Author
Bibliothèque nationale de France, Bibliothèque nationale de France, Bibliothèque nationale de France, Bibliothèque nationale de France
Publication Date
2025
Publication Place
-
Bibliothèque nationale de France
Subject
Astronomie - الزيج الشامل الزيج الشامل
Type
kitap
Language
Arabic
Digital
Yes
Manuscript
Yes
Pages Count
73
Physical Dimensions
Hauteur, 31 centimètres ; largeur, 21 centimètres. 27 lignes par page.
Library
Contacts au Catalogue Collectif de France (CCFr)
Library Asset ID
Arabe 2528
Record ID
eadbam:EADC:NE0027268_FRBNFEAD0000304443323
Library Location
Bibliothèque nationale de France. Département des Manuscrits
Date
1477 de J.C.
Notes
FRBAMCCFR-000011-01a.xml FRBAMCCFR-000011-01b.xml FRBAMCCFR-000011-01c.xml FRBAMCCFR-000011-01d.xml Autre(s) fichier(s) lié(s) à cette institution: FRBAMCCFR-000011-01f.xml FRBAMCCFR-000011-01g.xml FRBAMCCFR-000011-01h.xml FRBAMCCFR-000011-01i.xml FRBAMCCFR-000011-01j.xml FRBAMCCFR-000011-01k.xml FRBAMCCFR-000011-01l.xml FRBAMCCFR-000011-01m.xml FRBAMCCFR-000011-01n.xml. Voir les notices dactylographiées de Georges Vajda pour les manuscrits Arabe 2400 à 2759.. Recueil de tables astronomiques, par un auteur anonyme, dont voici la préface (corrigée d'après le ms. 2530) : احمد الله على تواتر الائه و اشكره على تظاهر نعمائه الخ ........ و بعد فهذا زيج اوضعته (وضعته . var ) من (على . var ) مقتضى اوساط صححها ابو الوفا محمد بن احمد البوزجانى و اصحابه بارصاد متوالية و امتحانات (و امتناحات . var ) صدرت منهم بعد رصد المامون و قد اوردها صاحب الزيج العلاى مدعيا (مديعا . var ) لقلة انصافه انها مرصودة بآلات اتخذها هو بنفسه من غير بغير . اشتهاره بالرصد و انى (و قد. var ) وجدت فى تصانيف البوزجانى جدولا مشتملا على هذه الاوساط فنقلتها بعد ما رايتها مصححة بمشاهدة القرانات و طرق الاعتبار و لما كان فى الزيج العلاى نوع كلفة من جهة تعديل ما بين سطرى جداول التعاديل مع تضمنه تغير الاصول فى الحساب و اشتماله على تكرير التعاديل الثانية للكواكب الخمسة عملت فى هذا الزيج بحيث تحوى (يحتوى . var ) على سهولة الاعمال من غير تغيير (من تغيير. var ) يقتضيه موجب الهيئة و الاصول و استعنت بالله ولى التوفيق و هو حسبنا و نعم المعين . القول فى موامرة الاعمال و فيه ابواب . الباب الاول فى التاريخ و فيه فصول . فصل فى ذكر التواريخ المستعملة فى زماننا الخ « Je loue Dieu de ses nombreux bienfaits et je le remercie de la manifestation de ses grâces, etc. J'ai dressé ces tables, conformément aux résultats moyens dont Abou ʾl-Wafâ al-Boûzdjânî et ses compagnons avaient constaté l'exactitude par des observations répétées et par des expériences dont ils furent les auteurs, (et cela) à la suite des observations d'Al-Maʾmoûn. Ces résultats moyens avaient été publiés par l'auteur du Zîdj al-ʿAlâï (voyez la Bibliographie de Hadji Khalfa, t. III, p. 567), qui, dans sa déloyauté, disait les avoir obtenus lui-même à l'aide d'instruments de son invention, et (cela) bien qu'il fût peu connu comme observateur. Ayant trouvé, moi, parmi les traités d'Al-Boûzdjânî, une table renfermant ces résultats moyens, je les ai reproduits (ici), après les avoir vérifiés par l'observation des conjonctions et par d'autres modes d'examen. Comme le Zîdj al-ʿAlâï offrait un certain inconvénient, par rapport à la manière dont l'auteur avait fait correspondre les deux colonnes d'équations, et qu'on y remarquait des changements dans les formes de calcul usuelles, ainsi que la répétition des équations du second ordre pour chacune des cinq planètes, j'ai rédigé cette table de manière à en faciliter l'emploi et sans rien changer aux règles essentielles de l'art astronomique. Je demande à Dieu son secours et sa faveur ; lui seul me suffit, et il est le meilleur des soutiens ! Discours sur l'emploi des Tables, en plusieurs chapitres. Chapitre I er , sur la chronologie, en plusieurs sections. Section : sur les ères employées de notre temps, etc. » Dans ce discours, qui est assez court, l'auteur traite des ères et de l'emploi des tables pour la solution des problèmes. La première table donne les sinus et les sinus verses ; une autre indique les ombres du cadran ; une autre (fol. 19 v°), la latitude et la longitude de plusieurs villes. Le reste du volume est consacré aux tables du soleil, de la lune et des cinq planètes. Toutes ces tables, à l'exception des deux derniers feuillets, sont écrites avec beaucoup de soin et paraissent être du XV e siècle. L'introduction est d'une autre main et paraît dater du XVI e siècle. Une table supplémentaire, écrite au verso du premier feuillet, porte la date de 882 de l'hégire (1477 de J. C.). Le titre qu'on lit en tête du ms. et qui désigne ces tables comme les Tables d'Al-Maʾmoûn , est apocryphe. Dans l'introduction, le nom d'Abou ʾl-Wafâ a été effacé et remplacé par celui d'Al-Maʾmoûn.
