Ottoman Manuscript Library

Âmûziş-i zebân-ı Fârsî = = Persian language teaching book : advanced course

آموزش زبان فارسی

Kilid-i dar-ı baz : rehyafthay-ı der şiir-i bedil = : = Kilīd-i dar-i bāz : rahyāftʹhāʼī dar shiʻr-i Bīdil

کلىد در باز رهىافت‌هائي در شعر بىدل

= Sufiyan-ı nohostin der edebiyyat-ı Türki = Ṣūfiyān-i nukhustīn dar adabīyāt-i Turk = Early mystics in Turkish literature

صوفيان نخستين در ادبيات ترک

İrtibât-ı efkâr-ı Mevlevî vü Attâr = = Irtibāṭ-i afkār Mawlavī va ʻAṭṭār = Relations thought of Molavi & Attar

ارتباط افکار مولوى و عطار

Cours de Persan : ecrit-oral niveau un = : Fârisî niviştârî-güftârî : bâ tikye bih ferheng ve hüner-i Îrân

فارسي نوشتاري گفتاري با تکیه به فرهنگ و هنر ايران=

: = Naqsh-i Irāq dar shurūʼ-i jang : hamrāh bā barrasī-i tārīkh-i Irāq va andīshahʹhā-yi Ḥizb-i Baʼs̲

نقش عراق در شروع جنگ همراه با بررسى تاريخ عراق و انيشههاى حزب بعث

Hezâr-i sâl neşr-i Pârsî =

هزار سال نثر پارسی

Bülten merci' feminizsm =

بولتن مرجع فمينيسم

Pend-i Attâr

Didar-ı sabbah =

ديدار صبح

İsnâd-ı lâne câsûsî = = secret nofron-nocontract-orcon

اسناد لانە جاسوسی

Men be bâğ-ı irfân =

من به باغ عرفان

Ta tulû'-i gül-i surh : güzîde-i eş'âr =

تا طلوع گل سرخ

Tabakat-ı müfessiran-ı Şia

Ferheng-i büzürgi suhan = = Farhang-i buzurg-i Sukhan

فرهنگ بزرگ سخن

Dâ'ire-i zengi ve dâstânhây-ı diğer = = Tambourine and other stories

دائره زنگى و داستان دىگر

Müdiriyyet-i mevadı zahidi camid = :

مدیریت مواد زائد جامد اصول مهندسی و مباحث مدیریتی

Müntehabât-ı Gülistân

Tefsîr ve nakd ve tahlîl-e Mesnevî-i Celâleddîn Mohammed Belhî =

تفسیر و نقد و تحلیل مثنوی جلال‌الدین محمد بلخی

Târîhü'l-hükema-i Kıftî =

تاریخ الحكماء قفطی

Sahm ez reşmend İran der ferheng-i cihan = = Sahm-i arzishmand-i Īrān dar farhang-i jahān = Iranian contributions to world culture

سهم ارزشمند ایران در فرهنگ جهان

Avazhay-ı memnu' =

اوازهای ممنوع

Müntehab-ı mizanu'l-hikme : ba-tercümetü'l-Farisi = = Muntakhab Mīzān al-ḥikmah

منتخب ميزان الحكم با ترجمه فارسي

et-Tarikatü'l-Nakiyyetü şerhü Farisi en-Nehcetü'l-marzıyyetü Celaleddin Suyuti = : = et-Ṭarīqat an-naqīya šarḥ-i fārsī-i an-Nahǧat al-marḍīya-i

الطریقة النقیة شرح النهجة المر ضیة جلال الدین سیوطی

Ziyâfat be sarf-ı gulûla =

ضیافات به صرف گلوله

Târîh-i kâmil-i İrân = = History of Persia

تاریخ کامل ايران

Tefsîr-i kâşif = Tafsir-e kashef : al-kashef commentary =

تفسیر كاشف

Ya tu ..... tamâm-ı gûl-i surh : gûzide-i eş'âr = ...

lيا تو تمام گل سرخ

Letayifu’l-Kelam fî Ahkami’l-Avam

Ahter u rûzha-yı telvasa : (mecmû'a-i dâstân) = :

