The poem sung by Emirgan Primary School students at the end of the year ceremony
| Title | The poem sung by Emirgan Primary School students at the end of the year ceremony |
|---|---|
| Publication Date: | h. 1290 [1873] |
| Type | Document |
| Language | Ottoman |
| Digital | Yes |
| Manuscript | No |
| Physical Dimensions | 55,5 x 40 cm |
| Library: | Sabancı University Sakıp Sabancı Museum |
| Library Asset ID | E-B 229 |
| Record ID | unknown_id_1758225603 |
| Library Location | Sabancı University Sakıp Sabancı Museum (Emirgan, Istanbul, Türkiye) |
| Date | h. 1290 [1873] |
| Notes | During the ceremony of distributing books to successful students at the end of the year, what the students said is a complimentary poem. |
| Telif Hakkı | © Sabancı Üniversitesi Sakıp Sabancı Müzesi. Tüm hakları saklıdır. |
| Transkripsiyon | Mirgün Mekteb-i Rüşdiyesi şâkirdânının tevzi-i mükafatları günü teşekküren terennüm-sâz oldukları manzume-i sitayiş allâmedir. Padişahın şevketi olsun füzûn/ Sayesinde oldu bu dârü'l-fünûn/ Oldu feyz-i amîmi rehnümûn/ Cennete reşk âver oldu Mirgün/ Kamuran ol ey şehenşah-ı cihan/ Taht-ı âlî bahtın üzre her zaman/ Çün zılâl-i adl ve dadından heman/ Cennete reşk âver oldu Mirgün/ Eyledi tabında rey-i enveri/ Sen hidiv-i efham ve nam-ı âveri/ Kim ikametgâhın olduktan beri/ Cennete reşk âver oldu Mirgün/ Nâsır-ı devlet muîn-i şehriyar/ Görmemiş görmez nazirin rüzgar/ Nûr-ı eltâfın olunca âşikâr/ Cennete reşk âver oldu Mirgün/ Zâtınız arayiş-i ilm ve edeb/ Azminiz masrûfdur hayrâta hep/ Seyr kıl ey mazhar-ı ihsan-ı Rab/ Cennete reşk âver oldu Mirgün/ Himmetin ey daver vâlâ gevher/ Âleme pek çok bırakdı hayır eser/ Mekteb ve müderrisle buldu zîb ü fer/ Cennete reşk âver oldu Mirgün/ Ey hidiv-i namdar ve muhteşem/ Âleme bast eyledin hân-ı kerem/ Niyyet-i hayriyyen ile dem be-dem/ Cennete reşk âver oldu Mirgün/ Kıldı teşrifin müzeyyen mektebi/ Nûr-ı zâtın itdiri rûşen kümbeti/ Oldu hâiz bu gülşen mektebi/ Cennete reşk âver oldu Mirgün/ Sâye-i ikbâlinizde şüphesiz/ Gün be-gün tahsile artar şevkimiz/ İşbu virdi hatm-i daavât eyleriz/ Cennete reşk âver oldu. Mirgün Fi Cumadeluhrâ sene 1290. Eser-i bende-i âcizî Feyzi |
