افسانه های لوکمان، ملقب به حکیم، به عربی و فرانسوی، با تلفظ مجازی، و همچنین ترجمه به فرانسوی، کلمه به کلمه و بین خطی، که همگی با تجزیه و تحلیل دستوری، یادداشت ها و ترجمه فرانسوی تمیز توسط لئون و هانری هلو دنبال می شوند.