المكتبة الرقمية العثمانية للمخطوطات

/ 1818، 33

الثامن عشر [ط. ل. الزي العسكري التركي في القرن الثامن عشر نُشر الأصل الإنجليزي للعمل في لندن عام بتاريخ ثو. حرره ماك لين. يحتوي على صورة ملونة، تم عمل نسخ منها خصيصًا في تركيا، بالإضافة إلى النص الإنجليزي. ترجمه إلى اللغة التركية محرم فيزي. كاتب في السياسة الخارجية في صحيفتي جمهوريت وأكشام.

/

[العهد الجديد] لمخلصنا يسوع المسيح. [مترجم حديثًا] من اليونانية، مع ملاحظات وشروح للأماكن المظلمة فيه.

/ ... ;

الليالي العربية ترجمة القس إدوارد فورستر مع نقوش، من صور روبرت سميرك، ر.أ.

...

قواعد المحادثة الفارسية الحديثة: مع دروس القراءة والمفردات الإنجليزية الفارسية والحروف الفارسية، بقلم القس دبليو سانت كلير تيسدال،

/

القانون المدني لفلسطين وشرق الأردن تأليف ك.أ. هوبر.

/

حسن أو ديل، أو الجمال والقلب: الفارسية والإنجليزية ترجمة دبليو برايس.

1315 [1936 /.

سالنامه مجالي كابول ش م]

/

كتاب يونان في أربع نسخ سامية: أي. الكلدانية والسريانية والإثيوبية والعربية مع المعاجم المقابلة بقلم دبليو رايت.

1- 2- /

عملان مزيفان. بروتوكولات قادة صهيون. البحث اليهودي العالمي التاريخي والسياسي والنقدي أفرام جالانتي.

/

قصص مسلية مترجمة عن الفارسية لإدوارد ريهاتسك.

الاستشهادات البهائية في بلاد فارس سنة 1903م.

/

الشاه نامه منسوخ ومختصر نثرًا وشعرًا لجيمس أتكينسون؛ حرره القس ج.أ.أتكينسون.

سرد تاريخي قصير لنشأة دولة المحراتة وتقدمها؛ مكتوب في الأصل باللغة الفارسية (من قبل أحد مواطني هندوستان المحمديين) وترجمه إلى الإنجليزية موظف في خدمة شركة الهند الشرقية [ج. كير].

رباعيات عمر الخيام: عالم الفلك والشاعر الفارسي، مترجمة إلى الشعر الإنجليزي.

... / Ch.

قاموس تركي فرنسي بقلم سامي باي فراشيري.

... ... ...

شرح المحمدية بشكل كامل مكتوب باللغتين الإسبانية والعربية مترجم وموضح مع ملاحظات للسيد مورغان.

/

الكتيب العثماني إعداد شيناسي تكين.

(870-950) /

الفارابي بيدي ن. شيهسوفارغلو.

/

قاموس الطالب الفارسي والإنجليزي: النطق، الاشتقاق، والتوضيح سورابشو بيرامجي دكتور.

1/

كتاب مذكرات خليل ادهم: في ذكرى خليل ادهم. المجلد. [المؤلفون: الجمعية التاريخية التركية ودائرة الآثار والمتاحف].

1:250000.

خريطة جيولوجية رباعية لإيران

/

سليم أفندي وخسران وشيرين بقلم إليف عيان نظام.

/

خواطر حول تحسين النسل بيريهان جامبال.

Eimeria parva Kotlan, Mocsy and Vajda, 1929 =: Eimeria Eimeria parva Kotlan, Mocsy and Vajda, 1929.).

أنواع الإيميريا الموجودة في أكياس الموهير؛ دراسات تجريبية على بيولوجيا (أنواع في ماعز الأنجورا، والدراسات التجريبية على دورة حياة

/

رباعيات عمر الخيام ترجمة إدوارد فيتزجيرالد.

نامه خسران: داستان بادشاهان إيران: آز آغاز عباديان تا أنجم ساسانيان.

/

طلائع الفجر: رواية نبيل عن الأيام الأولى للوحي البهائي مترجم من الأصل الفارسي وتحرير حضرة شوقي أفندي.

1323 [1944 ].

نعم كابول كلني ش م

24 1783: 17 1782، 20 1782، 24 1783.

معاهدة الصداقة والتحالف الدائمين بين شركة تجار إنجلترا المتحدة التي تتاجر في جزر الهند الشرقية وماراتاه...، اكتملت في فبراير أبرمها السيد ديفيد أندرسون مع ماهداجي سينديا في مايو وصدقت عليها البيشوا في ديسمبر وأكملت أخيرًا وتبادلت في فبراير

/

بيليتن الجمعية التاريخية التركية.

محمد الكردي: وحكايات أخرى، من مصادر شرقية.

