Author
National Library of France, National Library of France, National Library of France, National Library of France
Publication Date
2025
Publication Place
-
National Library of France
Type
Book
Language
amh,ara,ell,eng,fra,gez
Digital
Yes
Manuscript
Yes
Pages Count
184
Physical Dimensions
130 × 190 mm
Library
Contacts au Catalogue Collectif de France (CCFr)
Library Asset ID
Ethiopien d'Abbadie 265
Record ID
eadbam:EADC:NE00105786_FRBNFEAD00010920318227
Library Location
National Library of France. Department of Manuscripts
Date
1839-1843
Notes
Carlo Conti Rossini, "Notice sur les manuscrits éthiopiens de la collection d’Abbadie (suite)", Paris, E. Leroux, extrait du Journal asiatique , Onzième série; T. VI, 1915, p. 234. Numérisé sur Gallica Marius Chaîne, Bibliothèque nationale : Catalogue des manuscrits éthiopiens de la collection Antoine d'Abbadie , Paris, E. Leroux, 1912. Voir la notice du catalogue général de la BnF ., Antoine d’Abbadie, Sur le Tonnerre en Éthiopie , Paris: Impr. impériale, 1858. Voir la notice du catalogue général de la BnF . Antoine d'Abbadie, Observations relatives à la physique du globe faites au Brésil et en Éthiopie , rédigées par R. Radau. Gauthier-Villars, Paris, 1873. Voir la notice du catalogue général de la BnF . Antoine d'Abbadie et Rodolphe Radau, Géodésie d’Éthiopie ou triangulation d’une partie de la haute Éthiopie: exécutée selon des méthodes nouvelles , Paris, Gauthier-Villars, 1873. Numérisé sur Gallica . Antoine d’Abbadie, « Sur l’inscription n° 1 de Rüppell », Comptes rendus des séances de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres 21, n° 1, 1877, p. 1430. Disponible en ligne . Antoine d’Abbadie, « Sur l’inscription n° II de Rüppell », Comptes rendus des séances de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres 21, n° 2, 1877, p. 186-201. Disponible en ligne . Antoine d’Abbadie, « Sur les Oromo, grande nation africaine désignée souvent sous le nom de "galla" », extrait des Annales de la Société scientifique de Bruxelles , 4e année, 1880. Voir la notice du catalogue général de la BnF . Antoine d’Abbadie, Géographie de l’Éthiopie: ce que j'ai entendu, faisant suite à ce que j'ai vu , Vol. 1, Paris, Mesnil, 1890. Voir la notice du catalogue général de la BnF . Tubiana Joseph, « Fragments du journal de voyage d’Antoine d’Abbadie », extrait de Mer Rouge, Afrique orientale, Cahier de l’Afrique et de l’Asie 5, 1959. Voir la notice du catalogue général de la BnF . Antoine d’Abbadie, Pensées, études et voyages de 1835 (carnet inédit) , Patri Urkizu (éd.), Bilbao,, Euskaltzaindia, 1997. Disponible en ligne ., Claire Bosc-Tiessé et Anaïs Wion, « Les manuscrits éthiopiens d’Antoine d’Abbadie à la Bibliothèque nationale de France », in Jean Dercourt (dir.), Antoine d’Abbadie de l’Abyssinie au Pays basque: Voyage d’une vie , Atlantica-Séguier, 2010, p. 75–116. Voir la notice du catalogue général de la BnF . Pierre Camberlin, « Antoine d’Abbadie, l’itinéraire météorologique d’un «savant aux pieds nus», de l’Éthiopie à la Société météorologique de France », La Météorologie n°107, 2019, p. 29-35. Disponible en ligne . Mathilde Alain, « Noter, classer, utiliser : les carnets de voyage d’Antoine d’Abbadie en Éthiopie ». Sources. Materials & Fieldwork in African Studies n° 3, 2021, p. 137-188. En ligne Mathilde Alain, « Les trois journaux de voyage d’Antoine d’Abbadie : la première strate d’une longue activité scientifique », Carnet d'Afriques , 2021. En ligne, Images et texte du carnet mis en ligne sur la plateforme "Transcrire" (Humanum), fruit d'un travail collaboratif mené dans le cadre