Majmūʻat rasāʼil Fārisīyah wa-Turkīyah : manuscript. مجموعة رسائل فارسية وتركية : مخطوطة.
( مجموعة رسائل فارسية وتركية مخطوطة)

İsim	Majmūʻat rasāʼil Fārisīyah wa-Turkīyah : manuscript. مجموعة رسائل فارسية وتركية : مخطوطة.
İsim Orijinal	مجموعة رسائل فارسية وتركية مخطوطة
Konu	Abdülmecı̂d Sivâsı̂, 1563-1639. عبد المجيد سيواسي، 1563-1639. ʻAmr ibn al-ʻĀṣ. عمرو بن العاص. Fayz̤ī, Abū al-Fayz̤ ibn Mubārak, 1547 or 1548-1595. فيضي، أبو الفيض بن مبارك، 1547 or 1548-1595. Ḥusayn, ʻAlī. حسين آلي. İzzî, Süleyman, -1755. عزي، سليمان، -1755. Nishāṭī Shīrāzī, Muḥammad, active 16th century. نشاطي شيرازي، محمد، active 16th century. Nuzhat, ʻUmar. نزهت، عمر. Reinaud, M. Rodosîzade Mehmet bin Mehmet, -1701. ردوسي زاده، محمد بن محمد، -1701. Ṣāʼib Tabrīzī, Muḥammad ʻAlī, -approximately 1670. صائب تبريزي، محمد علي، -approximately 1670. ʻUrfī Shīrāzī, Muḥammad, 1555 or 1556-1590 or 1591. عرفي شيرازي، محمد، 1555 or 1556-1590 or 1591. Persian literature > History and criticism. Persian poetry > History and criticism. Turkish literature > History and criticism. Turkish poetry > History and criticism.
Tür	Belge
Dil	fas,ota
Dijital	Evet
Yazma	Evet
Fiziksel Boyutlar	169 leaves ; 24.5 x 19 cm
Kütüphane:	Yale Üniversitesi
Kayıt Numarası	9938524453408651
Lokasyon	Majmūʻat rasāʼil Fārisīyah wa-Turkīyah. General Collection, Beinecke Rare Book and Manuscript Library, Yale University.
Notlar	Binding: In dark brown leather with flap; cover embossed with central medallion and corner design; cover and flap framed in gold. In fair small naskhī, in red and black. The scribe was (according to a manuscript note by M. Reinaud, attached to front cover) "ci-devant ambassadeur de la Porte Othomane en France et plus tard grand vizir." Colophon: "Ḥarrarahu al-faqīr Muḥammad Ghālib kātib qalam Dīwān Hamāyūn fī al-Bārīs, fī 3 L sanat 225." الخاتمة: "حرّره الفقير محمد غالب كاتب قلم ديوان همايون في الباريس، في 3 ل سنة 225." Translation of the colphon: "Transcribed by the poor Muḥammad Ghālib, the penman at the Royal Bureau in Paris, on 3 Shawwāl, of the year 225 [of the Hijrah = 1 November 1810]." In Persian and Turkish.