07/

حسب دراسات جرد القرى أنطاليا: وزارة الشؤون الريفية.

Alfāẓ-i advīyah Ulfáz Udwiyeh، ...

أو المواد الطبية، باللغات العربية والفارسية والهندية. تأليف: نور الدين محمد عبد الله الشيرازي. مع ترجمة إنجليزية بقلم ف. جلادوين.

P. & Oudh /

كتاب تمهيدي لقواعد اللغة الفارسية لاستخدام الصف الخامس من المدارس الإنجليزية العامية في الشمال الغربي. بقلم مونشي رام كيشين، أستاذ اللغة الفارسية، كلية كانينج، لكناو.

/

دليل الترجمة الأنجلوفارسية لصفوف المدارس والجامعات تأليف م. عصمت الله.

/

الجميع رباعيات عمر الخيام كما قدمها إدوارد فيتزجيرالد

: /

كلستان الشيخ مصلح الدين سعدي الشيرازي مع كامل المفردات جون بلاتس.

/

الشعراء الفرس تحرير ناثان هاسكل دول وبيل م. ووكر

1642 1682 /

المجلد الثالث من الرسائل التي كتبها جاسوس تركي: عاش خمسة وأربعين عامًا غير مكتشف في باريس: تقديم وصف محايد للديوان في القسطنطينية عن أبرز المعاملات في أوروبا، واكتشاف العديد من مؤامرات وأسرار المحاكم المسيحية (خاصة تلك الموجودة في فرنسا) استمر من عام إلى عام مكتوب في الأصل باللغة العربية، وترجم إلى الإيطالية، ومن هناك إلى الإنجليزية، من قبل مترجم الأول حجم.

1946-1947. 1946-1947 /

التطوير التدريجي للقانون الدولي؛ هذه هي المحاضرات التي ألقيت في كلية الحقوق بإسطنبول في العام الدراسي ترجم من الإنجليزية: ربيع كورال [و] أورهان ناسوهيو لو: التطوير التدريجي للقانون الدولي؛ محاضرات ألقيت في كلية الحقوق بإسطنبول سنة ألقاها هربرت و. بريغز.

1845-1846: /

خطط الذخائر التي استولى عليها جيش سوتليدج تحت قيادة... السير هوغ غوف... والسير هنري هاردينج... خلال حملة مع ارتفاعات عربات المدافع رسمها رالف سميث.

/

الأمثال التركية ط. إلى اللغة الإنجليزية. الآن نشرت لأول مرة.

خمسون رباعية لعمر الخيام

الجدول الأبجدي العربي مع حروف العلة واللهجات.

1565 1584/

قوائم سنجق باكراك عامي و من الأصل التركي العثماني ترجمة وتحرير فضيلة حافظوفيتش.

730 (1330 857 (1453 / ؛ R.A.

تاريخ جوزيدا أو "اختر التاريخ" لحمد الله المستوفي القزويني: تم تجميعه في عام هـ م) وهو الآن مختصر باللغة الإنجليزية من مخطوطة مؤرخة في عام هـ م). الجزء الثاني يحتوي على الترجمة المختصرة والفهارس بقلم إدوارد ج. براون مع فهارس النص المشابه للواقع من تأليف نيكولسون.

/

السير الذاتية للشعراء الفرس الواردة في الفصل الخامس، القسم السادس، من تاريخ جوزيدا، أو اختيار تاريخ حمدالله مستوفي قزوين؛ آر. بقلم إدوارد جي براون.

(1611 /

الكتاب المقدس وفقًا للنسخة المعتمدة م): مع تعليق توضيحي ونقدي ومراجعة للترجمة بواسطة الأساقفة ورجال الدين الآخرين في الكنيسة الأنجليكانية؛ تم تحريره بواسطة ف.ك. يطبخ.

/

قانون السلطان لعايز أفندي: مقترحات الإصلاح لرجل دولة عثماني في القرن السابع عشر رودس مورفي، الذي أعد النص النقدي للنسخة الوحيدة في مكتبة ولاية برلين الغربية مع ترجمة إنجليزية مشروحة.

/

[الربيعيات أد. مع ملاحظات هامشية لمحمد صادق علي لخنوي.

/

الترجمة الإنجليزية لكتاب أخلاق الجلالي، مدونة الأخلاق باللغة الفارسية من تأليف جلال الدين محمد الملقب بالعلامة الدواني تأليف س.ح. دين.

دراسات نقدية في رباعيات عمر القيم: نص منقح مع ترجمة إنجليزية لآرثر كريستنسن

/ ... .

