/
مع سعدي في الحديقة: أو كتاب الحب؛ كونه "العشق" أو الفصل الثالث من "البستان"، للشاعر الفارسي سعدي، والذي تجسد في حوار أجري في حديقة تاج محل في أغرا للسير إدوين أرنولد.
المكتبة الرقمية العثمانية للمخطوطات
المكتبة الرقمية العثمانية للمخطوطات هي مكتبة شاملة تجمع كل مجموعات المخطوطات والمطبوعات والخرائط والنقوش والدوريات العثمانية في تركيا.
البحث في 198 موقع مكتبة في وقت واحد...
البحث في الفهرس الكامل...
438 (937/1530). 1
دفتر محاسيب ولاية الأناضول رقم حياة كوتاهيا، وقره حصار صاحب، وسلطان أونو، وحميد، وأنقرة: طبعة الفهرس والفاكس
H.1076 (1665-66): cizye، avarız، Ocaklık، custom-i ağnam، /
سجل الإيرادات السنوي التفصيلي للإمبراطورية العثمانية الجمارك، الملح والمقاطعات تحرير محمد دميريوريك.
/
رباعيات عمر الخيام، عالم الفلك والشاعر الفارسي ترجم إلى الإنجليزية شعراً بقلم إدوارد فيتزجيرالد، مع السيرة الذاتية والملاحظات واثني عشر رسماً توضيحياً.
/ enl.،
مختارات من كور آن. بقلم إدوارد ويليام لين. طبعة جديدة، القس. و مع مقدمة بقلم ستانلي لين بول.
/
رباعيات عمر الخيام ترجمة إدوارد فيتزجيرالد.
/ 1-2.
كتاب البحرية بيري ريس. مجلدات.
: /
رستم وزبولي وسهراب من تاريخ بلاد فارس بعنوان شاه نموه أو كتاب الملوك ترجمة. في الشعر الإنجليزي، مع النص الأصلي المرفق والملاحظات واللوحات والملحق، بقلم ويليام تولوه روبرتسون.
1642 1682 /
المجلد السابع من الرسائل التي كتبها جاسوس تركي: عاش خمس وأربعين عامًا غير مكتشفة في باريس: تقديم وصف محايد للديوان في القسطنطينية عن أبرز المعاملات في أوروبا، واكتشاف العديد من مؤامرات وأسرار المحاكم المسيحية (خاصة تلك الموجودة في فرنسا) استمر من عام إلى عام مكتوب في الأصل باللغة العربية، وترجم إلى الإيطالية، ومن هناك إلى الإنجليزية، من قبل مترجم الأول حجم.
= : / ؛ MSS.
كتاب الملال والنحل كتاب الفرق الدينية والفلسفية لمحمد الشهرستاني الآن تم تحريره لأول مرة من تجميع عدة بواسطة وليام كوريتون.
Taʿlı̄ḳı̄-zāde's Sehnāme-i hümäyün: 1593-94 /
تاريخ الحملة العثمانية على المجر، كريستين وودهيد.
/
رباعيات عمر الخيام: عالم الفلك والشاعر الفارسي تم تحويلها إلى شعر إنجليزي بقلم إدوارد فيتزجيرالد، مع مقدمة كتبها كليمنت ك. شورتر وصورة لفيتزجيرالد.
&
حول مزايا الطرق الجيدة إلى البلد. م. عربي.
: /
قواعد اللغة الفارسية مضاف إليه مجموعة مختارة من المقتطفات السهلة للقراءة مع مفردات وترجمات تأليف دنكان فوربس.
/
مقدمات الأدب مترجمة إلى الخوريزم [محمود بن عمر الزمخشري]؛ نشره البروفيسور الذكي فيلدي توغان.
/ ؛ ...
سلالة الكاجار مترجم من المخطوطة الفارسية الأصلية التي قدمها صاحب الجلالة فاتي علي شاه إلى السير هارفورد جونز بريدجز... الذي يسبقه، وصف موجز لتاريخ بلاد فارس، قبل تلك الفترة
/ : .
