Commentary; colophon

Name: Commentary; colophon
Author: Saʿadya Gaʾon

İsim	Commentary; colophon
Yazar	Saʿadya Gaʾon
Konu	Cairo Genizah
Tür	Belge
Dil	heb,jrb
Dijital	Evet
Yazma	Evet
Sayfa Sayısı	2
Fiziksel Boyutlar	1 leaf. Leaf height: 14.8 cm, width: 14.3 cm.
Kütüphane:	Cambridge Dijital Kütüphanesi
Kayıt Numarası	MS-TS-00008-00237
Lokasyon	Cambridge University Library — T-S 8.237
Notlar	Recto: Saʿadya Gaʾon’s commentary on Exodus 12:1. Verso: contains two colophons. The first, decorated, indicates that the book was part of the pious property of the community of Urmiya (Orūmīyeh), in the modern day province of West Azerbaijan, Iran: אלכלאם פי החדש הזה מן קול ר׳ סעדיה בן יוסף אלפיומי תנוח נפשו בגן עדן. קדש לייי לכנסת ארמיה (the ר׳ is added above the line). To this has been added a second colophon, by Ephraim b. Azariah (ʿAzaryahu), who received the book from Baruḵ b. Israel the Ḥazzan in the city of Marāgheh (מראג׳ה). Baruḵ had taken the book from Urmiya because 'no community remained there that knew how to read it, even one word in the Arabic (Hagri) language'. This colophon is partially vocalised with simple Babylonian vowels, although the toponym Urmiya has some Arabic vocalisation signs (Uramaya). The colophon is translated in Hirschfeld (1904: 293-294). Contrary to Hirschfeld، Ephraim b. Azariah does not follow his name with 'the mean disciple. Peace', which presumably means he was reading צעיר תלמיד ושלום. Instead, it should be read צעיר תלמידי ירושלם 'the least of the scholars of Jerusalem'.
İlişkili Ad(lar)	Ephraim b. Azariah; Baruḵ b. Israel
Durum	Torn, holes, faded
Bağışçı(lar)	Schechter, S. (Solomon), 1847-1915; Taylor, Charles, 1840-1908
Fonlama	The digitisation of the Taylor-Schechter Cairo Genizah Collection has been sponsored by the Jewish Manuscript Preservation Society, the Friedberg Genizah Project Inc., and the Arts and Humanities Research Council, UK.
Mizanpaj	20 lines (recto); 13 lines (verso)
Materyal	Parchment
Köken (Provenance)	Donated by Dr Solomon Schechter and his patron Dr Charles Taylor in 1898 as part of the Taylor-Schechter Genizah Collection
Görüntü Hakları (Görüntüleme)	Cambridge University Library
Görüntü Hakları (İndirme)	This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact [email protected].
Dil Kodu 1	jrb
Dil Kodu 2	heb
Dil 1	Judeo-Arabic
Dil 2	Hebrew
Metadata Hakları	This metadata is published free of restrictions, under the terms of the Creative Commons CC0 1.0 Universal Public Domain Dedication.
Küçük Resim Yönü	portrait
Filigran Beyanı	Cambridge University Library

Kaynağa git Cambridge Dijital Kütüphanesi Cambridge Digital Library

Aramaya Dön

Cambridge Dijital Kütüphanesi

Kaynağa git

Commentary; colophon

Yazar Saʿadya Gaʾon

Konu Cairo Genizah

Tür Belge

Dil heb,jrb

Dijital Evet

Yazma Evet

Sayfa Sayısı 2

Fiziksel Boyutlar 1 leaf. Leaf height: 14.8 cm, width: 14.3 cm.

Kütüphane Cambridge Dijital Kütüphanesi

Kayıt Numarası MS-TS-00008-00237

Lokasyon Cambridge University Library — T-S 8.237

Notlar Recto: Saʿadya Gaʾon’s commentary on Exodus 12:1. Verso: contains two colophons. The first, decorated, indicates that the book was part of the pious property of the community of Urmiya (Orūmīyeh), in the modern day province of West Azerbaijan, Iran: אלכלאם פי החדש הזה מן קול ר׳ סעדיה בן יוסף אלפיומי תנוח נפשו בגן עדן. קדש לייי לכנסת ארמיה (the ר׳ is added above the line). To this has been added a second colophon, by Ephraim b. Azariah (ʿAzaryahu), who received the book from Baruḵ b. Israel the Ḥazzan in the city of Marāgheh (מראג׳ה). Baruḵ had taken the book from Urmiya because 'no community remained there that knew how to read it, even one word in the Arabic (Hagri) language'. This colophon is partially vocalised with simple Babylonian vowels, although the toponym Urmiya has some Arabic vocalisation signs (Uramaya). The colophon is translated in Hirschfeld (1904: 293-294). Contrary to Hirschfeld، Ephraim b. Azariah does not follow his name with 'the mean disciple. Peace', which presumably means he was reading צעיר תלמיד ושלום. Instead, it should be read צעיר תלמידי ירושלם 'the least of the scholars of Jerusalem'.

İlişkili Ad(lar) Ephraim b. Azariah; Baruḵ b. Israel

Durum Torn, holes, faded

Bağışçı(lar) Schechter, S. (Solomon), 1847-1915; Taylor, Charles, 1840-1908

Fonlama The digitisation of the Taylor-Schechter Cairo Genizah Collection has been sponsored by the Jewish Manuscript Preservation Society, the Friedberg Genizah Project Inc., and the Arts and Humanities Research Council, UK.

Mizanpaj 20 lines (recto); 13 lines (verso)

Materyal Parchment

Köken (Provenance) Donated by Dr Solomon Schechter and his patron Dr Charles Taylor in 1898 as part of the Taylor-Schechter Genizah Collection

Görüntü Hakları (Görüntüleme) Cambridge University Library

Görüntü Hakları (İndirme) This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact [email protected].

Dil Kodu 1 jrb

Dil Kodu 2 heb

Dil 1 Judeo-Arabic

Dil 2 Hebrew

Metadata Hakları This metadata is published free of restrictions, under the terms of the Creative Commons CC0 1.0 Universal Public Domain Dedication.

Küçük Resim Yönü portrait

Filigran Beyanı Cambridge University Library