المكتبة الرقمية العثمانية للمخطوطات

/

تحليل للاقتباسات العربية الواردة في كلستان مصلح الدين الشيخ سعدي، كما تم تجميعها وفقًا لطبعات جينتيوس وجلادوين، مصحوبة بترجمة مجانية: تضاف إليها الرسوم التوضيحية الفارسية لنفسها، وملاحظات على قواعد اللغة العربية، باللغتين الإنجليزية والفارسية، والأخيرة مقتطفات من كتاب مونتيخب التصفح لموليفي سيد أمير حيدر بقلم إم جي رولاندسون.

Kitāb ta'rīkh al-fidā' ...

...

[روايات قديمة عن الهند والصين، كتبها مسافران محمديان ذهبا إلى تلك الأجزاء في القرن التاسع؛ ترجم من العربية بواسطة إ. رينودو. مع الحواشي وغيرها. [الجزء الأول كتبه سليمان، أو من رواياته؛ الجزء الثاني ملحق لأبي زيد حسن. ترجمة إنجليزية لنسخة رينودو الفرنسية.]]

/

العالم الجديد ألدوس هكسلي؛ تمت الترجمة بواسطة أندر جورول.

1654 1682 /

المجلد الخامس من الرسائل التي كتبها جاسوس تركي: عاش خمس وأربعين سنة غير مكتشفة في باريس: تقديم وصف محايد للديوان في القسطنطينية عن أبرز المعاملات في أوروبا، واكتشاف العديد من مؤامرات وأسرار المحاكم المسيحية (خاصة تلك الموجودة في فرنسا) استمر من عام إلى عام مكتوب في الأصل باللغة العربية، وترجم إلى الإيطالية، ومن ثم إلى الإنجليزية بواسطة مترجم المجلد الأول.

/

مواد لمعرفة الأتراك الشرقيين: الحكايات والشعر والأمثال والألغاز والنصوص العرقية والتاريخية من الأجزاء الجنوبية من تركستان الشرقية مع الترجمة والملاحظات.

/

الطبقتي النصيري لأبي عمر منهاج الدين عثمان، ابن سراج الدين الجوزجاني ط. بواسطة دبليو ناسو ليز [وآخرون].

/ 1.

قاموس الفارسي والعربية والإنجليزية: مع أطروحة عن لغات وآداب وأخلاق الأمم الشرقية جون ريتشاردسون. المجلد

1929.

خريطة جمهورية تركيا الجديدة: سنة

/

قاموس متعدد اللغات مصور لأسماء النباتات باللغات اللاتينية والعربية والأرمنية والإنجليزية والفرنسية والألمانية والإيطالية والتركية: بما في ذلك النباتات الاقتصادية والطبية والسامة ونباتات الزينة والأعشاب الضارة تأليف أرميناج ك. بيدفيان.

= : : : /

نفحة اليمن نفحت أول يمون مجموعة من المؤلفات العربية نثراً وشعراً مختارة أو أصلية لشيخ أحمود، بن محمود شرواني أول يومني.

M.DC.III، / tr.

المحمدية مشروحة بالكامل: مكتوبة بالإسبانية والعربية، في السنة لتعليم الموريسكيين في إسبانيا من المخطوطة الأصلية، والتوضيح. مع ملاحظات توضيحية كبيرة للسيد مورغان.

/

عداد الرباعية مسعود فرزاد.

/ ...

الترفيه في الليالي العربية: تمت مراجعته بعناية وتصحيحه في بعض الأحيان من اللغة العربية. ويضاف إليها مجموعة مختارة من الحكايات الجديدة، التي تمت ترجمتها الآن لأول مرة من النسخ الأصلية العربية. وأيضا مقدمة وملاحظات توضح دين المحمديين وأخلاقهم وعاداتهم. بقلم جوناثان سكوت بنقوش من لوحات سميرك.

1:500000: / / ;

خريطة جيولوجية لتركيا بمقياس سينوب: نص توضيحي للخريطة الجيولوجية لتركيا: سينوب تجميع إحسان كيتين المنظمون: جاهد إرينتوز، إحسان كيتين

/

المسنوي... لمولانا (سيدنا) جلال الدين، محمد، الرومي، مولانا: الكتاب الأول... مترجم، والشعر نظمه جيمس دبليو ريدهاوس.

