Shir ha-shirim Sive Canticum Canticorum Schelomon Æthiopice / از کدکس باستانی خلاصه شده با curâ که توسط آن بسیاری از اشتباهات پاک شده و اکنون برای اولین بار به لاتین ترجمه شده است. که به نفع عرب سازان، نسخه عربی، با تفسیر لاتین، به عنوان [و] نماد سنت آتاناسیوس، که با علائم مصوت متمایز می شود، اضافه شد.