سرگرمی های شب های عربی، با دقت اصلاح شده و گهگاه از زبان عربی تصحیح شده است. گزیده‌ای از داستان‌های جدید که اکنون ابتدا از نسخه اصلی عربی ترجمه شده است، به آن اضافه شده است. همچنین مقدمه و یادداشت هایی که بیانگر مذهب و آداب و رسوم محمدیان است.