آيين أكبري؛ أو معاهد الإمبراطور أكبر. تمت ترجمته من الأصل الفارسي بواسطة فرانسيس جلادوين.

الحوار الصوفي: الحديقة السرية: أجوبة الشيخ سعد الدين محمود الشبستاري على السيد أمير الحسيني الهراتي؛ بمقالة تمهيدية في الفكر الصوفي للإمام العارفين الشيخ إمداد حسين القادري.

=: /

قاموس إنجليزي تركي جديد قاموس تركي-إنجليزي جديد إتش إم طومسون.

كتابات عربية محلية عن العباسيين

/ ؛

غوشايش ورهايش تعليف شاه السيد ناصر خسرو مروزي قبادياني لقد أحبوا مقدمة سعيد النفيسي.

/

الشعور بالذنب بيني جوردان.

رباعيات عمر الخيام، الشاعر الفلكي الفارسي: مترجمة إلى اللغة الإنجليزية.

/

رباعيات عمر الخيام تم تحويلها إلى شعر إنجليزي بواسطة إدوارد فيتزجيرالد؛ جنبًا إلى جنب مع تحية في الرباعيات لأندرو لانج، وسيرة ذاتية مختصرة لكل من الشاعر والمترجم، ومقال وصفي بقلم إدوارد س. هولدن؛ مع الرسوم التوضيحية لجيلبرت جيمس.

/ ؛

رباعيات عمر الخيام كما ترجمها إلى الإنجليزية إدوارد فيتزجيرالد مع الرسوم التوضيحية لأديلايد هانسكوم.

: /

قاموس إنجليزي وعربي مصحوب بحوارات وملاحظات مفيدة لاستخدام جيش الاحتلال البريطاني بقلم ديمتريوس موسكوناس مترجم المفوضية وهيئة النقل.

/

مع سعدي في الحديقة: أو كتاب الحب؛ كونه "إيشك" أو الفصل الثالث من "البستان" للشاعر الفارسي سعدي، والذي تجسد في حوار أجري في حديقة تاج محل في أغرا للسير إدوين أرنولد.

: / 3.

منوعات مؤلفة من قصائد ومقتطفات كلاسيكية واعتذارات شرقية ويليام بيلو. المجلد.

/

مواد لمعرفة الأتراك الشرقيين: الحكايات والشعر والأمثال والألغاز والنصوص العرقية والتاريخية من الأجزاء الجنوبية من تركستان الشرقية مع ترجمة وملاحظات غونار يارينغ. الثاني، نصوص من كاشغر وتشمليك وكوتشا.

قاموس ريدهاوس التركي... الطبعة الثانية، تمت مراجعتها وتوسيعها بواسطة سي. ويلز.

دوخما. طريقة علمية للتخلص من الموتى عند الزرادشتيين. [مع ترجمة فارسية لإسفنديار كيخسرو أوشتوري.]

: /

جولة إلى شيراز عبر طريق كازرون وفيروز آباد. مع ملاحظات متنوعة حول أخلاق الفرس وعاداتهم وقوانينهم ولغتهم وأدبهم، ويُضاف إليها تاريخ بلاد فارس، بدءًا من وفاة كريم خان وحتى دمار أسرة زوند. بقلم إدوارد سكوت وارنج إسق. للمؤسسة المدنية البنغالية.

Kitāb-i Rawdạt al-taslīm : ya, tasạvvurāt / az taʼlīfāt-i Khvājah Nasị̄r al-Dīn Abū Jaʻfar Muḥammad ibn Muḥammad ibn al-Ḥasan al-Tụ̄sī ; bi-tasḥị̄h-̣i V. Ivānuf.

/ H.Th.

كاراتيبي، قادرلي والمناطق المحيطة بها (التقرير الأولي الثاني) بوسرت و ش بهادير الكيم.

/

فرس نامه زباردست خان تم تحريره باللغة الفارسية الأصلية مع ملاحظات باللغة الإنجليزية بقلم دي سي فيلوت.