du programme quadriennal recherche 2020-2023 de la BnF MSS-ABBADIE, co-porté par Anaïs Wion (IMAF, CNRS). Carlo Conti Rossini, "Notice sur les manuscrits éthiopiens de la collection d’Abbadie (suite)", Paris, E. Leroux, extrait du Journal asiatique , Onzième série; T. VI, 1915, p. 234. Numérisé sur Gallica Marius Chaîne, Bibliothèque nationale : Catalogue des manuscrits éthiopiens de la collection Antoine d'Abbadie , Paris, E. Leroux, 1912. Voir la notice du catalogue général de la BnF ., Antoine d’Abbadie, Sur le Tonnerre en Éthiopie , Paris: Impr. impériale, 1858. Voir la notice du catalogue général de la BnF . Antoine d'Abbadie, Observations relatives à la physique du globe faites au Brésil et en Éthiopie , rédigées par R. Radau. Gauthier-Villars, Paris, 1873. Voir la notice du catalogue général de la BnF . Antoine d'Abbadie et Rodolphe Radau, Géodésie d’Éthiopie ou triangulation d’une partie de la haute Éthiopie: exécutée selon des méthodes nouvelles , Paris, Gauthier-Villars, 1873. Numérisé sur Gallica . Antoine d’Abbadie, « Sur l’inscription n° 1 de Rüppell », Comptes rendus des séances de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres 21, n° 1, 1877, p. 1430. Disponible en ligne . Antoine d’Abbadie, « Sur l’inscription n° II de Rüppell », Comptes rendus des séances de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres 21, n° 2, 1877, p. 186-201. Disponible en ligne . Antoine d’Abbadie, « Sur les Oromo, grande nation africaine désignée souvent sous le nom de "galla" », extrait des Annales de la Société scientifique de Bruxelles , 4e année, 1880. Voir la notice du catalogue général de la BnF . Antoine d’Abbadie, Géographie de l’Éthiopie: ce que j'ai entendu, faisant suite à ce que j'ai vu , Vol. 1, Paris, Mesnil, 1890. Voir la notice du catalogue général de la BnF . Tubiana Joseph, « Fragments du journal de voyage d’Antoine d’Abbadie », extrait de Mer Rouge, Afrique orientale, Cahier de l’Afrique et de l’Asie 5, 1959. Voir la notice du catalogue général de la BnF . Antoine d’Abbadie, Pensées, études et voyages de 1835 (carnet inédit) , Patri Urkizu (éd.), Bilbao,, Euskaltzaindia, 1997. Disponible en ligne ., Claire Bosc-Tiessé et Anaïs Wion, « Les manuscrits éthiopiens d’Antoine d’Abbadie à la Bibliothèque nationale de France », in Jean Dercourt (dir.), Antoine d’Abbadie de l’Abyssinie au Pays basque: Voyage d’une vie , Atlantica-Séguier, 2010, p. 75–116. Voir la notice du catalogue général de la BnF . Pierre Camberlin, « Antoine d’Abbadie, l’itinéraire météorologique d’un «savant aux pieds nus», de l’Éthiopie à la Société météorologique de France », La Météorologie n°107, 2019, p. 29-35. Disponible en ligne . Mathilde Alain, « Noter, classer, utiliser : les carnets de voyage d’Antoine d’Abbadie en Éthiopie ». Sources. Materials & Fieldwork in African Studies n° 3, 2021, p. 137-188. En ligne Mathilde Alain, « Les trois journaux de voyage d’Antoine d’Abbadie : la première strate d’une longue activité scientifique », Carnet d'Afriques , 2021. En ligne, Images et texte du carnet mis en ligne sur la plateforme "Transcrire" (Humanum), fruit d'un travail collaboratif mené dans le cadre du programme quadriennal recherche 2020-2023 de la BnF MSS-ABBADIE, co-porté par Anaïs Wion (IMAF, CNRS). sur . Toutes les pages sont écrites jusqu'aux contreplats. Le carnet est utilisé dans des orientations multiples, les f. 2r, 21rv, 23rv, 30rv,31v,32r, 62rv, 79rv, 83v, 102rv, 105v,110r-113r 114r,116r, 124r, 126r-128r,130v, 144rv, 146v-147r, 149v, 150r,154v-156r, 160v-161r, 170r sont inscrits perpendiculairement à l’orientation du corps