دیوان السماوعال = دیوان سماعول دآپرس مربوط به نیفتاویهی / ریوایة ابی عبدالله نفطاویه; دیوان السمعول = دیوان سماعوئل d'après la récension de niftawaihi / روایت ابوعبدالله نفتویه; او آن را برای اولین بار در مجله المشرق منتشر کرد، سپس آن را جداگانه چاپ کرد و پدر لویی شیخو، یسوعی، یادداشت های زیادی بر آن افزود.
( ديوان السمؤل رواية أبي عبد الله نفطويه ؛ نشره لأول مرة في مجلة المشرق ثم طبعه على حدة وأضاف إليه ملحوظات عديدة الأب لويس شيخو اليسوعي)