ʼAbdulqâdiri Baġdâdensis Lexicon Šahnâmianum که همین مؤلف در فرهنگ تفسیر شهیدان بخش اول ترکی گزیده هایی از عربی به آن اضافه شده است. به اعتبار کدهای نسخه های خطی، او آنها را مرور کرد، حاشیه نویسی کرد و چارلز سلمان را منتشر کرد. تومی اول قسمت 1، شامل واژگان شاهنامه.