Ottoman Manuscript Library

Zebân-i hâl der 'irfân ve edebîyât-ı Parsî =

زبان حال در عرفان و ادبيات پارسى

Mesnevî-e ma`nevî =

مثنوی معنوی

Gul-i anârhâ râ bâd-e mi-burd : mecmâ'ai dâstân = :

گل انارها را باد میبرد مجموعه داستان

Henüz evvel-i 'aşk est : güzîde-i eş'âr =

هنوز اول عشق است

Dâyiratü'l-ma'rîf-i sâzhây-ı İrân = = Encyclopaedia of the musical instruments of Iran

دايرة المعارف سازهاى ايران

İnsan der güzergahı-ı hesti : mecmua' makalat = : = Insān dar guz̲argāh-i hastī : majmūʻah-i maqālāt

انسان در گذرگاه هستی مجموعه مقالات

Şâhnâme =

شاهنامە

Ferheng-i lügât û ta’bîrât-ı Mesnevî =

فرهنگ لغات و تعبیرات مثنوی

Alakatü’t-tecrid : şerhu Farisi tecridi’l-i’tikad = : = ʻAlāqat al-tajrīd : sharḥ-i Fārsī-i Tajrīd al-iʻtiqād

علاقت التجرىد شرح فارسى تجرىد الاعتقاد

Nasayih ve Münacaat (Veya Ba’dı Ez Rubaiyat..Ebu Said)

Âmuzeş-i zebân-ı Fârisî = = Farsça öğretim seti (ikinci aşama)

آموزش زبان فارسى

Terceme ve metn-i kitab-ı min la yahdaruh’ül fıkhiye =

ترجمە و متن كتاب من لا یحضره الفقیه

Reviş-i zendegî der Îslâm =

روش زندگی در اسلام

Talaqqī-i fāshīstī az dīn va ḥukūmat =

تلقى فاشيستى از دين و حكومت

Ten

An intermediate Persian dictionary = Ferheng-i Fârisî =

فرهنك فارسی : د-ق

Rubâiyât-ı Hayyâm der menâbi’-i kuhen = = Rubāʻiyyāt-i Khayyām dar manābiʻ-i kuhan

رباعيات خيام در منابع كهن

Âmuzeş-i zebân-ı Fârisî = = Farsça öğretim seti (birinci aşama)

آموزش زبان فارسى

Ḥamāsah-i millī-i Īrān =

حماسه ملى ايران

İstgâh şemare-i yazde =

ایستگاه شماره یازده

= Fāṭimah, Fāṭimah ast

فاطمه، فاطمه است

Civânmerd nâm-ı diğer-i tû =

جوانمرد نام دىگر تو

Kıssahâ-yı Şâhnâme : ez pâdişâhî Lehrâseb tâ pâdişâhî Dârâ = : :

قصه های شاهنامه از پادشاهی لهراسب تا پادشاهی دارا تلخیص و باز نویسی كتاب شاهنامە اثر حكیم از پادشاهی لهراسب تا پادشاهی دارا

Logatnâme =

لغت ‌نامه

Tezkirei Aktab-ı Üveysi = = Tad̲kira-i aqṭāb-i Uvaysī

تذکره اقطاب اویسی

Rûz-ı tevellüd =

روز تولّد

Sâye-i tenhâyî = = The shadow of loneliness

ساىهء تنهاى

Merd ü derya (mecmû'a-i dâstân) = :

مرد و دریا (مجموعه داستان)

Devre-i âmûziş-i zebân-ı Fârisî ez mübtedî tâ pîşreft = = Persian language : training course : preliminary- advanced level

دور ﮤ آموزش زبان فارسی از مبتدی تا پیشرفتە

Sâye-i tenhâyî = = The shadow of loneliness

ساىهء تنهاى

Tarîh-i ictimâ'i İrân Bâstân : ez ağaz muhâcirat bi-serzemîn-i kadîm-i İrân ta hamleh İskender Makdûnî =

تاریخ اجتمایی ایران باستان: از آغازی مهاجر بی سرزمین قدیم ایران تا حامله اسکندر مقدونی