ليفربول إسلام بعد أن ضمتها صحيفة 'بصائر الشرق' بمعلومات مفصلة، تم نشرها أيضًا على شكل رسالة؛ المؤلف العصمي
SC. / .
قداس الكنيسة الانجليكانية الأجزاء الرئيسية: صلوات الصباح والمساء، ترتيب إدارة العشاء الرباني، وترتيب المعمودية العلنية؛ مترجم إلى اللغة العربية أعمال إدوارد بوكوك
1868 / ...
ملحق لبنج. رحلة أندرسون إلى موسادو: نسخة طبق الأصل من رسالة من ملك موسادو إلى رئيس ليبيريا، كتبها شاب من الماندينغو، في موسادو، باللغة العربية، في الجزء الأخير من عام مطبوعة من لوحات فوتوغرافية بارزة. مع ترجمة القس إدوارد دبليو بلايدن
1932-1936/
الصحافة التركية مختارة و مترجمة تحت إشراف لوتفي ليفونيان.
/
كتاب سعدي الأخلاقي: نص فارسي وترجمة إنجليزية لكتاب باندانامه للشيخ سعدي تأليف سيد مظاهر الحسن.
: /
القرآن يسمى عادة مصحف محمد مترجم إلى اللغة الإنجليزية مباشرة من الأصل العربي مع ملاحظات توضيحية مأخوذة من أكثر المفسرين المعتمدين. والذي يسبقه خطاب تمهيدي لجورج سيل.
/ ؛
شاه نعمة للشاعر الفارسي الفردوسي ترجمة ومختصرة نثراً وشعراً لجيمس أتكينسون تم تحريره بواسطة ج.أ. أتكينسون.
1906 /
من عبد البهاء إلى سيدة زارت عكا في شباط ترجمة منفر خانم.
/
المعلقات أو القصائد العربية السبع المعلقة في الهيكل بمكة ترجمة وليم جونز.
A. J. Arberry.
نماذج من الكتابة القديمة العربية والفارسية. تم اختياره وتعليقه بواسطة
: /
قاموس عربي فرنسي يحتوي على جميع جذور اللغة العربية ومشتقاتها سواء في اللغة العامية أو في اللغة الحرفية أ.دي بيبرستين كازيميرسكي.
/
رباعيات عمر الخيام ط. من الأصل الفارسي لإسحاق دومان.
= :
[رسالة حي بن يكزان في أسرار الحكمة المشرقي] قصة استعارة ايتائي بن يكزان، وفيها تبين كيف يمكن للعقل البشري أن يرتقي بتأمل الأشياء السفلية إلى معرفة الأمور العليا.
/
قاموس إنجليزي وفارسي وعربي تأليف جون ريتشاردسون.
600 800 (1203-1397 /
العملة الأولية للبنغال: أدخلها المسلمون عند غزوهم للبلاد، من إلى هجرية م): تم توضيحها بشكل رئيسي من العينات الموجودة في كتاب كوتش باهار تروفايل لإدوارد توماس.
/ ؛
رباعيات عمر الخيام ترجمة إلى الإنجليزية شعراً لإدوارد فيتزجيرالد مع الرسوم التوضيحية التي تم تصويرها من دراسات الحياة بواسطة أديلايد هانسكوم وبلانش كومينغ.
/
بحسب دراسات جرد القرية، آغري وزارة الشؤون الريفية.
= : /
إنشائي حركاران تم تصحيح أشكال هركرن من مجموعة متنوعة من المخطوطات، مزودة بعلامات البناء المميزة، وترجمتها إلى الإنجليزية: مع شرح فهرس الكلمات العربية، وترتيبها تحت جذورها الصحيحة. بقلم فرانسيس بلفور، (دكتور في الطب).
: / Ḥūf
فرهنك جامع فارسي-إنجليزي داري مطيواس كما بانجا حصار لغة مفردا ومراكب واصلاحات وأعمال فارسي ومعاني إنجليزي في أنها با تالافو لغة بحروف إنجليزي
/
رباعيات عمر الخيام تم تحويلها إلى شعر إنجليزي بقلم إدوارد فيتزجيرالد.
