نمونه ای از ادبیات مشرق زمین ارائه Ta:ãlib~ii Syntagma از سخنان کوتاه و تند که، مرد فرخنده معروف ترین مفسر سفیر وانری / از کدکس خانم کتاب لیدن را به عربی منتشر کرد، آن را به لاتین ترجمه کرد، و آن را با حاشیه نویسی از Joshua Johanetetons Philippus Valepus نشان داد.