Aramaya Dön

Risale-yi tekellüm, [1296, yani 1879]. Risale Talkem, [H.1296, MS 1879].
( رساله تكلم ه م)

İsim	Risale-yi tekellüm, [1296, yani 1879]. Risale Talkem, [H.1296, MS 1879].
İsim Orijinal	رساله تكلم ه م
Basım Tarihi:	1879
Konu	Elyazmaları, Farsça > Michigan > Ann Arbor. El yazmaları, Türkçe > Michigan > Ann Arbor. Fars dili > Konuşma ve konuşma kitapları. Türk dili > Konuşma ve konuşma kitapları.
Tür	Belge
Dil	fas,ota
Dijital	Evet
Yazma	Evet
Fiziksel Boyutlar	48 leaves : paper ; 182 x 115 (115 x 51) mm. bound to 185 x 120 mm.
Kütüphane:	Columbia Üniversitesi Kütüphaneleri
Kayıt Numarası	ht006837343
Lokasyon	Çevrimiçi
Tarih	1879
Notlar	Raf Markası: Ann Arbor, Michigan Üniversitesi, Özel Koleksiyonlar Araştırma Merkezi, Isl. Bayan 879 Menşei: 105. sayfadaki kolofonda görüldüğü gibi, Cafer ibn Ḥācjī Muḥammad Ḥusayn el-Kummī tarafından kopyalanmış [ve yazılmıştır?] ve transkripsiyon Tahran'da tamamlanmıştır 6 Rabīʻ II 1296 [yaklaşık 1. 30 Mart 1879], muhtemelen Nāṣir al-Dīn Shāh Qajār'ın (hükümdarlık dönemi 1848-1896) emriyle "حسب الامر وفرمايش جناب مستطاب سرور مكرم مخدوم و معظم" (bkz. kapanış meselesi) s.105). Eşlik eden materyaller: a. G. Meredith-Owens'ın elindeki açıklamayı içeren kayma "MO 14 4 bāb'de Farsça ve Türkçe konuşma kılavuzu. 1296'da Tahran'da kopyalanmıştır" (sayfalandırılmış s. 1-2) -- b. Luzac kataloğundan, 1911'den yırtılmış bir sayfanın bir kısmı, bu el yazmasının açıklamasıyla birlikte "2546 Farsça-Türkçe konuşma. Paralel sütunlarda Farsça ve Türkçe konuşma cümleleri içeren bir ms. Düzgün yazılmış, Nīm-Shikastah'ta Farsça, Naskhī'de Türkçe. 8vo. Deri ciltleme. s. 93. Tahran'da yazıldı, H. 1296." ve ayrıca kurşun kalemle yazılmış not (muhtemelen E. Husselman'ın elinde "n. f. in Mich. Isl. MSS." (sayfalandırılmış s. 3-4) -- c. "Meredith-Owens notlarıyla birlikte Farsça MSS (Heyworth-Dunne?) \| 19. yüzyıl [Emilie Savage-Smith'in elinde mi?]" (sayfalandırılmış s. 5-6) - d. "Sayılmış" notu içeren fiş 1968/69 Yıllık Raporu için" (sayfalandırılmış s. 7-8). Eski raf işareti: Mich. Isl. Bayan sıcaklık. no. 28 Ciltleme: Açık turuncu-kahverengi deri kaplı mukavvalar; Tip III ciltleme (kapaksız); mor renkli kağıttan pano astarları; gönyeli panel tarzında kör kalıplı