Back to Search

Tombstone of Kamlah

Title	Tombstone of Kamlah
Author	Student
Publication Date:	December 1021 AD
Subject	documentary — Visitor and memorial inscriptions
Type	Other
Language	Arabic
Digital	Yes
Manuscript	Yes
Physical Dimensions	Height: 37.0 cm / Width: 22.0 cm / thickness: 7.5 cm
Library:	Leipzig University - Papyrus Portal
Record ID	UBLPapyri_schrift_00279670
Library Location	Leipzig, Egypt Museum — Leipzig, Egyptian Museum 1685
Date	December 1021 AD
Bağlantı	to the data overview
Sayfa dizisi	verso: leer.
Renk	middle brown middle brown
Tamlık	yes
İçerik	Die Inschrift beginnt mit einer Anrufung Allahs, der gebeten wird, Muhammad zu segnen. Im Anschluss wird die Stelenbesitzerin genannt, die den Namen Kamlah trägt und mit Allahs Barmherzigkeit gesegnet werden soll. Es folgt der Name des Vaters Musa und eine Genealogie desselben. Die Inschrift endet mit der Angabe des Sterbedatums im Jahr 412 der Higra.
Yazı yönü	Others (no papyrus)
İlk baskı	Combe / Sauvaget / Wiet (ed.), Répertoire chronologique d’épigraphie arabe (RCEA) 6 2321 (1935)
Editör	Student
Yazı türü	kufisch
Biçim	Ostracon
Mürekkep	unknown
Satır sayısı	10
Metnin korunumu	complete
Yayın	publiziert Combe / Sauvaget / Wiet (ed.), Répertoire chronologique d’épigraphie arabe (RCEA) 6 2321 (1935)
Yayın no.	publiziert Combe / Sauvaget / Wiet (ed.), Répertoire chronologique d’épigraphie arabe (RCEA) 6 2321 (1935)
Başvuru eserleri	DBMNT No. 602 Trismegistos 141649
Yazı çeşidi	Arabic
Korunma durumu	normal
Çeviri	"Im Namen Gottes, des Barmherzigen, des Erbarmers, oh Gott, segn[e Muhamma]d, den Propheten, und sei[ne Reine]n. Erbarme dich Kamlah, To[chter des Mu]s(a) Ibn Muhammad ibn Ali ibn Abd el-Malik Ibn Musa ibn Ibrahim Abdu Ibn Ga 'ala ibn Zayd el-Fidi, gestorben am fünftletzten (Tag) des (Monats) Sa 'ban, Jahr 412 (der Higra, um 1030)" (aus Ausstellung)

View in source Leipzig University - Papyrus Portal

Leipzig University - Papyrus Portal

Tombstone of Kamlah

Author Student

Publication Date December 1021 AD

Subject documentary — Visitor and memorial inscriptions

Type Other

Language Arabic

Digital Yes

Manuscript Yes

Physical Dimensions Height: 37.0 cm / Width: 22.0 cm / thickness: 7.5 cm

Library Leipzig University - Papyrus Portal

Record ID UBLPapyri_schrift_00279670

Library Location Leipzig, Egypt Museum — Leipzig, Egyptian Museum 1685

Date December 1021 AD

Bağlantı to the data overview

Sayfa dizisi verso: leer.

Renk middle brown middle brown

Tamlık yes

İçerik Die Inschrift beginnt mit einer Anrufung Allahs, der gebeten wird, Muhammad zu segnen. Im Anschluss wird die Stelenbesitzerin genannt, die den Namen Kamlah trägt und mit Allahs Barmherzigkeit gesegnet werden soll. Es folgt der Name des Vaters Musa und eine Genealogie desselben. Die Inschrift endet mit der Angabe des Sterbedatums im Jahr 412 der Higra.

Yazı yönü Others (no papyrus)

İlk baskı Combe / Sauvaget / Wiet (ed.), Répertoire chronologique d’épigraphie arabe (RCEA) 6 2321 (1935)

Editör Student

Yazı türü kufisch

Biçim Ostracon

Mürekkep unknown

Satır sayısı 10

Metnin korunumu complete

Yayın publiziert Combe / Sauvaget / Wiet (ed.), Répertoire chronologique d’épigraphie arabe (RCEA) 6 2321 (1935)

Yayın no. publiziert Combe / Sauvaget / Wiet (ed.), Répertoire chronologique d’épigraphie arabe (RCEA) 6 2321 (1935)

Başvuru eserleri DBMNT No. 602 Trismegistos 141649

Yazı çeşidi Arabic

Korunma durumu normal

Çeviri "Im Namen Gottes, des Barmherzigen, des Erbarmers, oh Gott, segn[e Muhamma]d, den Propheten, und sei[ne Reine]n. Erbarme dich Kamlah, To[chter des Mu]s(a) Ibn Muhammad ibn Ali ibn Abd el-Malik Ibn Musa ibn Ibrahim Abdu Ibn Ga 'ala ibn Zayd el-Fidi, gestorben am fünftletzten (Tag) des (Monats) Sa 'ban, Jahr 412 (der Higra, um 1030)" (aus Ausstellung)