Back to Search

Translation from the French into Persian of Jean Manesca's Six Courses of French Lessons : from Vol. I of 1834 and Vol. 2 of 1835.

Title	Translation from the French into Persian of Jean Manesca's Six Courses of French Lessons : from Vol. I of 1834 and Vol. 2 of 1835.
Author	Manesca, John, approximately 1780-1838.
Publication Date:	1846
Subject	Persian language > Glossaries, vocabularies, etc. Persian language > Textbooks for foreign speakers > English. Manuscripts, Persian > New York (State) > New York.
Type	Document
Language	Persian
Digital	Yes
Manuscript	Yes
Physical Dimensions	386 leaves : paper ; 252 x 195 (250 x 90) mm, bound to 262 x 210 mm manuscript
Library:	Columbia University Libraries
Record ID	15311695
Library Location	Online
Date	1846
Notes	Manuscript codex. Title from title page (f. 1r). Foliation: The added foliation in pencil, upper left verso, is backwards, 388-1, references in the record are to the added foliation. Layout: Number of lines varies, but chiefly laid out in one column. Script: Written in nastaʻlīq in black ink; pointed. Origin: Copy completed 18 June 1846 (f. 1r). Shelfmark: X892.8 M313. Also available as a digital facsimile. Modern cloth binding.
Sample Text	Adaptation into Persian of an Oral system of teaching living languages. The original is for teaching French. This adaptation is for teaching or learning Persian using the same system and the same vocabulary as the French. The first 30 lessons show both Persian and English translations. The second 30 lessons are lists of Persian words with no translations. The translator's name is Romanized several different ways on the title pages.
Erişim ve Kullanım	Digital version available with no restrictions
Ayrıca Şu Başlıklar Altında	Meggerdeesh Malik Mehrab, translator. مگردش ملک مهراب، translator. Manesca, John, approximately 1780-1838. Oral system of teaching living languages. Muslim World Manuscripts (Columbia University. Rare Book and Manuscript Library)
WorldCat	https://www.worldcat.org/oclc/1237797842

View in source Columbia University Libraries

Columbia University Libraries

Translation from the French into Persian of Jean Manesca's Six Courses of French Lessons : from Vol. I of 1834 and Vol. 2 of 1835.

Author Manesca, John, approximately 1780-1838.

Publication Date 1846

Subject Persian language > Glossaries, vocabularies, etc. Persian language > Textbooks for foreign speakers > English. Manuscripts, Persian > New York (State) > New York.

Type Document

Language Persian

Digital Yes

Manuscript Yes

Physical Dimensions 386 leaves : paper ; 252 x 195 (250 x 90) mm, bound to 262 x 210 mm manuscript

Library Columbia University Libraries

Record ID 15311695

Library Location Online

Date 1846

Notes Manuscript codex. Title from title page (f. 1r). Foliation: The added foliation in pencil, upper left verso, is backwards, 388-1, references in the record are to the added foliation. Layout: Number of lines varies, but chiefly laid out in one column. Script: Written in nastaʻlīq in black ink; pointed. Origin: Copy completed 18 June 1846 (f. 1r). Shelfmark: X892.8 M313. Also available as a digital facsimile. Modern cloth binding.

Sample Text Adaptation into Persian of an Oral system of teaching living languages. The original is for teaching French. This adaptation is for teaching or learning Persian using the same system and the same vocabulary as the French. The first 30 lessons show both Persian and English translations. The second 30 lessons are lists of Persian words with no translations. The translator's name is Romanized several different ways on the title pages.

Erişim ve Kullanım Digital version available with no restrictions

Ayrıca Şu Başlıklar Altında Meggerdeesh Malik Mehrab, translator. مگردش ملک مهراب، translator. Manesca, John, approximately 1780-1838. Oral system of teaching living languages. Muslim World Manuscripts (Columbia University. Rare Book and Manuscript Library)

WorldCat https://www.worldcat.org/oclc/1237797842