üst ve alt kapaklar; krem iplikle dikilmiş, altı istasyon; genel olarak hafif aşınma ile iyi durumda, Destek: cm başına 8 çizgili (yatay), 23 mm aralıklı (dikey) zincir çizgileri ve "A PIRIE & SONS 1877" filigranı içeren Avrupa "yayılmış" kağıt (bkz. s.12, 22-23, vb.) İran devletinin Aslan ve Güneş amblemini taşıyan (resmi olarak Muḥammad Shāh Qajār tarafından kabul edilmiştir) 1836). Senaryo: Naskh ve shikastah-nastaʻlīq; shikastah-nastaʻlīq dilindeki Farsça metin, taban çizgisine doğru inen, farklı noktalara işaret eden, yatay vuruşların uzatılması ve genişleyen inişlerin etkisi ile kompakt ve serbestçe birleştirilmiş (birçoğu ters veya kıvrık) ince bir nesihte, çoğunlukla tırnaksız. sol, eğrisel alt kısımlar, belirgin noktalarla işaret, açık ve kapalı sayaçlar, harflerin serbest benzeşimi. Düzen: Esas olarak sayfa başına 7 satır halinde yazılmış, sağ sütunda Farsça ve sol sütunda Türkçe olmak üzere, dört sütun halinde kelime listesi: i, 3 VI (36), IV (44), II (48), i; mürekkep, Hindu-Arap rakamları; kurşun kalemle sayfalandırma, Batı rakamları, dijitalleştirme sırasında sağlanır (ekler ve uç yapraklar dahil). Kolofon: "Yazılı" [ve yazar?] "Batham رسيد در الخلافه طهران صانها الله عن الحادثات [؟] بتاريخ يوم يكشنبه ششم شهر ربيع الثانى ١٢٩۶ وانا اقل خلق الله ... جعفر بن حاجى [؟] محمد حسين القمى اللهم اغفرها بحق الحق والنبى المطلق فى سنه ١٢٩۶" Açık: "يعنى تمام اولدى حسب الامر وفرمايش جناب مستطاب سرور مكرم ومخدوم معظم باتمام رسيد ..." Başlangıç: "اشبوه رساله تكلم ايچون درت باب اوزره تبويب اولنون ..." Sayfa 11'deki açılış konusunun (önsöz) başlığı. Bayan kodeks. Hediye; Frank E. Nuttall'dan (1875-1943) alınmıştır.
Örnek Metin	Farsça ve Türkçe günlük ifadeleri dört bölüm halinde ele alan, Türkçe bir önsöz, paralel Farsça-Türkçe metin ve sonunda kısa bir sözlük içeren bir incelemenin zarif kopyası (muhtemelen imzalı).
Ayrıca Şu Başlıklar Altında	Nuttall, Frank E., 1875-1943, former owner. Jaʻfar ibn Ḥājjī Muḥammad Ḥusayn al-Qummī, fl. 1879, scribe. جعفر بن حاجى محمد حسين القمى, ناسخ.
İçinde	F. E. Nuttall Collection.
Köken	Inscription on front flyleaf (p.9) (likely in hand of Nuttall) "Fly-leaves inserted, Oct. 1914" ; fairly clean copy.
WorldCat	https://www.worldcat.org/oclc/1194736932