/

الشعر الريفي بلهجة خراسان بقلم و. إيفانوف.

: /

نامه بختيار أو قصة الأمير بختيار والوزراء العشرة سلسلة حكايات فارسية من مخطوطة في مجموعة السير وليم أوسيلي.

/

القرآن: يسمى عادة مصحف محمد مترجم من اللغة العربية الأصلية، مع ملاحظات توضيحية مأخوذة من أكثر المفسرين المعتمدين، ويسبقه خطاب تمهيدي لجورج سيل.

1904 /

محادثات الطاولة مع عبد البهاء في فبراير ملاحظات أخذها السيد والسيدة جيو. تي وينتربيرن؛ ترجمة ميرزا ​​يونس خان.

: / 1.

قصائد الفردوسي. ترجمة عن الفارسية جوزيف شامبيون، المحترم. المجلد

/ 730 (1330 857 (1453

تاريخ جوزيدا: أو "اختر التاريخ" لحمد الله المستوفي القزويني تم تجميعه في عام هـ م)، وهو الآن مستنسخ في صورة تشبيه من مخطوطة مؤرخة في عام هـ م) مع مقدمة بقلم إدوارد ج. براون.

/

مجموعة قصائد للامبراطور بابور [أ. دينيسون روس].

/

دائرة المعارف شرق يا مجموعة اطلاعات العمومي عبد الحسين سعيديان.

: / ؛

كتاب الإيقان كتاب اليقين أنزله حضرة بهاءالله ترجمة حضرة شوقي أفندي.

Gool-i Bukawulee : Oordoo /

مترجم من الأصل إلى اللغة الإنجليزية نثراً وشعراً ومتبعاً بمفردات لجميع الكلمات والعبارات الصعبة التي تحدث في النص تأليف توماس فيليب مانويل.

: /

حافظ في الرباعيات نقل الدم تقديم روح الشاعر الفارسي تأليف كلارنس ك.ستريت.

= : / ; / / -

رباعيات عمر الخيام رباعيات عمر الخيام عمر الخيام الترجمة الإنجليزية بواسطة الترجمة الإنجليزية بواسطة إدوارد فيتزجيرالد؛ ترجمة الإسبرانتو من الإنجليزية بواسطة الإسبرانتو ترجمة الإنجليزية بواسطة فيلهلم ث. الغرب.

: / ؛

شرح الأبجديات القديمة والحروف الهيروغليفية مع سرد كهنة مصر وطبقاتهم وتنشئتهم وذبائحهم باللغة العربية أحمد بن أبوبكر بن وحشيه وباللغة الإنجليزية بقلم جوزيف هامر...

/

هداية الإسلام باللغتين العربية والهندوستانية ترجم بإشراف وجون جيلكريست. في مجلدين. المجلد. أنا.

/

قاموس الطالب عربي-انجليزي المجلد المصاحب لقاموس المؤلف انجليزي-عربي.

إعلام الناس: حكايات وحكايات تاريخية في زمن الخلفاء الأوائل. مترجم عن اللغة العربية وتعليق عليه من قبل السيدة جودفري كليرك.

: / ؛

تقليد الكنيسة الأنطاكية السريانية في أولية وامتيازات القديس بطرس وخلفائه الباباوات الرومان بقلم كيرلس بنهام بيني تمت ترجمته تحت إشراف المؤلف بواسطة جوزيف جاجلياردي.

1812-1813.

رحلات في آسيا الوسطى لمير عزت الله في الأعوام ترجمه [من الفارسية] الكابتن هندرسون.

ترفيه الليالي العربية: مزين بما يقرب من مائة نقش: طبعة جديدة، تمت مراجعتها وتصحيحها بعناية.

ob. 421 : /

تجريب الأمم: أو تاريخ ابن مسكويه (أبو علي أحمد بن محمد) هـ مستنسخة بالفاكس من المخطوطة. في القسطنطينية في مكتبة الأم ليون كايتاني.

... ...

تلميحات حول دراسة اللغة الفارسية الطبعة الثالثة، موسعة.