de la page et césure au f. 177r, le carnet ayant été retourné, pour un second usage.. Note : certains folios peuvent apparaître deux fois lorsque leur contenu entre dans plusieurs catégories (lorsque le haut et le bas d'une page traitent de sujets différents, par exemple). Une partie des renseignements géographiques ou concernant les peuples (noms de lieux mais aussi descriptions de lieux et "renseignements oraux sur les pays inconnus") qui figurent dans ce carnet a été publiée dans le Bulletin de la Société de Géographie (1839-1840-1841-1842-1843, numérisés sur Gallica ) parfois bien plus détaillés (cf. Lettres d'Antoine d'Abbadie à M. Jomard ainsi que le f.1r du carnet 266 dans lequel Antoine d'Abbadie revient sur ce sujet). Les renseignements d'ordre géographiques ont ensuite été partiellement édités dans la Géographie de l'Ethiopie (1890). Ce carnet est complémentaire des carnets 266 et 267. Il s'organise d'une façon similaire et on y trouve les mêmes entrées. A ce sujet, voir l'article de Mathilde Alain paru en 2021 dans la revue Sources . Entrées par thèmes (d'après les titres de pages d'Antoine d'Abbadie) Index : contreplats supérieur et inférieur Tableaux répertoriant les mesures faites au théodolite : f. 144v, 146v-147r, 149v-150r, 154v-156r, 160v-161r, 162v-163r, 169v-170r ; Tableaux avec relevés d'intensité magnétique : f. 1rv, 3rv, 5r, 6rv, 7r, 8r, 19v Tableaux répertoriant les azimuths : f. 18rv, 21rv, 23rv, 30rv, 79rv, 102rv Calculs : f. 175rv Antoine d'Abbadie part en Ethiopie avec du matériel (théodolite Falbe notamment) pour effectuer des relevés d'angles qui lui servent ensuite à établir sa Géodésie de l'Ethiopie ainsi que des cartes. Ce carnet, comme plusieurs autres, conserve des traces de ces mesures, ordonnées sous forme de tableaux. Tableaux statistiques : f. 83v, 110r-113r, 116r, 126v-128r, 130v-131r Ces tableaux, répartis sur les carnets 265, 266 et 267, recensent les compositions des foyers des villes et villages suivants : Halay, Addi Zarta, Degsa et Addi'abbo dans le Tigray, ainsi que trois quartiers de Gondär (Adäbabay, la maison du Roi et le quartier de l'Ečage). Observations météorologiques : f. 165r, 170v, 124r (sous forme de tableau), 140v Antoine d'Abbadie poursuit ses observations et relevés météorologiques dans d'autres carnets (266, 267 "météores" et dans le 280, relevés effectués par son frère Arnauld d'Abbadie). A partir de ces observations, il publie d'abord Sur le Tonnerre en Éthiopie , en 1858 puis, en 1873, Observations relatives à la physique du globe faites au Brésil et en Éthiopie . Au sujet de ces observations météorologiques, voir l'article de Pierrre Camberlin, 2019 qui ne prend néanmoins pas en compte les données contenues dans les carnets. Notes sur les peuples (N.B. les noms des populations sont données tels qu'ils apparaissent dans les carnets, or certains ethnonymes sont aujourd'hui inusités et/ou considérés comme injurieux): Agaw : f. 159r Gallas : f. 67rv, 69v, 72v, 88v, 145r, 160r, 172r-173r. Au sujet des Oromos, voir Antoine d'Abbadie, Sur les Oromo, grande nation africaine désignée souvent sous le nom de « galla » , 1880. Falacha : f. 123v, 125rv, 128v-129v Somal : f. 37rv, 48rv49r, 64rv Tribus A'fär : f. 50v, 52rv Saho : f. 56rv, 72r, 81rv, 86r, 101r, 118r / superstitions/ imprécations saho : 16r, 25v, 27rv Renseignemens (sic) oraux sur les pays inconnus : f. 14r-15v, 33rv, 36rv, 47v, 51rv, 57rv, 71rv, 86v-87v, 89r, 91rv, 114v, 143r, 146r, 168r. Il s'agit de notes compilant des informations sur divers sujets (géographiques et ethnographiques) recueillies auprès d'informateurs