Örnek Metin	A collection of 23 miscellaneous pieces in Persian and Ottoman Turkish, as follows: 1. ʻUqūd al-jawāhir fī ḍurūb al-amthāl, lil-faqīr Ḥusayn Ālī (1b-26b). 2. Iksīr al-maḥabbah, li-ʻUmar Nuzhat (26b-42a). 3. Ḥujjat wa-raḥq al-maqāl maktab Nābī Afandī (42b-44b). 4. Dībājat Dīwān Fayḍī Hindī (45a-46a). 5. Risālat taṣawwuf, li-ʻAbd al-Majīd Sīwāsī, quddisa sirruh (46b-53b). 6. Sar Inna Allāh khalaq Ādam ʻalá ṣūratih (54b-59a). 7. Sharḥ bayt 'kurbah jān ʻaṭsah-ʼi shīr ast' (59b-60a). 8. Sharḥ-i bayt-i muhtāb bar āmad (60b-62a). 9. Risālat āfāq wa-anfus (62a-63b). 10. Sar Anā aqall min rabbī bi-sanatayn (63b-66a). 11. Sar al-Faqr sawād al-wajh fī al-dārayn (66a-69b). 12. Manqabat ʻAmr ibn al-ʻĀṣ, raḍiya Allāh ʻanhu (70a-75b). 13. Bayān mawlid manshaʼ ʻUrfī Ustād (75b-76b). 14. Sar guz̲asht ʻUrfī Ustād al-mazbūr dar qalam va Hind (76b-83b). 15. Takhmīs ʻIzzī Afandī ghazal marḥūm Ṣāʼib Tabrīzī (84a-87a). 16. Taʻrīf sanah shamsīyah (87b-88a). 17. Munshaʼat Vaysī dar Sharḥ-i aḥvāl-i ruhbān-i Muḥammad Afandī (88b-92b). 18. Sharḥ-i abyāt-i mushkilah-i ʻUrfī, li-Nashāṭī marḥūm (92b-99b). 19. Sharḥ-i abyāt-i ʻUrfī li-baʻz̤-i ʻulamā (100a-107b). 20. Sharḥ-i qaṣāʼid-i Mullā ʻUrfī, li-Rudūsī z̲adah (107b-145b). 21. Qavāʻid-i zabān-i Fārsī, li-Nashāṭī marḥūm (145b-152a). 22. Risālah-ʼi mukhtaṣarah fī al-hayʼah (152a-158b). 23. Risālah dar aʻdād va asāmī rijāl Allāh al-maz̲kūr fī al-Futūḥāt (158b-168a). مجموعة من 23 رسالة بالفارسية والتركية، كما يلي: 1. عقود الجواهر في ضروب الامثال، للفقير حسين آلي (1ب-26ب). 2. اكسير المحبة، لعمر نزهت (26ب-42أ). 3. حجة ورحق المقال مكتب نابي افندي (42ب-44ب). 4. ديباجۀ ديوان فيضي هندي (45أ-46أ). 5. رسالة تصوف، لعبد المجيد سيواسي، قدس سره (46ب-53ب). 6. سر إنّ الله خلق آدم على صورته (54ب-95أ). 7. شرح بيت 'كربه جان عطسۀ شير است' (59ب-60أ). 8. شرح بيت مهتاب بر آمد (60ب-62أ). 9. رسالة آفاق وانفس (62أ-63ب). 10. سر أنا أقل من ربي بسنتين (63ب-66أ). 11. سر الفقر سواد الوجه في الدارين (66أ-69ب). 12. منقبة عمرو بن العاص، رضي الله عنه (70أ-75ب). 13. بيان مولد منشأ عرفي استاد (75ب-76ب). 14. سر گذشت عرفي استاد المزبور در قلم و هند (76ب-83ب). 15. تخميس عزي افندي غزل مرحوم صائب تبريزي (84أ-87أ). 16. تعريف سنة شمسية (87ب-88أ). 17. منشأة ويسي در شرحا احوال رهبان محمد افندي (88ب-92ب). 18. شرح ابيات مشكلۀ عرفي، لنشاطي مرحوم (92ب-99ب). 19. شرح ابيات عرفي لبعض علما (100أ-107ب). 20. شرحا قصائد ملا عرفي، لردوسي ذاده (107ب-145ب). 21. قواعد زبان فارسي، لنشاطي مرحوم (145ب-152أ). 22. رساله مختصرة في الهيئه (152أ-158ب). 23. رسالة در اعداد و اسامي رجال الله المذكور في الفتوحات (158ب-168أ). Copied in A.H. [1]225 (A.D. 1810) in Paris.