Ber câdah'hâ-yı âb-ı sürh =

بار جاده ها-یی آبی-ی سرخ

Ānjā kih khānahʹam nīst

Güzîde-i cihânguşâ-yi Cuveynî =

گزیدە جهانگشای جوینی

Mesnevi-i manevi =

مثنوی معنوی

Hüsrev ve şirin ; 7 güzel

Mercî'yet ve rehberî : tefkîk ya vahdet? = :

مرجعيت و رهبرى تفكيك يا وحدت؟

Saltuk-Name : Ebü’l-Hayr-ı Rumi'nin sözlü rivayetlerden topladığı Sarı Saltuk menakibi = Saltuk-Name : The legend of Sarı Saltuk collected from oral tradition by Ebü’l-Hayr-ı Rumi

Murdârhâr =

مردارخوار

Zebân-i Farsî =

زبان فارسی

Dânişnâme-i cihân-ı İslâm = = Dānishnāmah-ʼi Jahān-i Islām = Encyclopedia of the world of Islam (in Persian)

دانشنامە جهان

Dâstân-ı nâtamâm : mecmû'a-i dâstân berây-ı nevcivânân = :

داستان ناتمام مجموعه دستان برای نوجوانان

Gîtâşnâsî-i Îrân = : : 

گيتاشناسى ايران دایرة المعارف جغرافیایی ایران دانستنی های ایران

Dayiratü'l-ma'rif sazhay-ı İran = = Dāyirat al-maʻārif-i sāzʹhā-yi Īrān = Encyclopaedia of the musical instruments of Iran

دايرة المعارف سازهاى ايران

Divan-ı Halid

Suhan-ı şîrîn-i pârisî = = The sweet Persian language

سخن شیرین پارسی : برگزیدەی متون شعر و نشر گذنشتە و معاصر، روش نگارش و پژوهش علمی، سخنوری و

Hüner ü merdûm =

هنر و مردوم

Dîvân-ı Hâtif-i Isfahânî =

دیوان هاتف اصفهانی یگانه شاعر شیرین سخن قرون اخیره

Taḥqīq dar aḥvāl va āsār afkār va ashʻār-i Īraj Mīrzā

Tâc ü taht =

تاج و تخت

Divan-ı Hafız

Çeşmha ; an çeşmha (mecmû'a-i dâstân) = ؛

چشمها ان چشمها (مجموعه داستان)

Gülistan

Sufiyane ha ve arifane ha = = Ṣūfiyānahʹhā va ʻārifānahʹhā : tārīkh-i taḥlīlī-i panj hazār sāl adabīyāt-i dāstānī-i Īrān

صوفيانه ها و عارفانه ها: تاريخ تحليلي پنج هزار سال ادبيات داستاني ايران

Yavuz Sultan Selim Divanı : Divan-ı Selimi

Manzarî ez Şeref el-Nebî : telhîs ve bâznüvisi kitâb-ı Şeref el-Nebî eser-i Ebu Sa'd Hargûşî = :

منظری از شرف النبی تلخیص و بازنویسی کتاب شرف النبی اسر ابوسعد خرگوشی

Hünerhâ-yı zîbâ-yi İrân der devrân-ı Sâsânî =

هنرهای زیبای ایران در دوران ساسانی

Kûdek ez nazar-ı verâset u terbiye =

كودك از نظر وراثت و تربیت

İslâmî şerîat kâ umûmî nazariyye =

اسلامی شریعت كا عمومی نظریە

Bist Bab der Ma'rifet Usturlab =

بيست باب در معرفت اسطرلاب

Bi derk-i 'işk residen : güzîde-i eş'âr =

به درک عشق رسيدن

Düstûr-i Sühan

Pend-i Attâr

: = Ṣafaḥātī az tārīkh-i muʻāṣir-i Īrān : asnād-i Nahz̤at-i Āzādī-i Īrān, 1340-1344

صفحاتى از تاريخ معاصر ايران اسناد نهضت آزادى ايران، ١٣٤٠-١٣٤٤

Defter-i 'akl u âyat-ı 'aşk =

دفتر عقل و آيت عشق

Ateş zir-i hakister = = Ātash zīr-i khākistar

آتش زير خاكستر

Kısasü’l-Enbiya’-Farisi-(Tarih-i Halat ve Vakıat-ı Enbiya’...