locaux, dont le nom est généralement mentionné. Elles seront réunies et publiées par Antoine d'Abbadie en 1890 dans Géographie de l'Ethiopie . Observations/renseignemens sur Bärberäh : f. 28v, 35rv Renseignemens recueillis à Hodäydäh : f. 50r Notes sur les inscriptions de Rüppell : f. 119v-120v : notes sur les inscriptions de Rüppell ; à ce sujet voir les publications d'Antoine d'Abbadie dans les CRAIBL , 1877. Carte : f. 38r. Elle représente les côtes de l'actuelle Somalie (Zeila, Barbera, Mogadiscio). Calendriers : Ils détaillent le déroulé du voyage d'Antoine d'Abbadie mais contiennent aussi des informations d'ordre personnel (moments où le savant est malade par exemple). On en retrouve aussi dans les carnets 266 et 267. f. 105r (début 1842), 123r (fin 1842), 176v (début 1843). Commerce : Commerce de Mousfawwa' : f. 28r, 54r Commerce de Bate' : f. 54v, 60rv, 62r-63v (avec notamment un tableau des marchandises indiennes entrant à Bati et des autres produits importés), 93r Commerce Abyssin : f. 61rv Souays et son commerce : f. 74r-75v Djiddäh et son commerce : f. 75v-77v Commerce maritime : f. 8r Journal (début : Dögsa 22 juin - fin : 21 juin 1843 à Bourka Abbo f. 27rv, 34rv, 47r, 53rv, 78rv, 80rv, 82rv, 84r-85v, 94rv, 100rv, 115rv, 119r, 122rv, 126r, 132rv, 136v, 147v-149r, 153r, 156v, 162r, 164v, 166rv, 171rv, 173v-174v Ce journal se poursuit ensuite dans les carnets 266 et 267. Il contient le descriptif de certains moments du voyage. Joseph Tubiana en a publié quelques extraits qu'il a annotés (voir : Joseph Tubiana, 1959.) Littérature éthiopienne : f. 98rv, 130r, 135rv, 137v, 154r : liste de titres de livres éthiopiens et notes sur ceux-ci ; f. 157r : extrait du Mari Haöwran du couvent de Säyko (notes historiques). Tableaux répertoriant les manuscrits acquis par Antoine d'Abbadie en Ethiopie : f. 114r, 144r Ces pages contiennent des informations sur les manuscrits éthiopiens consultés et/ou collectés par Antoine d'Abbadie. Une partie de ces informations a été utilisée par Claire Bosc-Tiessé et Anaïs Wion dans leur article in Jean Dercourt (dir.), 2010, p. 75-116. Séjour à Toudjourah : f. 38v-46v Ces pages contiennent diverses notes relatives au séjour d'Antoine d'Abbadie à Toudjourah (février à mai 1841). Sur les langues : f. 12rv, 137r Langue Amharña : f. 69r Corrections au vocabulaire Amharña de Ludolf : f. 88r Listes de noms : Noms de lieux : f. 17rv, 22rv, 55rv, 59rv, 65r-66v, 68rv, 70rv, 90rv, 99rv, 104rv, 107r-109v, 116v-117v, 133r-134v, 138r-140r, 141r-142r, 151r-153r, 157v, 163v-164r, 167r, 168v-169r Noms de rivières : f. 101v Ces listes sont pour la plupart rédigées avec le nom en fidel, la translittération en latin et parfois un commentaire en français. Autres listes de noms : Noms d'hommes : f. 58r Noms propres : f. 58v, 83rv Noms propres et statistiques : f. 113v, 159v Diverses notes sur le voyage : f. 1r, 5r, 7r, 13rv, 16rv, 19rv, 25rv (f. 25v : une copie des inscriptions sabéennes de Yeha). Listes en rapport avec le voyage : f. 2r : notes prises entre le 03/08/1839 et le 27/07/1843 sous forme de liste avec : nom, qualité, lieu, commentaire. f. 5v : tableau répertoriant des achats, avec en colonne : numéro / lieu d'achat / date / espèce de mesure / quantité / espèce d'argent / quantité / espèce de chose / remarques / donné ou proposé. f. 7v (début de la page) : liste des médicaments emportés en voyage par Antoine d'Abbadie et leurs effets. f. 176r : Liste de "choses à voir faire ou consulter à Bate', au Caire ou en Europe". Itinéraire (d'Ankober à Zayla et de Gondar à Angolala) : f. 4rv Lettres : Lettre ilmorma, Lettre