Kataloğa Eklendi	June 01, 2002
Diğer Sorumlular	Abdülmecı̂d Sivâsı̂, 1563-1639 عبد المجيد سيواسي، 1563-1639 Fayz̤ī, Abū al-Fayz̤ ibn Mubārak, 1547 or 1548-1595 فيضي، أبو الفيض بن مبارك، 1547 or 1548-1595 Ḥusayn, ʻAlī حسين آلي İzzî, Süleyman, -1755 عزي، سليمان، -1755 Nishāṭī Shīrāzī, Muḥammad, active 16th century نشاطي شيرازي، محمد، active 16th century Nuzhat, ʻUmar نزهت، عمر Reinaud, M. Rodosîzade Mehmet bin Mehmet, -1701 ردوسي زاده، محمد بن محمد، -1701 Ṣāʼib Tabrīzī, Muḥammad ʻAlī, -approximately 1670 صائب تبريزي، محمد علي، -approximately 1670 ʻUrfī Shīrāzī, Muḥammad, 1555 or 1556-1590 or 1591 عرفي شيرازي، محمد، 1555 or 1556-1590 or 1591
Köken	Presented to Yale by Edward Elbridge Salisbury in 1870.
Referanslar	Majmūʻat rasāʼil Fārisīyah wa-Turkīyah. General Collection, Beinecke Rare Book and Manuscript Library, Yale University.
Özel Koleksiyon Konusu	Persian manuscripts Turkish manuscripts
Varyant ve İlgili Başlıklar	Bayān mawlid manshaʼ ʻUrfī Ustād بيان مول منشأ عرفي استاد Dībājat Dīwān Fayḍī Hindī ديباجة ديوان فيضي هندي Ḥujjat wa-raḥq al-maqāl maktab Nābī Afandī حجة ورحق المقال مكتب نابي افندي Iksīr al-maḥabbah اكسير المحبة Manqabat ʻAmr ibn al-ʻĀṣ منقبة عمرو بن العاص Munshaʼat Vaysī dar Sharḥ-i aḥvāl-i ruhbān-i Muḥammad Afandī منشأت وىسى در شرح احوال رهبان محمد افندى Qavāʻid-i zabān-i Fārsī قواعد زبان فارسى Risālah-ʼi mukhtaṣarah fī al-hayʼah رسالۀ مختصره فى الهيئه Risālah dar aʻdād va asāmī rijāl Allāh al-maz̲kūr fī al-Futūḥāt رساله در اعداد و اسامى رجال الله المذکور فى الفتوحات Risālat āfāq wa-anfus رسالة آفاق وانفس Risālat taṣawwuf رسالة تصوف Sar al-Faqr sawād al-wajh fī al-dārayn سر الفقر سواد الوجه في الدارين Sar Anā aqall min rabbī bi-sanatayn سر أنا أقل من ربّي بسنتين Sar guz̲asht ʻUrfī Ustād al-mazbūr dar qalam va Hind سر گذشت عرفى استاد المزبور در قلم و هند Sar Inna Allāh khalaq Ādam ʻalá ṣūratih سر إنّ الله خلق آدم على صورته Sharḥ-i abyāt-i mushkilah-i ʻUrfī شرح ابىات مشکله عرفى Sharḥ-i abyāt-i ʻUrfī li-baʻz̤ ʻulamā شرح ابىات عرفى لبعض علما Sharḥ-i bayt 'kurbah jān ʻaṭsah-ʼi shīr ast' شرح بىت 'کربه جان عطسۀ شىر است' Sharḥ-i bayt muhtāb bar āmad شرح بىت مهتاب بر آمد Sharḥ-i qaṣāʼid-i Mullā ʻUrfī شرح قصائد ملا عرفى Taʻrīf sanah shamsīyah تعرىف سنه شمسية Takhmīs ʻIzzī Afandī ghazal marḥūm Ṣāʼib Tabrīzī تخميس عزي افندي غزل مرحوم صائب تبريزي ʻUqūd al-jawāhir fī ḍurūb al-amthāl عقود الجواهر في ضروب الامثال

