Author
Kuñcappaṉ
Publication Place
Bavarian State Library Munich -
Bavarian State Library Munich
Subject
document
Type
Other
Language
Tamil
Digital
Yes
Manuscript
Yes
Pages Count
68
Physical Dimensions
30,3-31,0 x 1,7-2,4 cm
Library
Qalamos
Library Asset ID
Cod. tam. 493
Record ID
DE12Book_manuscript_00012013
Library Location
Bavarian State Library Munich
Notes
Leaves, recto, left: {ōm} civamay{am} - characters with puḷḷi, distinction between long and short e and o, unblackened - palm leaf - account book; Current account statements for members of the Ceṭṭiyār caste (naṭappuk kaṇakku). - The business partners include: the “General Post Office (GPO) savings bank” (mēmpal pōsṭṭāpīs cēviṅ pāṅki; cf. 17.r.1.1-2)
[C.W.: “overbridge” = “general” is rendered by “mēmpalam”] and the “The
Indian Overseas Bank” (ti. yintiyaṉ ...varcis pāṅki; cf. 22.r.1.2-1).
Sample Text
Bl.1.r.Sp.1.Z.1-3: Kuna Cupa / Natappuk / Kaṇakku Sp.2.Z.1-3: Tuntupi {Varutam} Maci {Matam} 26 {Teti} {Varavu} ...Muṉ / Tai {Matam} 1 {Dad} A.
in naṭāppuvaṭṭikki {varavu} / {rūpāy} 6000 — Bl.68.v.Sp.1.Z.5-6: {rūpāy} 86 vaļ{am} wood i / {home} {pōka} ... {rūpāy} 1086 vaļ{am...Zvara} -kū2: i {father} {home} vape...yuḷapaṭa {copper} / {rupāy} 186 vaḷ{am} tree i
Sınıf numarası
Cod. tam. 493
Koleksiyon
Bayerische Staatsbibliothek München
Editör
Thomas Anzenhofer, Eingabe und Überarbeitung: Claudia Weber
Lisans
CC0 1.0
Proje
KOHD
Düzenleme durumu
finished