/ Muliu'd-Dn Sd؟ F.R.S.، M.R.A.S،
الجولستين؛ أو حديقة الورود هي؟؟ من شرز، تمت ترجمته لأول مرة إلى نثر وشعر، مع مقدمة تمهيدية، وحياة المؤلف، من كاداه، بقلم إدوارد بي إيستويك، من كلية ميرتون، أكسفورد؛ عضو في الجمعيات الآسيوية في باريس وبومباي؛ وأستاذ اللغات الشرقية وأمين المكتبة في كلية الهند الشرقية، هايليبيري.
: / ...
قواعد عملية للغة العربية مع دروس القراءة بين السطور والحوارات والمفردات فارس الشدياق
/ ...
القرآن: يسمى عادة مصحف محمد: مترجم من الأصل العربي. مع الشروح التوضيحية مأخوذة من أشهر المفسرين. يسبقه خطاب تمهيدي لجورج سيل
/
عينات من الكتابة القديمة العربية والفارسية تم اختيارها وتعليقها بواسطة أ.ج. أربيري، مساعد أمين المكتبة.
/
أربعون سؤالاً سألها يهود المدينة المنورة عن النبي محمد وأجوبتها مجمعة من مصادر تقليدية بواسطة مولانا الفرقي؛ مقتبس من اللغة التركية العثمانية بقلم الحاج أمينة [عادل]؛ ترجمته إلى الإنجليزية راضية شكر الله.
/
رباعيات عمر الخيام: الفلكي الشاعر الفارسي ترجمة إلى الإنجليزية شعراً لإدوارد فيتزجيرالد.
/
معجم تركي وإنجليزي يبين في اللغة الإنجليزية دلالات المصطلحات التركية تأليف ج. و. ريدهاوس.
... /
مختارات من النثر والشعر الفارسي: (للمعايير الخامس والسادس والسابع من المدارس الثانوية) تحتوي على مقاطع مختارة من كلستان، وأخلاقي-محسني، وأنور السهيلي، وباندا ناما لسعدي، والبستان، وحلقة رستم وسهراب من شاه نامه لبيستونجي كافاسجي كانجا.
600 800 (1203-1397 /
العملة الأولية للبنغال: أدخلها المسلمون عند غزوهم للبلاد، من إلى هجرية م): مصورة بشكل رئيسي من العينات الموجودة في كتاب كوتش باهار تروفايل بقلم إدوارد توماس
/
حكم وتأملات (ترجمة عن الفارسية) بقلم س. خودا بخش.
2 1285، 1882 /
قانون تنظيم المناجم العثماني الصادر في شعبان الساري الآن في قبرص بصيغته المعدلة بالقانون الخامس لعام المترجم حرفيًا من النص التركي بواسطة ميكي كاسيليان.
: / ؛
قيامة ملوك إيران القدامى في أنقاض المدائن أوبريت فارسي لسيد ميرزاده عشقي تمت الترجمة بواسطة د.ج. إيراني.
& /
قصيدة القصائد: نسخة عربية موزونة من كتاب أيوب، ج. ر. حسون.
/ / :
قرية في الأناضول: ترجمة من التركية للسير و. ديديس مع مقدمة بقلم لويس ف. توماس، وتحرير بول ستيرلينغ. محمود ماكال
: /
حكايات الرعب. أو أسرار السحر مجموعة مختارة من القصص الرائعة والخارقة للطبيعة مترجمة من الصينية والتركية والألمانية. شركات. بقلم هنري سانت كلير...
1311 [1932 /.
سالنامه مجالي كابول ش م]
Redhouse = Redhouse
قاموس الجديد: الإنجليزية-التركية قاموس المنقح: الإنجليزية-التركية.
/
لوائة: رسالة في الصوفية نور الدين عبد الرحمن الجامي (نسخة طبق الأصل من مخطوطة قديمة) مع ترجمة إي إتش وينفيلد، ماجستير، وميرزا محمد قزويني، ومقدمة عن تأثير الفلسفة اليونانية على الصوفية.
/
المتصوفون الفرس: جامي تأليف ف. هادلاند ديفيس.
/
تاريخ الأمم القديمة محمد بن أحمد البيروني.