Kaynağa git Yale Üniversitesi Yale University

Aramaya Dön

Yale Üniversitesi

Kaynağa git

Majmūʻat rasāʼil Fārisīyah wa-Turkīyah : manuscript. مجموعة رسائل فارسية وتركية : مخطوطة.

( مجموعة رسائل فارسية وتركية مخطوطة)

Konu Abdülmecı̂d Sivâsı̂, 1563-1639. عبد المجيد سيواسي، 1563-1639. ʻAmr ibn al-ʻĀṣ. عمرو بن العاص. Fayz̤ī, Abū al-Fayz̤ ibn Mubārak, 1547 or 1548-1595. فيضي، أبو الفيض بن مبارك، 1547 or 1548-1595. Ḥusayn, ʻAlī. حسين آلي. İzzî, Süleyman, -1755. عزي، سليمان، -1755. Nishāṭī Shīrāzī, Muḥammad, active 16th century. نشاطي شيرازي، محمد، active 16th century. Nuzhat, ʻUmar. نزهت، عمر. Reinaud, M. Rodosîzade Mehmet bin Mehmet, -1701. ردوسي زاده، محمد بن محمد، -1701. Ṣāʼib Tabrīzī, Muḥammad ʻAlī, -approximately 1670. صائب تبريزي، محمد علي، -approximately 1670. ʻUrfī Shīrāzī, Muḥammad, 1555 or 1556-1590 or 1591. عرفي شيرازي، محمد، 1555 or 1556-1590 or 1591. Persian literature > History and criticism. Persian poetry > History and criticism. Turkish literature > History and criticism. Turkish poetry > History and criticism.

Tür Belge

Dil fas,ota

Dijital Evet

Yazma Evet

Fiziksel Boyutlar 169 leaves ; 24.5 x 19 cm

Kütüphane Yale Üniversitesi

Kayıt Numarası 9938524453408651

Lokasyon Majmūʻat rasāʼil Fārisīyah wa-Turkīyah. General Collection, Beinecke Rare Book and Manuscript Library, Yale University.

Notlar Binding: In dark brown leather with flap; cover embossed with central medallion and corner design; cover and flap framed in gold. In fair small naskhī, in red and black. The scribe was (according to a manuscript note by M. Reinaud, attached to front cover) "ci-devant ambassadeur de la Porte Othomane en France et plus tard grand vizir." Colophon: "Ḥarrarahu al-faqīr Muḥammad Ghālib kātib qalam Dīwān Hamāyūn fī al-Bārīs, fī 3 L sanat 225." الخاتمة: "حرّره الفقير محمد غالب كاتب قلم ديوان همايون في الباريس، في 3 ل سنة 225." Translation of the colphon: "Transcribed by the poor Muḥammad Ghālib, the penman at the Royal Bureau in Paris, on 3 Shawwāl, of the year 225 [of the Hijrah = 1 November 1810]." In Persian and Turkish.