d'Ennarya : f. 2v, 49v, 106v. Il s'agirait d'une lettre envoyée écrite dans une écriture et une langue non identifiée par le fils du roi Abba Bagibo au gouverneur du Goǧǧam, le däǧazmač Gošu Zawde.. La copie se trouve aux ff. 73v-74v du carnet 272 . La lettre originale figure dans l' Ethiopien d'Abbadie 249 accompagnée de l'édition fac-similé et de la traduction en arabe de la lettre. Elle a ensuite été publiée dans le Bulletin de la Société de Géographie , 1842, p. 124-126 . Il s'agit ici des multiples d'une tentatives de compréhension de celle-ci par Antoine d'Abbadie. Autres entrées thématiques reprises selon le référencement d'Antoine d'Abbadie : Agriculture : f. 106r Alimens Abyssins : f. 26rv Causeries à Gwändär : f. 124v, 131v, 142v, 158v, 165v Esclaves : f. 145v Poids et mesures : f. 24rv Géodésie expéditive : f. 10v Signes de géodésie : f. 16r Sur ma carte : f. 29rv, 167v Sur les portraits faits par Mr. Adolph Fries : f. 10r. Les portraits ne figurent pas dans le carnet mais pourraient être liés aux esquisses conservées dans le carnet n°218. Couvents d'Abyssinie : f. 73rv Eglises d'Abyssinie : f. 136r, 150v Loix (sic) coutumières : f. 96rv Maladies : f. 95rv Notes sur les Nayb : f. 89v, 92rv Notes sur les races éthiopiennes : f.11rv Notices et traditions locales : f. 103rv, 121rv, 158r Questions de géographie abyssine : f. 7v, 9v. Comme l'indique Antoine d'Abbadie, ces notes en anglais ont été recopiées d'après des informations de W.D. Cooley . Prix : f. 118v Songes : f. 143v Usages : f. 20rv, 97rv Vêtemens (sic) abyssins : f. 93v. Autres : f. 8v-9r : plan de ville de Souays [Suez] avec positions à la boussole et mesures en nombre de pas, 5 janvier 1840 f. 31r : termes de marine en arabe ; voir Antoine d'Abbadie, Pensées, Etudes et Voyages de 1835 (carnet inédit) tome 1 . Ed. Patri Urkizu et A. Arkotxa-Scarcia, 1997, p. 356-360: "Lettre à M. Garein de Tassy sur les termes de marine en arabe" qui reprend les termes copiés sur cette page. f. 31v-32r : lettre en arabe ; la traduction littérale en anglais figure en dessous de chaque ligne au crayon à papier. f. 32v : liste d'entrées classées par ordre alphabétique renvoyant à un numéro (la dernière partie est sténographiée: il s'agit probablement d'une liste de chiffres puis d'une reprise de cet index). f. 105v : arbre généalogique du ras Walda Selassié et du däǧazmač Säbagadis, gouverneur du Tigray. f. 177r-184v : pages inversées, listes de mots et notes linguistiques avec fidel, parfois translittération et traduction. Concerne les langues gimira, tambaro, dokko, gonga, marako, yambo, kamo, daaro (fol. 177), yem (fol. 177v), gabi (fol; 178), hamtonga (fol. 178v-179v), waraṭa, bödja, barea (fol. 180), non identifié (fol. 180v-NP).. Ce carnet concerne la période du voyage entre août 1839 et juin 1843, mais il a certainement été remanié bien après (cf. ajouts marginaux au crayon à papier, etc.).. Pagination irrégulière et multiple aux coins supérieurs et inférieurs de la page, afin de noter à la fois la référence de la page, mais aussi celle de la page précédente et de la page suivante dans lesquelles sont abordés les mêmes sujets. Le carnet est recouvert d'un tissu lie-de-vin rayé crème que l'on retrouve sur d'autres carnets (218, 266, 268, 271, 275) et aux contreplats des manuscrits éthiopiens reliés à Gondär en 1843. Notice encodée par Vanessa Desclaux à partir des informations fournies par Anaïs Wion et Mathilde Alain dans le cadre du programme quadriennal recherche de la BnF 2020-2023 MSS-ABBADIE sur la numérisation, transcription et édition des carnets d'Antoine d'Abbadie.
