تأثیر زبان ترکی بر گویش عراقی
| عنوان | تأثیر زبان ترکی بر گویش عراقی |
|---|---|
| نویسنده | عكريش، حسن |
| محل انتشار | موصل، عراق - دانشگاه موصل، دانشکده هنر |
| نوع | كتاب |
| زبان | ara,eng |
| دیجیتال | بله |
| نسخه خطی | خیر |
| کتابخانه: | کتابخانه سلطنتی دانمارک |
| شناسه دارایی کتابخانه | ISSN: 0378-2867, EISSN: 2664-2506 |
| شماره ثبت | cdi_emarefa_primary_1542001 |
| محل کتابخانه | دایرکتوری DOAJ از مجلات دسترسی آزاد |
| یادداشتها | تأثیر زبان ها بر یکدیگر در طول تاریخ یک اتفاق طبیعی در زبان های زنده است. زبان ها به دلیل عوامل زیادی از یکدیگر تأثیر می پذیرند و شاید یکی از مهم ترین عواملی که به تأثیر ترکی بر گویش عراقی کمک کرد، کنترل امپراتوری عثمانی بر این مناطق بود که نزدیک به هشت قرن ادامه داشت. نقاط عطف، و این حاکمیت تا آغاز قرن بیستم ادامه داشت. علیرغم دوره طولانی حاکمیت عثمانی، از طریق یک اقتدار مرکزی «خارج از کشورهای عربی» که در بقای شرایط جوامع عربی تأثیر داشت و نیز با وجود خروج آنها، در معماری و برخی از آداب و رسوم، غذاها و واژه های رایج، تحت تأثیر آنها قرار گرفت، ادامه یافت. شایان ذکر است که روابط سیاسی، تجاری، اجتماعی و فرهنگی که بین مردمانی که به زبانهای مختلف صحبت میکنند وجود دارد، با گذشت زمان، وضعیتی از تأثیرات و تبادلات بین زبانهای آن اقوام ایجاد میشود و بر کسی پوشیده نیست که اعراب و ترکها در بسیاری از موارد مشترک هستند، مانند مذهب، تاریخ و فرهنگ. همه این عوامل منجر به ایجاد یک حالت تأثیر متقابل بین دو زبان شد تا اینکه تبادل کلمات بین آنها اجتناب ناپذیر شد. اما زبان عربی به دلیل زبان قرآنی بودنش بر زبان مردم مسلمان غیر عرب زبان غالب شد و در مورد زبان ترکی نیز چنین شد. إن تأثير و تأثر اللغات ببعضها بعضاً عبر التاريخ هو أمر طبيعي يقع في اللغات الحية، و تتأثر اللغات بعضيها ببعض بسبب عوامل عديدة، و لعل من أهم العطرية التي ساعدت اللغة التركية. الدولة العثمانية على هذه المناطق و التي استمرت قرابة الثمانية قرون، فامت الدولة العثمانية على تثبيت أقدامها في المناطق التي أخضعتها بنظام حكم مركزي بد المعالمه، و قديمة. على الرغم من طول مدة السيادة العثمانية فإنها ظلت ثمارس من خلال سلطة مركزية «خارج البلاد العربية» مما انعكس أثره علي بقاء العوضاع المجتمعات العربية، كما تأثيرت بها بالرغمات و كمايل تاثرت به بالرغمات. الأكلات و الكلمات الدارجة. الجدير بالذكر أن العلاقات السياسية و التجارية و الاجتماعية و الثقافية القائمة بين الشعوب الناطقة بلغات مختلف، تؤدي مرور الزمن إلى حالة من التأثير و التأثر و التبادل بينش لغات، و تلكى. أن العرب و الترك لديهم ما لديهم من أمور كثيرة مشتركة كالدين و التاريخ و الثقافة، و كل هذه العوامل أدت إلى حال خلقة من التأثر المتبادل بين اللغتين، حتي صار تبادل الكلمات بين اللغتين. الغلبة في مسألة التأثير في لغات الشعوب المسلمة الناطقة بغير العربية، و ذلك راجع به إلي كونها لغة القرآن الكريم. و هذا ما حدث مع اللغة التركية. |
| Görüntüle | Ādāb al-Rāfidayn (Online), 2022, Vol.52 (90 (sup+s+conf)), p.85-100 |