آختر و روزهای تلواسه مجموعه دستان

Hallac : bahşu heftadu dum tezkiretü'l-evliya-i attar = :

حلاج بخش هفتاد و دوم تذكرة الأولياء عطار

Lugatnâme = = Lughatnāmah (Loghatname, encyclopedic dictionary)

لغت ‌نامه

Sâht-ı zebân-ı Fârisî = = The structure of Persian language

ساخت زبان فارسی

Divan-ı Molla Cami

Şerh-i Nehci’l-belâga İbn mîsem =

شرح نهج البلاغە ابن میثم

Kur’ân der Mesnevî = The noble Qur’an in Mathnavi : entries =

قرآن در مثنوی

Aruzu’l-Endelüsi = = ʻArūḍ al-Andalusī

عروض الاندلسي

Tefsiru kaşif =

تفسیر كاشف

Risale-i Sa’diyye =

رسالە سعدیە

Mantıku’t-Tayr

Perse der sipehr : serverdey = :

پرسه در سپهر سرودهی

Pizûheşgirân mu`âsır-ı Îrân = = Contemporary scholars of Iran

پژوهشگران معاصر ايران

Şuhud ve şenahat : tercüme ve şerh sahife-i seccadiyye = :

شهود و شناخت ترجمه و شرح صحیفه سجادیه

Sharḥ-i ḥāl-i rijāl-i siyāsī va niẓāmī-i muʻāṣir-i Īrān =

شرح حال رجال سياسى و نظامى معاصر ايران

Siretü’ş-Şeyhi’l-Kebir Ebu Abdillah b.el-Hafif eş-Şirazi

Lugatnâme = = Lughatnāmah (Loghatname, encyclopedic dictionary)

لغت ‌نامه

Gülistan / Baharistan

Şi'ir-i bî havâzî = = Poetry in vacuum

شعر بى هوازى

Mukaddemay-ı ber mebâni 'irfân ve tasavvuf =

مقدمای بر مبانی عرفان و تصوف

Şerh-i Edvar : ba metn advar ve zevâid’ül-fevâid = :

شرح ادوار با متن ادوار و زوائد الفوائد

Târîh-i Nakkâşî-i İrân ez ağâz ta 'asr-ı hâzîr = = History of Iranian painting

تاريخ نقاشى ايران از آغاز تا عصر حاضر

Der-'Alâmât-ı Münâfık Fermâyed =

در علامآت منافق فرمآيد

Dânişnâme-i edeb-i Fârisî = Dānishnāmah-ʼi adab-i Fārsī = An Encyclopedia of Persian literature : Persian literature in Anatolia and the Balkans = :

دانشنامە ادب فارسی ادب فارسی در آناتولی و بالكان

Lugat-ı Ni’metullah =

لغت نعمة الله

Ferheng-i lügât û ta’bîrât-ı Mesnevî =

فرهنگ لغات و تعبیرات مثنوی

Bostan =

بوستان

Nûr ve semâ' =

نور و سماء

Şeş metn-i sağdî : bahş-i nuhset = :

شش متن سغدى بخش نخست

Tercümehu sahifehu uluvviyye = = Tarjomeh-ye "Sahife-ye 'Alaviyyeh" = The translation of Sahîfa-tal 'Alawiyah (The alawite book)

ترجمه صحیفه علویه

Berhord (roman) =

برخورد (رمان)

Misl-i mader-i buzûrg misl-i şehr (mecmû'a-i dâstân nevcivânân) =

مثل مادربزرگ مثل شهر (مجموعه داستان نوجوانان)

Debîr Edîb, yâdnâme-i Debîr Siyâkî =

دبیر ادیب، یادنامە دبیر سیاقی

Nakd-i edebiyât-ı muntabık ba hakîkat =

نقد ادبىات منطبق با حقىقت

Şeb hay-i bi mehtab =

شب های بی مهتاب

Divan-ı Kebir (Şems-i Külliyyat’dan)