Sample Text
Note: some folios may appear twice when their content falls into several categories (when the top and bottom of a page deal with different subjects, for example). Part of the geographical information or information concerning peoples (names of places but also descriptions of places and "oral information on unknown countries") which appears in this notebook was published in the Bulletin of the Geographical Society (1839-1840-1841-1842-1843, digitized on Gallica) sometimes in much more detail (cf. Letters from Antoine d'Abbadie to M. Jomard as well as the f.1r of notebook 266 in which Antoine d'Abbadie returns to this subject). The geographical information was then partially published in the Geography of Ethiopia (1890). This notebook is complementary to notebooks 266 and 267. It is organized in a similar way and we find the same entries there. On this subject, see the article by Mathilde Alain published in 2021 in the journal Sources. Entries by theme (according to the page titles of Antoine d'Abbadie) Index: upper and lower backplates Tables listing the measurements made with the theodolite: f. 144v, 146v-147r, 149v-150r, 154v-156r, 160v-161r, 162v-163r, 169v-170r; Tables with magnetic intensity readings: f. 1rv, 3rv, 5r, 6rv, 7r, 8r, 19v Tables listing azimuths: f. 18rv, 21rv, 23rv, 30rv, 79rv, 102rv Calculations: f. 175rv Antoine d'Abbadie leaves for Ethiopia with equipment (Falbe theodolite in particular) to carry out angle measurements which he then uses to establish his Geodesy of Ethiopia as well as maps. This notebook, like several others, preserves traces of these measurements, ordered in the form of tables. Statistical tables: f. 83v, 110r-113r, 116r, 126v-128r, 130v-131r These tables, distributed across notebooks 265, 266 and 267, list the composition of households in the following towns and villages: Halay, Addi Zarta, Degsa and Addi'abbo in Tigray, as well as three districts of Gondär (Adäbabay, the King's house and the Ečage district). Meteorological observations: f. 165r, 170v, 124r (in table form), 140v Antoine d'Abbadie continues his observations and meteorological records in other notebooks (266, 267 "meteors" and in 280, records carried out by his brother Arnauld d'Abbadie). From these observations, he first published On Thunder in Ethiopia, in 1858 then, in 1873, Observations relating to the physics of the globe made in Brazil and Ethiopia. On the subject of these meteorological observations, see the article by Pierrre Camberlin, 2019 which nevertheless does not take into account the data contained in the notebooks. Notes on the peoples (N.B. the names of the populations are given as they appear in the notebooks, but certain ethnonyms are unusual today and/or considered offensive): Agaw: f. 159r Gallas: f. 67rv, 69v, 72v, 88v, 145r, 160r, 172r-173r. On the subject of the Oromos, see Antoine d'Abbadie, On the Oromo, great African nation often referred to as "galla", 1880. Falacha: f. 123v, 125rv, 128v-129v Somal: f. 37rv, 48rv49r, 64rv A'fär tribes: f. 50v, 52rv Saho: f. 56rv, 72r, 81rv, 86r, 101r, 118r / superstitions/ saho imprecations: 16r, 25v, 27rv Oral information (sic) on unknown countries: f. 14r-15v, 33rv, 36rv, 47v, 51rv, 57rv, 71rv, 86v-87v, 89r, 91rv, 114v, 143r, 146r, 168r. These are notes compiling information on various topics (geographical and ethnographic) collected