Örnek Metin A collection of 23 miscellaneous pieces in Persian and Ottoman Turkish, as follows: 1. ʻUqūd al-jawāhir fī ḍurūb al-amthāl, lil-faqīr Ḥusayn Ālī (1b-26b). 2. Iksīr al-maḥabbah, li-ʻUmar Nuzhat (26b-42a). 3. Ḥujjat wa-raḥq al-maqāl maktab Nābī Afandī (42b-44b). 4. Dībājat Dīwān Fayḍī Hindī (45a-46a). 5. Risālat taṣawwuf, li-ʻAbd al-Majīd Sīwāsī, quddisa sirruh (46b-53b). 6. Sar Inna Allāh khalaq Ādam ʻalá ṣūratih (54b-59a). 7. Sharḥ bayt 'kurbah jān ʻaṭsah-ʼi shīr ast' (59b-60a). 8. Sharḥ-i bayt-i muhtāb bar āmad (60b-62a). 9. Risālat āfāq wa-anfus (62a-63b). 10. Sar Anā aqall min rabbī bi-sanatayn (63b-66a). 11. Sar al-Faqr sawād al-wajh fī al-dārayn (66a-69b). 12. Manqabat ʻAmr ibn al-ʻĀṣ, raḍiya Allāh ʻanhu (70a-75b). 13. Bayān mawlid manshaʼ ʻUrfī Ustād (75b-76b). 14. Sar guz̲asht ʻUrfī Ustād al-mazbūr dar qalam va Hind (76b-83b). 15. Takhmīs ʻIzzī Afandī ghazal marḥūm Ṣāʼib Tabrīzī (84a-87a). 16. Taʻrīf sanah shamsīyah (87b-88a). 17. Munshaʼat Vaysī dar Sharḥ-i aḥvāl-i ruhbān-i Muḥammad Afandī (88b-92b). 18. Sharḥ-i abyāt-i mushkilah-i ʻUrfī, li-Nashāṭī marḥūm (92b-99b). 19. Sharḥ-i abyāt-i ʻUrfī li-baʻz̤-i ʻulamā (100a-107b). 20. Sharḥ-i qaṣāʼid-i Mullā ʻUrfī, li-Rudūsī z̲adah (107b-145b). 21. Qavāʻid-i zabān-i Fārsī, li-Nashāṭī marḥūm (145b-152a). 22. Risālah-ʼi mukhtaṣarah fī al-hayʼah (152a-158b). 23. Risālah dar aʻdād va asāmī rijāl Allāh al-maz̲kūr fī al-Futūḥāt (158b-168a). مجموعة من 23 رسالة بالفارسية والتركية، كما يلي: 1. عقود الجواهر في ضروب الامثال، للفقير حسين آلي (1ب-26ب). 2. اكسير المحبة، لعمر نزهت (26ب-42أ). 3. حجة ورحق المقال مكتب نابي افندي (42ب-44ب). 4. ديباجۀ ديوان فيضي هندي (45أ-46أ). 5. رسالة تصوف، لعبد المجيد سيواسي، قدس سره (46ب-53ب). 6. سر إنّ الله خلق آدم على صورته (54ب-95أ). 7. شرح بيت 'كربه جان عطسۀ شير است' (59ب-60أ). 8. شرح بيت مهتاب بر آمد (60ب-62أ). 9. رسالة آفاق وانفس (62أ-63ب). 10. سر أنا أقل من ربي بسنتين (63ب-66أ). 11. سر الفقر سواد الوجه في الدارين (66أ-69ب). 12. منقبة عمرو بن العاص، رضي الله عنه (70أ-75ب). 13. بيان مولد منشأ عرفي استاد (75ب-76ب). 14. سر گذشت عرفي استاد المزبور در قلم و هند (76ب-83ب). 15. تخميس عزي افندي غزل مرحوم صائب تبريزي (84أ-87أ). 16. تعريف سنة شمسية (87ب-88أ). 17. منشأة ويسي در شرحا احوال رهبان محمد افندي (88ب-92ب). 18. شرح ابيات مشكلۀ عرفي، لنشاطي مرحوم (92ب-99ب). 19. شرح ابيات عرفي لبعض علما (100أ-107ب). 20. شرحا قصائد ملا عرفي، لردوسي ذاده (107ب-145ب). 21. قواعد زبان فارسي، لنشاطي مرحوم (145ب-152أ). 22. رساله مختصرة في الهيئه (152أ-158ب). 23. رسالة در اعداد و اسامي رجال الله المذكور في الفتوحات (158ب-168أ). Copied in A.H. [1]225 (A.D. 1810) in Paris.