= Munḥanī-i qudrat dar tārīkh-i Īrān

منحنى قدرت در تاريخ ايران

Külliyyât-ı dîvân-ı Mevlânâ Hâmidî =

كلیات دیوان مولانا حامدی

Aye-haye Irani

Fârisî beyâmûzîm vîje-i Türk-i zebânân = = Farsça öğrenelim : Türkler için Farsça

فارسی بیاموزیم ویژە ترك زبانان

Askeriyyet der İslâm =

عسكریت در اسلام

Sehbâ-yı hord : şerh-i ahvâl ve âsâr-ı Hakîm 'Ömer Hayyâm Nîşâbûrî = : = The wine of wisdom the life, poetry and philosophy of Omar Khayyam

صهبای خرد شرح احوال و آثار حکیم عمر خیام نیشابوری

Ne pencere, ne ay kâs : güzide-i eş'âr =

نه پنجره، نه اى کاش

Nakd-i bedi'î =

نقد بدیع

Rehnümayı virayış = = Rāhnamā-i wīrāyiš = Editing guide

راهنمای ویرایش

Urdibehişt ve in hemeberf =

ارديبهشت و اين همه برف

Sehbâ-yı hord : şerh-i ahvâl ve âsâr-ı Hakîm 'Ömer Hayyâm Nîşâbûrî = : = The wine of wisdom the life, poetry and philosophy of Omar Khayyam

صهبای خرد شرح احوال و آثار حکیم عمر خیام نیشابوری

Dairetü’l-maarif büzürg-ü İslami = The great Islamic encyclopaedia =

داءرة المعارف بزرك اسلمي

Mirâte’l-ezmân = = Mirror fo times

مرآةالازمان

Sıhahu'l-Fars : ferheng-i lûgât-ı Farsî ez karn-ı heştem-i hicrî = :

صحاح الفرس فرهنگ لغات فارسى از قرن هشتم هجرى

Seng-i nûviştehâ-yi dâryuş-i bozurg =

سنگ نوشتەهای دارپوش بزرگ

Nerdobân-e âfitâb : bâznevîsî dâstân hây Mesnevî-ye ma`nevî = :

مرداب آفتاب بازنویسی داستان‌های مثنوی معنوی

Şair parandayı est : güzide-i eş'ar =

شاعر پرنده‌اى ست

Şerh-i fârisî şihâbü’l-ahbâr (külemat-i kusar peygamber-i hatim) = :‏ = Sharḥ-i Fārsī-i Shihāb al-akhbār, (kalimāt-i qiṣār-i Payghambar-i khātam)

‏شرح فارسى شهاب الاخبار ‏کلمات قصار پيغمبر خاتم

Kitâb-ı gazeliyyât-ı Mevlânâ =

كتاب الغزلیات مولانا

Lugatnâme = = Lughatnāmah (Loghatname, encyclopedic dictionary)

لغت ‌نامه

Mir Seyyid Ali Hemedani =

مير سيد علي همداني

Risâle-i likâ’allah = = = Resâla-ye leqâ-o-Ilâh

رسالە لقاء الله در منازل سلوك بمقام لقاء الله

eş-Şevahidi’r-rububiyye fi menahici’s-sülükiyye =

الشواهد الربوبية في المناهج السلوكية

Çend mersiye ez şâ`irân-ı Pârsî gûy =

چند مرثیه از شاعران پارسی گوی

Müntehab-ı Şâhnâme =

منتخب شاهنامه

Mu'arrifi ve şenahat : Sohrab Sipehri = = Muʻarrifī va shinākht-i Suhrāb Sipihrī

معرفى و شناخت سهراب سپهرى

Zeban-ı Farisi : İran-ı emruz = :

زبان فارسی ایران امروز

Âvâz hây-i Bîdel = : : : :

آواز های بیدل نشر ادبی رقعات- نكات- اشارات- جهار عنصر تصحیح اكبر بهداروند

Sitâre-i Nâhîd ya dâstân-ı hardâd ve amrdâd =

ستاره ناهيد يا داستان خرداد و امرداد

Fanus : mecmû'a nesr-i edebî = :

فانوس مجموعه نثر ادبي

Gülistan

= Yakrangī :Ma fidélité

يكرنگى

Mi'râc : şahkârhây-ı mevzu'yi şi'ir-i Fârisî = :

معراج شاهكارهاي موضوعي شعر فارسي