from local informants, whose name is usually mentioned. They will be brought together and published by Antoine d'Abbadie in 1890 in Géographie de l'Ethiopie. Observations/information on Bärberäh: f. 28v, 35rv Information collected in Hodäydäh: f. 50r Notes on the Rüppell inscriptions: f. 119v-120v: notes on the Rüppell inscriptions; on this subject see the publications of Antoine d'Abbadie in CRAIBL, 1877. Map: f. 38r. It represents the coasts of current Somalia (Zeila, Barbera, Mogadishu). Calendars: They detail the progress of Antoine d'Abbadie's journey but also contain personal information (moments when the scholar is ill, for example). We also find them in notebooks 266 and 267. f. 105r (early 1842), 123r (late 1842), 176v (early 1843). Trade: Trade of Mousfawwa': f. 28r, 54r Trade of Bate': f. 54v, 60rv, 62r-63v (including a table of Indian goods entering Bati and other imported products), 93r Abyssinian trade: f. 61rv Souays and its trade: f. 74r-75v Jiddäh and its trade: f. 75v-77v Maritime trade: f. 8r Journal (start: Dögsa June 22 - end: June 21, 1843 in Bourka Abbo f. 27rv, 34rv, 47r, 53rv, 78rv, 80rv, 82rv, 84r-85v, 94rv, 100rv, 115rv, 119r, 122rv, 126r, 132rv, 136v, 147v-149r, 153r, 156v, 162r, 164v, 166rv, 171rv, 173v-174v This diary then continues in notebooks 266 and 267. It contains the description of certain moments of the trip. Joseph Tubiana published some extracts which he annotated. (see: Joseph Tubiana, 1959.) Ethiopian literature: f. 98rv, 130r, 135rv, 137v, 154r: list of titles of Ethiopian books and notes on them; f. 157r: extract from the Mari Haöwran of the Säyko convent (historical notes). Ethiopia: f. 114r, 144r These pages contain information on the Ethiopian manuscripts consulted and/or collected by Antoine d'Abbadie. Part of this information was used by Claire Bosc-Tiessé and Anaïs Wion in their article in Jean Dercourt (dir.), 2010, p. 75-116. contain various notes relating to Antoine d'Abbadie's stay in Toudjourah (February to May 1841) On languages: f. 12rv, 137r Amharña language: f. 69r Corrections to Ludolf's Amharña vocabulary: f. 65r-66v, 68rv, 70rv, 90rv, 99rv, 104rv, 107r-109v, 116v-117v, 133r-134v, 138r-140r, 141r-142r, 151r-153r, 157v, 163v-164r, 167r, 168v-169r Names of rivers: f. 101v These lists are mostly written with the name in fidel, the transliteration in Latin and sometimes a commentary in French: Names of men: f. 58r Proper names: f. 58v, 83rv Proper names and statistics: f. f. 1r, 5r, 7r, 13rv, 16rv, 19rv, 25rv (f. 25v: a copy of the Sabaean inscriptions of Yeha: f. 2r: notes taken between 08/03/1843 in the form of a list with: name, quality, place, comment. listing purchases, with in column: number / place of purchase / date / type of measure / quantity / type of money / quantity / type of thing / remarks / given or proposed. f. 7v (start of page): list of medicines taken on a trip by Antoine d'Abbadie and their effects. and from Gondar to Angolala): f. 4rv Letters: Ilmorma letter, Letter from Ennarya: f. 2v, 49v, 106v It would be a letter sent written in an unidentified script and language by the son of King Abba Bagibo to the governor of Goǧǧam, the däǧazmač Gošu Zawde. 