Kaynağa git Columbia Üniversitesi Kütüphaneleri

Columbia Üniversitesi Kütüphaneleri

Risale-yi tekellüm, [1296, yani 1879]. Risale Talkem, [H.1296, MS 1879].

( رساله تكلم ه م)

Basım Tarihi 1879

Konu Elyazmaları, Farsça > Michigan > Ann Arbor. El yazmaları, Türkçe > Michigan > Ann Arbor. Fars dili > Konuşma ve konuşma kitapları. Türk dili > Konuşma ve konuşma kitapları.

Tür Belge

Dil fas,ota

Dijital Evet

Yazma Evet

Fiziksel Boyutlar 48 leaves : paper ; 182 x 115 (115 x 51) mm. bound to 185 x 120 mm.

Kütüphane Columbia Üniversitesi Kütüphaneleri

Kayıt Numarası ht006837343

Lokasyon Çevrimiçi

Tarih 1879

Notlar Raf Markası: Ann Arbor, Michigan Üniversitesi, Özel Koleksiyonlar Araştırma Merkezi, Isl. Bayan 879 Menşei: 105. sayfadaki kolofonda görüldüğü gibi, Cafer ibn Ḥācjī Muḥammad Ḥusayn el-Kummī tarafından kopyalanmış [ve yazılmıştır?] ve transkripsiyon Tahran'da tamamlanmıştır 6 Rabīʻ II 1296 [yaklaşık 1. 30 Mart 1879], muhtemelen Nāṣir al-Dīn Shāh Qajār'ın (hükümdarlık dönemi 1848-1896) emriyle "حسب الامر وفرمايش جناب مستطاب سرور مكرم مخدوم و معظم" (bkz. kapanış meselesi) s.105). Eşlik eden materyaller: a. G. Meredith-Owens'ın elindeki açıklamayı içeren kayma "MO 14 4 bāb'de Farsça ve Türkçe konuşma kılavuzu. 1296'da Tahran'da kopyalanmıştır" (sayfalandırılmış s. 1-2) -- b. Luzac kataloğundan, 1911'den yırtılmış bir sayfanın bir kısmı, bu el yazmasının açıklamasıyla birlikte "2546 Farsça-Türkçe konuşma. Paralel sütunlarda Farsça ve Türkçe konuşma cümleleri içeren bir ms. Düzgün yazılmış, Nīm-Shikastah'ta Farsça, Naskhī'de Türkçe. 8vo. Deri ciltleme. s. 93. Tahran'da yazıldı, H. 1296." ve ayrıca kurşun kalemle yazılmış not (muhtemelen E. Husselman'ın elinde "n. f. in Mich. Isl. MSS." (sayfalandırılmış s. 3-4) -- c. "Meredith-Owens notlarıyla birlikte Farsça MSS (Heyworth-Dunne?) | 19. yüzyıl [Emilie Savage-Smith'in elinde mi?]" (sayfalandırılmış s. 5-6) - d. "Sayılmış" notu içeren fiş 1968/69 Yıllık Raporu için" (sayfalandırılmış s. 7-8). Eski raf işareti: Mich. Isl. Bayan sıcaklık. no. 28 Ciltleme: Açık turuncu-kahverengi deri kaplı mukavvalar; Tip III ciltleme (kapaksız); mor renkli kağıttan pano astarları; gönyeli panel tarzında kör kalıplı üst ve alt kapaklar; krem iplikle dikilmiş, altı istasyon; genel olarak hafif aşınma ile iyi durumda, Destek: cm başına 8 çizgili (yatay), 23 mm aralıklı (dikey) zincir çizgileri ve "A PIRIE & SONS 1877" filigranı içeren Avrupa "yayılmış" kağıt (bkz. s.12, 22-23, vb.) İran devletinin Aslan ve Güneş amblemini taşıyan (resmi olarak Muḥammad Shāh Qajār tarafından kabul edilmiştir) 1836). Senaryo: Naskh ve shikastah-nastaʻlīq; shikastah-nastaʻlīq dilindeki Farsça metin, taban çizgisine doğru inen, farklı noktalara işaret eden, yatay vuruşların uzatılması ve genişleyen inişlerin etkisi ile kompakt ve serbestçe birleştirilmiş (birçoğu ters veya kıvrık) ince bir nesihte, çoğunlukla tırnaksız. sol, eğrisel alt kısımlar, belirgin noktalarla işaret, açık ve kapalı sayaçlar, harflerin serbest benzeşimi. Düzen: Esas olarak sayfa başına 7 satır halinde yazılmış, sağ sütunda Farsça ve sol sütunda Türkçe olmak üzere, dört sütun halinde kelime listesi: i, 3 VI (36), IV (44), II (48), i; mürekkep, Hindu-Arap rakamları; kurşun kalemle sayfalandırma, Batı rakamları, dijitalleştirme sırasında sağlanır (ekler ve uç yapraklar dahil). Kolofon: "Yazılı" [ve yazar?] "Batham رسيد در الخلافه طهران صانها الله عن الحادثات [؟] بتاريخ يوم يكشنبه ششم شهر ربيع الثانى ١٢٩۶ وانا اقل خلق الله ... جعفر بن حاجى [؟] محمد حسين القمى اللهم اغفرها بحق الحق والنبى المطلق فى سنه ١٢٩۶" Açık: "يعنى تمام اولدى حسب الامر وفرمايش جناب مستطاب سرور مكرم ومخدوم معظم باتمام رسيد ..." Başlangıç: "اشبوه رساله تكلم ايچون درت باب اوزره تبويب اولنون ..." Sayfa 11'deki açılış konusunun (önsöz) başlığı. Bayan kodeks. Hediye; Frank E. Nuttall'dan (1875-1943) alınmıştır.

Örnek Metin Farsça ve Türkçe günlük ifadeleri dört bölüm halinde ele alan, Türkçe bir önsöz, paralel Farsça-Türkçe metin ve sonunda kısa bir sözlük içeren bir incelemenin zarif kopyası (muhtemelen imzalı).

Ayrıca Şu Başlıklar Altında Nuttall, Frank E., 1875-1943, former owner. Jaʻfar ibn Ḥājjī Muḥammad Ḥusayn al-Qummī, fl. 1879, scribe. جعفر بن حاجى محمد حسين القمى, ناسخ.

İçinde F. E. Nuttall Collection.

Köken Inscription on front flyleaf (p.9) (likely in hand of Nuttall) "Fly-leaves inserted, Oct. 1914" ; fairly clean copy.

WorldCat https://www.worldcat.org/oclc/1194736932