نویسنده
باقر سادرینیا
محل انتشار
تجلی -
دانشگاه اصفهان
موضوع
نویسندگان، ادبیات فرانسه، تأثیر (ادبی، هنری و ...)، ادبیات ایران، ادبیات فارسی، شعر، شاعران، شناخت (روانشناسی)، قافیه، غزل، ادبیات ترکی
نوع
كتاب
زبان
فارسی
دیجیتال
بله
نسخه خطی
خیر
کتابخانه
کتابخانه سلطنتی دانمارک
شناسه دارایی کتابخانه
ISSN: 2008-8027, EISSN: 2322-3448
شماره ثبت
cdi_proquest_journals_3151183797
محل کتابخانه
دایرکتوری DOAJ از مجلات دسترسی آزاد، EBSCOhost Academic Search Complete، ProQuest Central
یادداشتها
«غزل» (چهار پره) یا «رباعیات ممتد» قبلاً به اختصار اینجا و آنجا ذکر شده است، اما پیدایش، تحول و تأثیر شعر نوین عثمانی در گرایش شاعران فارسی به این قالب شعری جدید هنوز به طور کامل مورد بحث قرار نگرفته است. نگارنده این نوشتار ضمن بررسی منشأ این قالب شعری با اشاره به واحد پولی آن در ادبیات فرانسه، به دنبال پاسخ به این سؤالات است: 1- آیا شاعران ایرانی تحت تأثیر ادبیات اروپا و به ویژه فرانسه غزل سروده اند؟ 2- شعر نو عثمانی چقدر در گرایش شاعران ایرانی به این قالب تأثیر داشت؟ 3 – غزل سرایی دقیقا از چه زمانی آغاز شد و اولین بار چه کسی شعر خود را به این شکل سروده است؟ به نظر میرسد در این که این شکل از غزل یا رباعیهای ممتد بهعنوان قالبی نو در شعر فارسی وامگرفته از ادبیات اروپا و بهویژه فرانسه است، تردیدی وجود ندارد، اما اینکه ایرانیان این شکل و طرح قافیهی خاص آن را مستقیماً از اروپاییان دریافت کردهاند یا با زبانی واسطه با آن خو گرفتهاند، جای بحث دارد؟ از نظر نگارنده، این رباعیات پیوسته ابتدا مورد توجه شاعران ترک معاصر تنزیمت و دوران انقلاب مشروطیت مانند آکیف پاشا (1316 هجری قمری) و بعدها ابراهیم شیناسی (متوفی 1871 م)، ضیاء پاشا (متوفی 1881 م.)، نامیک کمال (متوفی 1888 م. اکرم کاده شاعران بعد از میلاد) و شاعران بعدی اکرم کاده (م. 1888 م) قرار گرفت. 1914 م.) و عبدالحق حامیت طرهان (متوفی 1937 م.) توفیک فیکرت (متوفی 1915 م) که با شعر و ادبیات فرانسوی آشنا بودند (حبیب، 1340: 95); سپس این شکل از طریق زبان و ادبیات ترکی وارد ادبیات ایران شد. از یک سو اولویت دور شاعران نوگرای ترک در استفاده از این قالب و از سوی دیگر آشنایی نخستین شاعران غزل سرای ایرانی همچون جعفر خامنه ای، لاهوتی و تقی رفعت با شعر و ادبیات مدرن عثمانی، صحت این فرضیه را تأیید می کند. نخستین غزل و نخستین غزل سرایان ایرانی پژوهشگران شعر معاصر فارسی، عموماً منظومه وفای به عهد (وفا به عهد) ابوالقاسم لاهوتی را که در سال 1908م/1327 ه. 1390: 423-425 شمس لنگرودی، 65/1). با این حال پذیرش این نظر دشوار است. تردید در این دیدگاه از این واقعیت ناشی می شود که شاهدی وجود ندارد که نشان دهد وی هنگام سرودن این شعر با ادبیات فرانسه و ادبیات مدرن عثمانی آشنا بوده است. شواهد موجود نشان می دهد که لاهوتی شعر خود را بر اساس الگوهای غزل ایرانی خود سروده است. به عبارت دیگر پیش از لاهوتی، برخی دیگر از شاعران ایرانی مانند جعفر خامنهای که با ادبیات فرانسه و نوین عثمانی آشنا بودند، چنین غزلیات را سرودهاند و لاهوتی با شعرهای خود با این قالب شعری آشنا شده است. غزلی که دو سال قبل از «وفای به عهد» لاهوتی در پانزدهم ربیع الاخر 1325 در روزنامه آذربایجان منتشر شده مؤید این نظر است (ر.ک؛ مقصودی، 1356: 697). با توجه به آنچه براون و آریان پور (براون، 1335: 317؛ آریان پور، 1372: 454/2) درباره خامنه ای و شعر او بیان کرده اند و همچنین با توجه به نمونه های موجود شعر او می توان چنین استنباط کرد که به دلیل آشنایی با زبان فرانسه و همچنین ادبیات نوین ترکی، قطعاً بیش از مهارت های ادبی تلفیقی لازم و ضروری بوده است. غزل، و او شروع به سرودن غزل قبل از لاهوتی کرد. پس با توجه به این شواهد می توان جعفر خامنه ای را اولین یا یکی از اولین غزل سرایان ایرانی در دوران انقلاب مشروطه دانست. فرم غزل در روند تاریخی خود از نظر قافیه دستخوش تغییراتی شده است (در این نوشتار به پنج گونه از آن پرداخته شده است). در نهایت نوعی از آن که در آن نیممطلب دوم و چهارم با هم قافیه میشوند، محبوبیت و مقبولیت پیدا کرده است. این قالب شعر به دلیل همخوانی با نوعی شعر عاشقانه، در گذر زمان به قالب اصلی اشعار با مضمون عاشقانه تبدیل شده است.
Telif Hakkı
2015. This work is published under https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ (the “License”). Notwithstanding the ProQuest Terms and Conditions, you may use this content in accordance with the terms of the License.
Görüntüle
Funūn-i adabī, 2015-04, Vol.7 (1), p.23