73v-74v of notebook 272. The original letter appears in Abbadie's Ethiopian 249 accompanied by the facsimile edition and the Arabic translation of the letter. It was then published in the Bulletin de la Société de Géographie, 1842, p. 124-126. d'Abbadie Other thematic entries included according to the reference of Antoine d'Abbadie: Agriculture: f. 106r Abyssinian foods: f. 26rv Talks in Gwändär: f. expeditive: f. 10v Geodesy signs: f. 16r On my map: f. 29rv, 167v On the portraits made by Mr. Adolph Fries: f. of Abyssinia: f. 136r, 150v Customary laws: f. 96rv Diseases: f. 95rv Notes on the Nayb: f. 89v, 92rv Notes on the Ethiopian races: f. 7v, 9v. As indicated by Antoine d'Abbadie, these notes in English were copied from information from W.D. Cooley. Price: f. 118v Songs: f. 20rv, 97rv Abyssinian clothing: f. [Suez] with compass positions and measurements in number of steps, January 5, 1840 f. 31r: marine terms in Arabic; see Antoine d'Abbadie, Pensées, Etudes et Voyages de 1835 (unpublished notebook) volume 1. Ed. Patri Urkizu and A. Arkotxa-Scarcia, 1997, p. Garein de Tassy on marine terms in Arabic" which includes the terms copied on this page. f. 31v-32r: letter in Arabic; the literal translation into English appears below each line in pencil. f. 32v: list of entries classified in alphabetical order referring to a number (the last part is in shorthand: it is probably a list of figures then a repeat of this index). f. 105v: family tree of Ras Walda Selassié and däǧazmač Säbagadis, governor of Tigray. yem (fol. 177v), gabi (fol; 178), hamtonga (fol. 178v-179v), waraṭa, bödja, barea (fol. 180), unidentified (fol. 180v-NP).
Damga/Mühür
Au f. 1r et au contreplat inférieur, estampille de la « Bibliothèque Nationale » identique au modèle Josserand-Bruno n°40 (1870-1940)
İllüstrasyon/Resimleme
40 feuillets contiennent des dessins et schémas (f. 13v, 25v, 26r, 27r, 33r, 35v, 38v, 47r, 53r, 64v, 69r,78v, 80v, 81 r, 81v, 82r, 82v, 84r, 87v, 91r, 93v, 94v, 98r, 100v, 115v, 121r, 126r, 131v, 132r, 132v, 136r, 136v, 146r, 147v, 148r, 148v, 159r, 170v, 171r, 171v, 172v); 43 feuillets contiennent des tableaux (1rv, 3rv, 5rv, 6rv, 7r, 8r, 18rv, 19v, 21rv, 23rv, 29rv, 30rv 62rv, 63r, 79rv, 83v 102rv, 110r-113r, 114r, 116r, 124r, 126v-128r, 130v-131r, 144rv, 146v-147r, 149v-150r, 154v-156r, 160v-161r, 162v-163r, 169v-170r); une carte au f. 38r
Araştırma Aracının Başlığı
Manuscrits et fonds d'archives
Araştırma Aracının Dilleri
Notice rédigée en
Belgelerin Fiziksel Konumu
Nain
Kenar Notları
l'une plus large contenant des mots-clés référençant la majorité des paragraphes numérotés par des lettres de l'alphabet grec et la seconde contenant des renvois vers des paragraphes du même carnet ou des carnets Ethiopien d'Abbadie 266 et 267 traitant du même sujet. Système de renvois vers d'autres pages ayant le même thème (et donc le même titre)
Edinme Yöntemleri (Alternatif Yazım)
Provient de la collection d' Antoine d'Abbadie léguée à sa mort en 1897 à l'Académie des Sciences et déposée à la Bibliothèque nationale de France en 1902 .
Çizgileme/Satır Düzeni
Lignes marginales parfois tracées au crayon en deux colonnes
Alt Başlık
Département des Manuscrits. Ethiopien.
Taşıyıcı Ortam/Materyal
papier occidental mécanique fin
Yazı/El Yazısı
à l'encre ferro-gallique, Usage très fréquent de sténographie aux f. 1r, 5r, 7r, 32v, 68v, 70v dans le système Aimé Paris
Yazılar/El Yazıları
à l'encre ferro-gallique, Usage très fréquent de sténographie aux f. 1r, 5r, 7r, 32v, 68v, 70v dans le système Aimé Paris
