Yazar
Bay Yaễyà [Kāšī] (Mīr). Tercüman, Ebu'l-Fazl b. Mübarek Allami. Metnin yazarı Sayın Yaḥyà [Kāšī] (Mīr). Çevirmen
Basım Tarihi
1601
Konu
Destanlardan anekdotlar, Destanlardan anekdotlar, Hintçe veya Sanskritçeden çevrilmiş metinler, Hintçe veya Sanskritçeden çevrilmiş metinler
Tür
Diğer
Dil
Arapça
Dijital
Evet
Yazma
Hayır
Kütüphane
La Laguna Üniversitesi Kütüphanesi
Kayıt Numarası
cdi_europeana_collections_9200519_ark_12148_btv1b100921049
Tarih
1601
Notlar
Değiştirme belgesinden tarama gerçekleştirildi: R 176965. Değiştirme belgesinden gerçekleştirilen tarama: R 176966. Değiştirme belgesinden gerçekleştirilen tarama: R 176967. Değiştirme belgesinden tarama gerçekleştirildi: R 176968. (cf. f. 237, 337v, vb.). Sanskritçe Mahābhārata'nın Farsça çevirisi. Bu örnekte f. 3v-14v, önsöz (Dibāča) [comp. Bayan. S.P.1038, f. 1v-11v], H. 995/1587'de Ebu'l-Fazl b. Mübarek, Ekber'in 990H./1582'den itibaren icrasını emrettiği eserin çevirisinden önce gelen ve Ekber'e yönelik lüks bir kopyası Jaipur Müzesi'nde saklanan eserin çevirisidir. Bu önsözü burada eserin bölümlerini gösteren bir tablo (f. 14v-15v) ve (f. 16) imparator Šâh Ǧahān'a (1627-1658) hitaben övgü dolu dizeler içeren bir metin takip etmektedir. Çevirinin kendisi, Razmnāma'nın biraz değiştirilmiş bir versiyonu gibi görünmektedir, zira Naqīb H̱ān'ın yönetimi altında Ekber için çevrilmiştir (com. ms. S.P. 1038). Muhtemelen Šâh Ǧahān döneminde yapılmıştır. Çalışmanın 18 fann'ı (veya parb'ı) sırasıyla f'de başlar. 16v, 89, 113v, 186, 200v, 237, 262v, 291v, 317, 330v, 333, 338v (ikinci bölüm f.388 ve üçüncü bölüm f.410'dan oluşan fan), 579v, 668v, 755v, 774, 779v ve 781v. 1582-7 tercümesinde olduğu gibi şiirde de aynı parçalarla karşılaşıyoruz. Editörün kendisi kopyacı gibi görünüyor. F'deki metinde bir boşluk var. 61v-62.Incipit f. 3v (Dibāča): ای هژده هزار عالم از شوق تو مست (...) سر در ره جستجوی وجان بر کف دستÖnsözün açıklaması, f. 16: 1. fannın başlangıcı, f. 16v: راویان اخبار هندوستان در کتب چنین نوشته اند که رکیسری بود لوم ارکن و او پسری داشت (...)18'inden itibaren açık, f. 783: (...) اخلاص پای برجا و شریف صورت اتمام پذیرفق (...) Mahābhārata'dan B.N.'ye çevirinin diğer versiyonları: Farsça ek 1038, 1577 (4efann, Mullā versiyonu) Muṣṭafà), ve 268 (f. 42ff., eser tablosu). El yazması 1729-30'da Konstantinopolis'te Başrahip Sevin tarafından 85 kuruşa satın alındı (karş. H. Omont, Doğu'daki Fransız Arkeolojik Misyonları, II, Paris, 1902, s. 1107). Armain tarafından imzalanan bir duyuru (n° 95) başlangıca eklenmiştir ve 1. muhafızın v°'sinde Fransızca, isimsiz bir bölümler tablosu yer almaktadır. Yedek belgeden tarama: R 176965. Yedek belgeden tarama: R 176966. Yedek belgeden tarama: R 176967. Yedek belgeden tarama: R 176968. (cf. f. 237, 337v, vb.). Sanskritçe Mahābhārata'nın Farsça çevirisi. Bu örnekte f. 3v-14v, önsöz (Dibāča) [comp. Bayan. S.P.1038, f. 1v-11v], H. 995/1587'de Ebu'l-Fazl b. Mübarek, Ekber'in 990H./1582'den itibaren icrasını emrettiği eserin çevirisinden önce gelen ve Ekber'e yönelik lüks bir kopyası Jaipur Müzesi'nde saklanan eserin çevirisidir. Bu önsözü burada eserin bölümlerini gösteren bir tablo (f. 14v-15v) ve (f. 16) imparator Šâh Ǧahān'a (1627-1658) hitaben övgü dolu dizeler içeren bir metin takip etmektedir. Çevirinin kendisi, Razmnāma'nın biraz değiştirilmiş bir versiyonu gibi görünmektedir, zira Naqīb H̱ān'ın yönetimi altında Ekber için çevrilmiştir (com. ms. S.P. 1038). Muhtemelen Šâh Ǧahān döneminde yapılmıştır. Çalışmanın 18 fann'ı (veya parb'ı) sırasıyla f'de başlar. 16v, 89, 113v, 186, 200v, 237, 262v, 291v, 317, 330v, 333, 338v (ikinci bölüm f.388 ve üçüncü bölüm f.410'dan oluşan fan), 579v, 668v, 755v, 774, 779v ve 781v. 1582-7 tercümesinde olduğu gibi şiirde de aynı parçalarla karşılaşıyoruz. Editörün kendisi kopyacı gibi görünüyor. F'deki metinde bir boşluk var. 61v-62.Incipit f. 3v (Dibāča): ای هژده هزار عالم از شوق تو مست (...) سر در ره جستجوی وجان بر کف دستÖnsözün açıklaması, f. 16: 1. fannın başlangıcı, f. 16v: راویان اخبار هندوستان در کتب چنین نوشته اند که رکیسری بود لوم ارکن و او پسری داشت (...)18'inden itibaren açık, f. 783: (...) اخلاص پای برجا و شریف صورت اتمام پذیرفق (...) Mahābhārata'dan B.N.'ye çevirinin diğer versiyonları: Farsça ek 1038, 1577 (4efann, Mullā versiyonu) Muṣṭafà), ve 268 (f. 42ff., eser tablosu). El yazması 1729-30'da Konstantinopolis'te Başrahip Sevin tarafından 85 kuruşa satın alındı (karş. H. Omont, Doğu'daki Fransız Arkeolojik Misyonları, II, Paris, 1902, s. 1107). Armain tarafından imzalanan bir duyuru (n° 95) başlangıca eklenmiştir ve 1. muhafızın v°'sinde Fransızca, isimsiz bir bölümler tablosu yer almaktadır.