المقالات المميزة للشعر الفارسي: مع الملاحظات والرسوم التوضيحية. بقلم جوزيف تشامبيون

: / .. ;

ترفيه الليالي العربية مؤلفة من ألف قصة وقصة ترويها ملكة الهند، لصرف السلطان عن تنفيذ نذره... أن يتزوج سيدة كل يوم، ويقطعها في صباح اليوم التالي، انتقاماً لخيانة سلطانته الأولى. مترجم إلى الفرنسية من المخطوطات العربية. بقلم م. غالاند.

/

الدليل الفارسي: رفيق جيب يهدف إلى تسهيل التحصيل الأساسي للتحدث بطلاقة والتأليف بدقة، بأروع اللغات المستخدمة في الشرق تأليف إتش ويلبرفورس كلارك.

/ ؛

رباعيات عمر الخيام تم تحويلها إلى شعر إنجليزي بقلم إدوارد فيتزجيرالد مع لوحات وزخارف للفنان سركيس كاتشادوريان.

/ G. Le Strange.

قاموس موجز، إنجليزي-فارسي: مع قواعد مبسطة للغة الفارسية تأليف إي إتش بالمر؛ تم تجميعه وتحريره بواسطة

/ ؛

رسالة في حجر البازهر للمرحوم محمود بن مسعود عماد الدين طبيب أصفهان تمت ترجمته من الأصل الفارسي بواسطة سيريل الجود.

قاموس تركي-انجليزي. بقلم إتش سي هوني بنصيحة فهير عز.

/

الترجمة الإنجليزية لوزير لانكوران: مسرحية من أربعة فصول، مترجمة من الفارسية إلى الأردية، ومحررة مع ملاحظات غزيرة محمد يوسف جعفري ودي سي فيلوت.

/ tr.

رباعيات عمر الخيام: نسخة طبق الأصل من المخطوطة الموجودة في مكتبة بودليان في أكسفورد، مع نسخة بالأحرف الفارسية الحديثة مع مقدمة وملاحظات وببليوغرافيا بقلم إدوارد هيرون ألين.

: / ...

قواعد عملية للغة العربية مع دروس القراءة بين السطور والحوارات والمفردات فارس الشدياق

قاموس إنجليزي-فارسي تم تجميعه من المصادر الأصلية.

/

تاريخ الموحدين: يسبقه مخطط لتاريخ إسبانيا منذ الفتح إلى عهد يوسف بن تاشفين، وتاريخ المرابطين الطبعة الأولى الآن. من مللي. في مكتبة ليدن بقلم راينهارت بي إيه دوزي.

العشق الحقيقي. الصلاة المحمدية، مترجمة إلى الأردية (نثرًا وشعرًا)، والبنجابية، والجورماخي، والسنسكريتية، والفارسية، والإنجليزية، بقلم مولوي م. فيروز دين. [مع النص الأصلي بالحرفين العربي والروماني.]

الأمثال الأخلاقية باللغة العربية، وتعليق فارسي في الشعر، مترجم من النسخ الأصلية: مع نماذج من الشعر الفارسي.

1553-1556. /

أسفار ومغامرات الأميرال التركي سيدي علي ريس: في الهند وأفغانستان وآسيا الوسطى وبلاد فارس خلال الأعوام مترجم من التركية، مع ملاحظات، بقلم أ. فامبيري.

: ; [-II].

رحلات قبل الطوفان. سجل شرقي مثير للاهتمام للرجال والأخلاق في عالم ما قبل الطوفان. ترجمت في أربعة عشر محادثة مسائية بين خليفة بغداد وحاشيته. /مترجم من اللغة العربية. في مجلدين. المجلد. أنا

/

رباعيات عمر الخيام من نيسابور مترجمة من الفارسية إلى الشعر الإنجليزي، بما في ذلك الرباعيات التي تم تقديمها الآن لأول مرة بواسطة إبن فرانسيس طومسون؛ مع مقدمة كتبها ناثان هاسكل دول.

=: = Proche et Moyen Orient = Yakin ve Ortasark / E.V.،

الشرق الأدنى والأوسط: (الخريطة الاقتصادية) الشرق الأدنى والأوسط التصميم ورسم الخرائط: كلاوس كريجر، مساعد: رولف شوتز. الناشر: جمعية الشرق الأدنى والأوسط هامبورغ. الدكتور راينهارد هوبر.

/

ذكريات حافظ [ترجمة] روبرت أوبارد.

/

حكايات آر. من اللغة الفارسية لإيناتولا دلهي.

/

مقطوعات عمر الخيام ترجمة عن الفارسية جون ليزلي جارنر.

14-27 /

عملات المغاربة في أفريقيا وإسبانيا: وملوك وأئمة اليمن: الصفوف بقلم ستانلي لين بول؛ حرره ريجنالد ستيوارت بول.

= : /

ميزان هات ميزان هات [جمع] حقك زاد مصطفى حلمي أفندي؛ أعد للطباعة عبد القادر ديديوغلو.