Sample Text
Recueil de tables astronomiques, par un auteur anonyme, dont voici la préface (corrigée d'après le ms. 2530) : احمد الله على تواتر الائه و اشكره على تظاهر نعمائه الخ ........ و بعد فهذا زيج اوضعته (وضعته . var ) من (على . var ) مقتضى اوساط صححها ابو الوفا محمد بن احمد البوزجانى و اصحابه بارصاد متوالية و امتحانات (و امتناحات . var ) صدرت منهم بعد رصد المامون و قد اوردها صاحب الزيج العلاى مدعيا (مديعا . var ) لقلة انصافه انها مرصودة بآلات اتخذها هو بنفسه من غير بغير . اشتهاره بالرصد و انى (و قد. var ) وجدت فى تصانيف البوزجانى جدولا مشتملا على هذه الاوساط فنقلتها بعد ما رايتها مصححة بمشاهدة القرانات و طرق الاعتبار و لما كان فى الزيج العلاى نوع كلفة من جهة تعديل ما بين سطرى جداول التعاديل مع تضمنه تغير الاصول فى الحساب و اشتماله على تكرير التعاديل الثانية للكواكب الخمسة عملت فى هذا الزيج بحيث تحوى (يحتوى . var ) على سهولة الاعمال من غير تغيير (من تغيير. var ) يقتضيه موجب الهيئة و الاصول و استعنت بالله ولى التوفيق و هو حسبنا و نعم المعين . القول فى موامرة الاعمال و فيه ابواب . الباب الاول فى التاريخ و فيه فصول . فصل فى ذكر التواريخ المستعملة فى زماننا الخ « Je loue Dieu de ses nombreux bienfaits et je le remercie de la manifestation de ses grâces, etc. J'ai dressé ces tables, conformément aux résultats moyens dont Abou ʾl-Wafâ al-Boûzdjânî et ses compagnons avaient constaté l'exactitude par des observations répétées et par des expériences dont ils furent les auteurs, (et cela) à la suite des observations d'Al-Maʾmoûn. Ces résultats moyens avaient été publiés par l'auteur du Zîdj al-ʿAlâï (voyez la Bibliographie de Hadji Khalfa, t. III, p. 567), qui, dans sa déloyauté, disait les avoir obtenus lui-même à l'aide d'instruments de son invention, et (cela) bien qu'il fût peu connu comme observateur. Ayant trouvé, moi, parmi les traités d'Al-Boûzdjânî, une table renfermant ces résultats moyens, je les ai reproduits (ici), après les avoir vérifiés par l'observation des conjonctions et par d'autres modes d'examen. Comme le Zîdj al-ʿAlâï offrait un certain inconvénient, par rapport à la manière dont l'auteur avait fait correspondre les deux colonnes d'équations, et qu'on y remarquait des changements dans les formes de calcul usuelles, ainsi que la répétition des équations du second ordre pour chacune des cinq planètes, j'ai rédigé cette table de manière à en faciliter l'emploi et sans rien changer aux règles essentielles de l'art astronomique. Je demande à Dieu son secours et sa faveur ; lui seul me suffit, et il est le meilleur des soutiens ! Discours sur l'emploi des Tables, en plusieurs chapitres. Chapitre I er , sur la chronologie, en plusieurs sections. Section : sur les ères employées de notre temps, etc. » Dans ce discours, qui est assez court, l'auteur traite des ères et de l'emploi des tables pour la solution des problèmes. La première table donne les sinus et les sinus verses ; une autre indique les ombres du cadran ; une autre (fol. 19 v°), la latitude et la longitude de plusieurs villes. Le reste du volume est consacré aux tables du soleil, de la lune et des cinq planètes. Toutes ces tables, à l'exception des deux derniers feuillets, sont écrites avec beaucoup de soin et paraissent être du XV e siècle. L'introduction est d'une autre main et paraît dater du XVI e siècle. Une table supplémentaire, écrite au verso du premier feuillet, porte la date de 882 de l'hégire (1477 de J. C.). Le titre qu'on lit en tête du ms. et qui désigne ces tables comme les Tables d'Al-Maʾmoûn , est apocryphe. Dans l'introduction, le nom d'Abou ʾl-Wafâ a été effacé et remplacé par celui d'Al-Maʾmoûn.
Eski Raf Numarası
Ancien fonds arabe 606, 888.2.2 (Regius), Colbert 749
Eski Raf Numaraları
Ancien fonds arabe 606, 888.2.2 (Regius), Colbert 749
Araştırma Aracının Başlığı
Manuscrits et fonds d'archives
Araştırma Aracının Dilleri
Notice rédigée en
Alt Başlık
Département des Manuscrits. Arabe.
Taşıyıcı Ortam/Materyal
Papier.