Kataloğa Eklendi June 01, 2002

Diğer Sorumlular Abdülmecı̂d Sivâsı̂, 1563-1639 عبد المجيد سيواسي، 1563-1639 Fayz̤ī, Abū al-Fayz̤ ibn Mubārak, 1547 or 1548-1595 فيضي، أبو الفيض بن مبارك، 1547 or 1548-1595 Ḥusayn, ʻAlī حسين آلي İzzî, Süleyman, -1755 عزي، سليمان، -1755 Nishāṭī Shīrāzī, Muḥammad, active 16th century نشاطي شيرازي، محمد، active 16th century Nuzhat, ʻUmar نزهت، عمر Reinaud, M. Rodosîzade Mehmet bin Mehmet, -1701 ردوسي زاده، محمد بن محمد، -1701 Ṣāʼib Tabrīzī, Muḥammad ʻAlī, -approximately 1670 صائب تبريزي، محمد علي، -approximately 1670 ʻUrfī Shīrāzī, Muḥammad, 1555 or 1556-1590 or 1591 عرفي شيرازي، محمد، 1555 or 1556-1590 or 1591

Köken Presented to Yale by Edward Elbridge Salisbury in 1870.

Referanslar Majmūʻat rasāʼil Fārisīyah wa-Turkīyah. General Collection, Beinecke Rare Book and Manuscript Library, Yale University.

Özel Koleksiyon Konusu Persian manuscripts Turkish manuscripts

Varyant ve İlgili Başlıklar Bayān mawlid manshaʼ ʻUrfī Ustād بيان مول منشأ عرفي استاد Dībājat Dīwān Fayḍī Hindī ديباجة ديوان فيضي هندي Ḥujjat wa-raḥq al-maqāl maktab Nābī Afandī حجة ورحق المقال مكتب نابي افندي Iksīr al-maḥabbah اكسير المحبة Manqabat ʻAmr ibn al-ʻĀṣ منقبة عمرو بن العاص Munshaʼat Vaysī dar Sharḥ-i aḥvāl-i ruhbān-i Muḥammad Afandī منشأت وىسى در شرح احوال رهبان محمد افندى Qavāʻid-i zabān-i Fārsī قواعد زبان فارسى Risālah-ʼi mukhtaṣarah fī al-hayʼah رسالۀ مختصره فى الهيئه Risālah dar aʻdād va asāmī rijāl Allāh al-maz̲kūr fī al-Futūḥāt رساله در اعداد و اسامى رجال الله المذکور فى الفتوحات Risālat āfāq wa-anfus رسالة آفاق وانفس Risālat taṣawwuf رسالة تصوف Sar al-Faqr sawād al-wajh fī al-dārayn سر الفقر سواد الوجه في الدارين Sar Anā aqall min rabbī bi-sanatayn سر أنا أقل من ربّي بسنتين Sar guz̲asht ʻUrfī Ustād al-mazbūr dar qalam va Hind سر گذشت عرفى استاد المزبور در قلم و هند Sar Inna Allāh khalaq Ādam ʻalá ṣūratih سر إنّ الله خلق آدم على صورته Sharḥ-i abyāt-i mushkilah-i ʻUrfī شرح ابىات مشکله عرفى Sharḥ-i abyāt-i ʻUrfī li-baʻz̤ ʻulamā شرح ابىات عرفى لبعض علما Sharḥ-i bayt 'kurbah jān ʻaṭsah-ʼi shīr ast' شرح بىت 'کربه جان عطسۀ شىر است' Sharḥ-i bayt muhtāb bar āmad شرح بىت مهتاب بر آمد Sharḥ-i qaṣāʼid-i Mullā ʻUrfī شرح قصائد ملا عرفى Taʻrīf sanah shamsīyah تعرىف سنه شمسية Takhmīs ʻIzzī Afandī ghazal marḥūm Ṣāʼib Tabrīzī تخميس عزي افندي غزل مرحوم صائب تبريزي ʻUqūd al-jawāhir fī ḍurūb al-amthāl عقود الجواهر في ضروب الامثال