= : /
غي و شوغان، يا، حلنامه عريفي "الكرة وعصا البولو"، أو "كتاب النشوة" للعريفي؛ تم تحريره بواسطة ر.س. جرينشيلدز.
1834.
زفيل؛ أو عروس السبعة،
1319 [1940 ] /.
نعم كابول كالني ش م
/
جولي بوكاولي حكاية آر. من اللغة الفارسية بقلم نيهال شوند، لاستخدام الطلاب في الكلية الجديدة في فورت ويليام، تحت إشراف جون جيلكريست.
/
رباعيات عمر الخيام: نسخة فيتزجيرالد رسم إس سي فنسنت جارفيس.
/ ...
قواعد اللغة العربية تأليف أ.ح. بالمر
/ ؛
كامل المبرد محمد بن يزيد المبرد تم تحريره لصالح الجمعية الشرقية الألمانية من مخطوطات ليدن وسانت بطرسبرغ وكامبريدج وبرلين بواسطة دبليو رايت.
/ .
امثال تركية مترجمة الى الانجليزية
(1848-1919) = /
الصحة في إزمير من الماضي إلى الحاضر: الوثائق العثمانية الصحة في إزمير من الماضي إلى الحاضر المديرية العامة لأرشيف الدولة، قسم الأرشيف العثماني، محافظة إزمير مقاطعة نارليدير.
/ ...
الخرافي الشرقي: أو، ترجمات متعددة اللغات لخرافات إيسوب وغيرها من الخرافات القديمة من اللغة الإنجليزية، إلى الهندوستانية، والفارسية، والعربية، وبريج بهاك، وبونغلا، وسون كريت، بالحرف الروماني بأيدي مختلفة، تحت إشراف جون جيلكريست، لاستخدام كلية فورت ويليام.
/
مقامه فريدة في الأدب العثماني: مناظرة بين امرأة فصيحة وزوج شاب فصيح بقلم نويزادي أتاي شيماء بنلي.
/ ؛
تاريخ مظفر شاهي موليفة مير سيد علي قانيعي بواسطة محمد عبد الله الجغتائي.
/
إعادة النظر في علم الدفتر: دراسات عن المجتمع العثماني في القرنين الخامس عشر والسادس عشر هيث و. لوري.
/
رسالة في الربيع بعنوان رسالة طرانة بقلم آغا أحمد علي؛ مع مقدمة وملاحظات توضيحية بقلم هـ. بلوخمان.
/
مقتطفات من عمر الخيام تأليف إدوارد بايلز كويل. مقدمة بقلم إيه جي بوتر.
... /
المثنوي الكتاب الثاني ترجم لأول مرة من الفارسية إلى النثر مع الشرح لسي إي ويلسون.
/ L. Loewe.
معجم اللغة الشركسية: في جزأين: إنجليزي-شركسي-تركي، وشركسي-إنجليزي-تركي. تحتوي على جميع الكلمات الضرورية للمسافر والجندي والبحار؛ مع النطق الدقيق لكل كلمة في الحرف الإنجليزي بواسطة الجزء الثاني، الشركسية-الإنجليزية-التركية.
/
مفردات: الفارسية والعربية والإنجليزية: مختصرة من طبعة الربع من قاموس ريتشاردسون كما حرره تشارلز ويلكنز ديفيد هوبكنز.
//
قواعد مبسطة للهندوستانية والفارسية والعربية. إي إتش بالمر.
KitaÌb-i lalahzaÌr az DiÌvaÌn-i HÌ £aÌfizÌ = : /
اختر قصائد غنائية من الشاعر الفارسي حافظ مترجمة إلى الشعر الإنجليزي، مع ملاحظات نقدية وتوضيحية، بقلم جون نوت.
... ...
[لبن للأطفال، ولحم للأقوياء، وملتمسي الخمر. كونه حسابًا لاهوتيًا كوميديًا وساخرًا للانتخابات المتأخرة في بغداد لكايليف تلك المدينة. ترجم بأمانة من اللغة العربية بقلم الإسكندر النحاسي. تلاحظ السيدة.]