L'iconographie chretienne

Dastan : Fürud der ateş =

فرود در اتش

Maʻṣūm-i panjum, yā, Ḥadīs̲-i murdahʹbardār kardan-i ān savār kih khvāhad āmad

Ez îmân tâ ihsân : seyr be sûy-e Hakk =

از ایمان تا احسان سیر به سوی حق

İkâzü’n-nâimîn = Iqaz al-naimin =

یقاظ النائمین

Ahlak-ı Nasiri

Ez zemîne tâ derûnâmeye : ber resî ‘anâsır heft gâney-i âsâr edebî der heft eser-i dâstânî kûtâh ez nevîsend gân-ı İrânî = :

از زمینە تا درونامیە بررسی عناصر هفت گانەی آثار ادبی در هفت اثر داستانی كوتاه از نویسند گان ایرانی

Fihrist-i nüshaha-yı hattı Farisi = A catalogue of Persian manuscripts

Hayâlha-yı şehrî =

خیالها-ی شهری

Dîd o bazdîd =

دید و بازدید

Der kûce pes kûcehâ : mecmû'a-i dâstân berây-ı nevcivânân = :

دار کوچه پس کوچها مجموعه داستان برای نوجوانان

Ferheng-i sinema-yı İran = = Farhang-i sīnimā-yi Īrān

فرهنگ سىنماى ايران

Mâ ihtirâ' kardîm : mecmû'a-i dâstân berây-ı nevcivânân = :

ما اختراع کردیم مجموعه داستان برای نوجوانان

Ez in 'âşıkihâ : güzîde-i eş'âr =

از اىن عاشقىها

Musîbetnâme = = Muṣībatʹnāmah

مصيبت‌نامه

Der dîlû afîtâb : güftâr-ı der te'sîr-i Kur'ân ve hadîs ber edeb-i Farsî = :

در دلو افتاب گفتار در تاثیر قران و حدیث بر ادب فارسی

Çeşmha ; an çeşmha (mecmû'a-i dâstân) = ؛

چشمها ان چشمها (مجموعه داستان)

Âmûziş-i zebân-ı Fârsî = = Persian language teaching book : intermediate course

آموزش زبان فارسی

Çehar makale = Chahar maqala: the four discourses

: = Turks : history, language, literature = Turkān : tārīkh, zabān, adabīyāt = Turks : history, language, literature

ترکان تاريخ، زبان، ادبيات

Pend-i Attar

Riyâzü'l-ulemâ ve hiyâzü'l-fuzalâ =

ریاض العلماء و حیاض الفضلاء

Derd-i aşk-ı Züleyha : pizhuşti der kıssa-i Yusuf = : = Dard-i ʻishq-i Zulaykhā : pizhūhishī dar qiṣṣah-ʼi Yūsuf

درد عشق زليخا پژوهشى در قصۀ يوسف

Hâfıza-yı berâ-yı nake-i gûş şikâfte : (mecmû'a-i dâstân) = :

حافظه ای برای ناقه گوش شکافته مجموعه داستان

Zarîh-i çeşmehây-i tû =

ضریح چشمهای تو

Hutabat-i cum’a =

خطبات جمع

Ḥokūmat, sīāsat va ʻašāyer = The state, politics and tribal communities, from the beginning of Qajar period to 1988

Dâ : hâtırât-ı Seyyide Zehrâ Hüseynî = :

دا خاطرات سيده زهرا حسىنى

Lugatnâme = = Lughatnāmah (Loghatname, encyclopedic dictionary)

لغت ‌نامه

Yād-i yār va diyār : sih dīdār az Īrān = : = Remembrance of the beloved land

ياد يار و ديار سه ديدار از ايران

Pend-i Attar

Şahkâr hây-ı hüner İrân =

شاهکارها یی هنر ایران

Kıssahâ-yı Merzîban-nâme =

قصه های مرزبان نامه

Reviş-i tedrîs-i zebân-ı Farisî bih Farisî'amûzan-ı harci =

روش تدرىس زبان فارسى به فارسى‌آموزان خارجى

Logatnâme =

لغت ‌نامه