/

معجم الشريعة المحمدية، ومصطلحات الإيرادات البنغالية: مع مفردات. الفارسية والإنجليزية. جمعها فرانسيس جلادوين..

بحسب دراسات حصر القرى ماردين/ وزارة الشؤون الريفية.

; /

القرآن: ويطلق عليه عادة القرآن المحمدي؛ مترجم إلى الإنجليزية مباشرة من الأصل العربي مع أخذ الملاحظات التوضيحية من أشهر المفسرين. والذي يسبقه خطاب تمهيدي بقلم جورج سيل، جنت.

/

بهار دانوش أو حديقة المعرفة: قصة رومانسية شرقية مترجمة من الفارسية لإينايوت أولا بقلم جوناثان سكوت.

23 1955: 67 = 23 1955: 67 /

التعداد العام أكتوبر سكان تركيا. المجلد التعداد السكاني أكتوبر سكان تركيا. المجلد المديرية العامة للإحصاء.

/

إصدارات من حافظ: مقالة بالوزن الفارسي تأليف والتر ليف.

/

معجم تركي وإنجليزي ج.و. ريدهاوس.

/

القرون العثمانية في كوسوفو بالوثائق أبو بكر سوفوغلو.

24-25 1964 /

ندوة السياسة السياحية التركية: يناير و6-7 مارس الجمعية الاقتصادية التركية، معهد البحوث الاقتصادية.

=: /

الساعة في العثمانيين في القرن السادس عشر وعمل تقي الدين المسمى "ألمع النجوم لبناء الساعات الميكانيكية" الساعات في الدولة العثمانية في القرن السادس عشر وكتاب تقي الدين "ألمع النجوم لبناء الساعات الميكانيكية" سيفيم تيكيلي.

ليلي والمجنون؛ قصيدة [مترجمة شعراً] من الفارسية الأصلية للنظمي بقلم ج. أتكينسون.

قاموس مكثف: إنجليزي-تركي؛ نطقا وتفسيرا

Guldastah al-ams̲al va muḥāvarāt 1100

مجموعة من الأمثال. مجلة تحتوي على حوالي من الأمثال والتعابير والجمل الاصطلاحية والأمثال الإنجليزية، مع ما يعادلها باللغة الأردية، وبعضها باللغتين الهندية والفارسية... طبعة جديدة.

/

كتاب السعادة [مديرة التحرير، مونيكا ميرو؛ نصوص ميغيل أنخيل دي بونيس وإيفريم توركسيليك، ترجمة آن بارتون دي مايور].

/

كتاب الصلاة المشتركة مترجم إلى الفارسية من النسخة الإنجليزية الأصلية للويس داكوستا.

/

رباعيات عمر الخيام ترجمة إلى الإنجليزية شعراً لإدوارد فيتزجيرالد.

/

يوميات رحلة عبر سوريا وفلسطين مترجمة من الفارسية وتعليق غي لو سترينج.

[Inshā-yi Harkaran] : / ...

أشكال هركرن مصححة من مجموعة متنوعة من المخطوطات، مزودة بعلامات البناء المميزة ومترجمة إلى الإنجليزية؛ مع فهرس الكلمات العربية مشروحة ومرتبة حسب جذورها؛ بقلم فرانسيس بلفور

/

ترفيهات الليالي العربية الجديدة مختارة من النسخة الشرقية الأصلية. بواسطة جوس فون هامر، والآن تمت ترجمته لأول مرة إلى الإنجليزية بواسطة جورج لامب.

"وقال الشعراء أيضاً": أريد هذه المرة أن أتأمل العلاقة القائمة بين الحب والمودة... والحزن والألم... في الشعر الفارسي وفي المسيحية.

/

القصة: الشاهنامة الفردوسي التابع والناشر: شرف الدين القطبي أو أولوده.

/

نماذج هركرن مصححة من مجموعة متنوعة من المخطوطات، مزودة بعلامات البناء المميزة وترجمتها إلى الإنجليزية مع فهرس الكلمات العربية، بقلم ف. بلفور.

