotos corniculatus)، [n.p.]، 102

سمفایر [بالا]؛ پای پرنده قورونûfûs یعنی رجل العقاق [پایین]، فول.

Pimpernel (Pimpinella cretica)، fashûdûbûniyyun [!n.p.] kâmihqîssù [n.p.] fol. 220

کرت [بالا]؛ گیاه غیرقابل شناسایی، برای نشان دادن [پایین]،

Sesamoides (Reseda sesamoides Sesamoides pygmaea)، sayâmuwâyidahs al-saghîr [!]، fol. 233

(کوچک) یا

253

ماتریا مدیکا عربی، فول. ولت

261

ماتریا مدیکا عربی، فول.