= : /

تطورات علم النفس الجديدة في بريطانيا العظمى بعض التطورات الحديثة في علم النفس في بريطانيا العظمى فريدريك تشارلز بارتليت.

تم فك رموز النقش المسماري الفارسي في بهستون وترجمته، مع مذكرات عن النقش المسماري الفارسي بشكل عام، وعن نقش بهستون بشكل خاص.

/ Henry Torrens.

كتاب ألف ليلة وليلة: من العربية للمخطوطة المصرية. كما حرره وم. هاي ماكناغتن؛ تم ترجمته إلى اللغة الإنجليزية بواسطة

1947 = Ausgrabungen von Büyük Güllücek: Ausgeführt durch die Türkische Historische Gesellschaft: Vorbericht über die Arbeiten von 1947 und 1949 / Hâmit

تنقيبات بويوك غولوجيك التي قامت بها الجمعية التاريخية التركية: التقرير الأول عن العمل في عامي و1949 قصي، محمود أكوك.

/

قاموس الجيب الجديد: إنجليزي-تركي كنان حالت.

قاموس اللغة الإنجليزية والتركية.

/ tr.

قانون الأراضي العثمانية من التركية بقلم ف. أونجلي.

/

بانج حكايات آز آسار-ي فيليم شكسبير ترجمه ونيغاريش-ي ⁽علي-أصغر حكمت.

: .

مساجد اسطنبول. مساجد اسطنبول (المجلد الأول).

/

رباعيات عمر الخيام: إعادة صياغة من عدة ترجمات حرفية بقلم ريتشارد لو جاليان.

Muntakhab-i kāghaẕāt-i ʿahd-i Shāhjahān.

/

تحديد أنواع عصيات السل في أبقار السل المذبوحة في مسلخ أنقرة أطروحة التخصص.

Hay Macnaghten /

كتاب ألف ليلة وليلة: من المخطوطة العربية المصرية. كما إد. بواسطة وم. حررها هنري تورينز باللغة الإنجليزية.

/

الفلسفة العملية للشعب المحمدي: معروضة في علاقتها المعلنة مع الفلسفة الأوروبية، وذلك لتقديم أي منهما مقدمة للآخر: كونها ترجمة لكتاب أخلاق الجلالي، وهو العمل الأخلاقي الأكثر احتراما في آسيا الوسطى، من الفارسية لفكير جاني محمد أسعد (مع المراجع والملاحظات) بقلم و.ف. طومسون.

Kitāb Chahār Maqāla (The four discourses) of Ahmad ibn 'Umar ibn 'Ali an-Nizámí al-'Arúdí as-Samarqandí / ed. with introd., notes and indices by Muhammad ibn 'Abdu 'l-Wahháb of Qazwín.

/

ولا الفنانون الملهمون إلهياً ديفيد بوجي في جولة بالجامعة الفرنسية للتكنولوجيا.

قاموس إنجليزي وعربي: في جزأين، عربي وانجليزي، وانجليزي وعربي.... الجزء الثاني انجليزي وعربي.

/ 390-1 1000

التسلسل الزمني للأمم القديمة: نسخة إنجليزية من النص العربي لآثار الباقية للبيروني أو آثار الماضي، تم جمعها واختزالها في الكتابة من قبل المؤلف في هـ، م. ترجمها وحررها، مع الملاحظات والفهرس، بواسطة سي. إدوارد ساتشوا.

نسخة باللغة الفرنسية مع ترجمة لوقائع نادي اليعاقبة الذي تم تشكيله في سيرينجاباتام، من قبل الجنود الفرنسيين في الفيلق بقيادة م. دومبارت. [ترجمه من الفارسية ن. ب. إدمونستون، ومن الفرنسية ج. ج. كيبل.]

/ tr.

يوميات رحلة عبر سوريا وفلسطين من الفارسية ومشروح من قبل غي لو سترينج.

1.

صديق الاطفال. كتاب خليل الأطفال. [خليل الأفال. "صديق الأطفال." مسلسل عربي. حرره أنطون بي طيان.] المجلد.

...

ترجمة حرفية للقصص العشرين الأولى من حكايات اللطيف بقلم إس إن ديساي.

1:4,000,000: 32 (I/M. North F-J. 36-40) / 1924.

آسيا، مقياس الرسم ورقة الخليج الفارسي تم تجميعها ورسمها وطباعتها في المكتب الحربي،

التمهيدي الفارسي، وهو عبارة عن دراسة أولية في قواعد اللغة، مع تمارين. بقلم سورابشو بيرامجي دكتور.

قصائد من ديوان الحافظ. ترجمة جيرترود لوثيان بيل، الخ (طبعة جديدة).