38000 15000 /

قاموس إنجليزي-فارسي جديد: كامل وحديث، مصمم لإعطاء المعاني الفارسية لـ كلمة وحوالي مصطلح وعبارة وأمثال في اللغة الإنجليزية تأليف س. حاييم.

1:4,000,000: 32 (I/M. North F-J. 36-40) / 1924.

آسيا، مقياس الرسم ورقة الخليج الفارسي تم تجميعها ورسمها وطباعتها في المكتب الحربي،

/ / ؛

رباعيات عمر الخيام الشاعر الفلكي الفارسي تم تحويله إلى شعر إنجليزي [بواسطة إدوارد فيتزجيرالد]

/ ...

قانوننشه، أو، رسالة في النظرية والتطبيق في الفيزياء مع تعليق باللغة الفارسية، وملاحظات باللغة الإنجليزية، لعبد أول مجيد

/

شهار مقالة ("الخطابات الأربعة") لأحمد بن عمر بن علي العريضي السمرقندي تحقيق مع ملاحظات نقدية لميرزا ​​محمد بن عبده الوحين. قزوين.

/

رباعيات عمر الخيام إدوارد فيتزجيرالد؛ مع مقدمة بقلم سيسيل إل بيرنز.

رباعيات عمر الخيام.

/

تاريخ الإصلاح في القرن السديس عاشر لمايريل دوبينية.

Omar Ḳayam : ṿe-hu tirgum sheni le-shir ha-merubaʿ shel Omar Ḳehayam ha-Parsi ʿal pi ha-tirgum ha-Angli shel ... Edṿard Fiṭtsgerald / Yosef Mazal.

22 1950. =: 22 1950. Chiffres provisoires.

التعداد العام أكتوبر أرقام مؤقتة. السكان حسب المقاطعة والمنطقة والبلدة والقرية، التقرير العام للسكان في أكتوبر عدد السكان على أساس المقاطعات والمناطق والبلديات والقرى.

[قواعد اللغة الفارسية. ويضاف إليه مجموعة مختارة من المقتطفات السهلة للقراءة؛ جنبا إلى جنب مع المفردات والترجمات. (ملحق حكايات لطيف.)]

= : / ;

الكلستان (حديقة الورد) لسعدي الشيرازي. تمت الترجمة من الأصل بواسطة فرانسيس جلادوين، إسق.

/

مباني اللغة: كونها نحوا من اللغة التركية في الفارسية ميرزا ​​مهدي خان. حرره إي دينيسون روس.

/

القرآن؛ ويسمى عادة قرآن محمد: مترجم من الأصل العربي. مع الشروحات المأخوذة من أشهر المفسرين. والذي يسبقه خطاب تمهيدي لجورج سيل.

دليل هندوستاني وفارسي... بقلم شوكوت علي.

/

قاموس الفارسي والهندوستاني والإنجليزية: بما في ذلك المرادفات. بقلم فرانسيس جلادوين.

=: /

المعركة خلف خط المواجهة في تشاناكالي مع صور منشورة لأول مرة جاليبولي المعركة خلف خط المواجهة مع صور غير منشورة حتى الآن بهتيار استقلالي.

6/

المثنوي لجلال الدين الرومي. المجلد. تم تحريره من أقدم المخطوطات المتوفرة، مع ملاحظات نقدية وترجمة وتعليق رينولد أ. نيكلسون.

: /

عنتر قصة حب بدوية. ترجمة عن العربية تيريك هاملتون.

قاموس متعدد اللغات مصور لأسماء النباتات باللغات اللاتينية والعربية والأرمنية والإنجليزية والفرنسية والألمانية والإيطالية والتركية، إلخ.

... /

الليالي العربية ترجمة القس إدوارد فورستر. بالنقوش من صور روبرت سميرك...

= : = / ؛

القدس في سجلات المهمّة القدس في سجلات المهمّة القدس الشريف في دفاتر المهمّة المحرر هاليت إرين من إعداد مراد أولوسكان، يوكسيل تشيليك، دافوت هت، جنكيز تومار؛ الترجمة العربية، فاضل بيات؛ الترجمة الإنجليزية بواسطة صادق أوناي.