کتاب روش تدریس برای پروتستان ها توسط پدر مارتینوس معلوف، راهب صومعه سنت جان صباغ، ملقب به الشعیر، یک قانون اساسی باسیلی، دانش آموز مدرسه تبلیغ دین مقدس، و پدر رهبانی، از زبان ایتالیایی به زبان عربی استخراج شده است. در صومعه فوق الذکر به دستور روسها به هزینه و غیرت آقای فرانسیس بلاردل، اسقف اعظم فیلیپی و راهبه حواری جبل لبنان که بسیار محترم و محترم است، تأسیس شد.
(كتاب طريقة علم لاجل البروتستانيين قد استخرجه من اللغة الايطاليانية الي اللغة العربية الخوري مرتينوس معلوف راهب دير القديس يوحنا الصابغ الملقب بالشوير ، قانوني باسيلي وتلميذ مدرسة انتشار الايمان المقدس واب عام الرهبنة المذكورة وقد طبع بالدير المذكور بامر الروسا بنفقة وغيرة السيد فرنسيس بيلارديل ريس اساقفة فيلبي وقاصد رسولي على جبل لبنان الكلي الشرف والاحترام)