المؤلف
الكاتب محمد أمين أكبرآبادي
تاريخ النشر
12 رجب 1075 (هـ، هجرية كماري)
النوع
كتاب
اللغة
الفارسية
رقمي
نعم
مخطوط
نعم
عدد الصفحات
1
المكتبة
مكتبة قطر الرقمية
معرف أصل المكتبة
Or 2361, ff 247r-269v
رقم السجل
vdc_100131607039.0x000001
موقع المكتبة
المكتبة البريطانية: المخطوطات الشرقية
التاريخ
12 رجب 1075 (هـ، هجرية كماري)
ملاحظات
رسالة فارسية عن الموسيقى، تم الانتهاء من تأليفها في 22 جمادى الأولى من 756/ 4 يونيو 1355، أو 764/ 9 مارس 1363 اعتمادًا على قراءة التأريخ الموجود على ص. 269ظ، السطر 17، حرف واحد منه يفتقر إلى أي علامات تشكيل (انظر مناقشة هذا التسلسل الزمني في MS IO Islami 2067 in Ethé, Hermann,
فهرس المخطوطات الفارسية في مكتبة الجامع
مكتب الهند
دائرة الحكومة البريطانية التي كانت حكومة الهند تابعة لها بين عامي 1858 و1947. خلف مجلس الإدارة.
[أكسفورد:
مكتب الهند
دائرة الحكومة البريطانية التي كانت حكومة الهند تابعة لها بين عامي 1858 و1947. خلف مجلس الإدارة.
، 1903]، 2763، ص 1491-92). لم يُذكر المؤلف، لكن الدراسة منسوبة إلى حسن كاشاني (حسن كاشاني؛ انظر تسوجي، جينيتشي، 'الآلات الموسيقية الموصوفة في رسالة فارسية من القرن الرابع عشر "كنز التحف"'،
مجلة مجتمع جالبين
، 66 [2013]، ص 165-184؛ 255-59).
تم الانتهاء من هذه النسخة في 12 رجب 1075/ 29 يناير 1665 من قبل الناسخ محمد أمين أكبرآبادي (محمد أمين أكبر آبادي)، وتم جمعها مساء يوم 15/الليلة التي سبقت 16 (شپ إيكشمبه ١٦)، وتم تجميعها مرة أخرى في ٢٤ صفر ١٠٧٩/ ٣ أغسطس ١٦٦٨ مع نسخة مبكرة مؤرخة 784/1382-83 (انظر
بيانات النسخ
القسم في نهاية نص المخطوطة.
، و. 269ظ، الأسطر 21-29).
تم شرح الرسالتين الأولى والثانية برسوم بيانية وجداول تشرح النظرية الموسيقية، بينما تم توضيح الرسالة الثالثة برسومات خطية مُعلَّمة باللون الأحمر مصاحبة لأوصاف الآلات الموسيقية.
المحتويات:
تحتوي المقدمة على رواية مجازية عن مغامرات فكر وخيال، وتختتم بأبيات موجهة إلى راعي المؤلف، السيد غياث الدولة والدين الحسيني (سيد غياث الدولة والدين الحسيني؛ صص. 247ظ-248ر).
المقدمة (صص. ٢٤٨و-٢٥٢ظ)؛
أول دراسة عن نظرية الموسيقى (در علمى موسيقى؛ صص. ٢٥٢ظ-٢٥٥ر)، مع الرسوم البيانية على صص. 254ر-255ر؛
الرسالة الثانية عن ممارسة الموسيقى (در عملى موسيقى؛ صص. ٢٥٥ظ-٢٦٠ظ)، مع الرسوم البيانية والجداول في صص. 255 فولت - 257 فولت و260 آر؛
الرسالة الثالثة حول بناء الآلات وضبطها (في انتظار سازات وتعديلها ; ص. 260v-265v);
الرسالة الرابعة عن النصائح لطلاب الموسيقى (در وصيتي كه طالبان اين فن را)، بما في ذلك بعض أبيات سعدي (مكتوبة شرف الدين سعدي؛ صص. ٢٦٥ظ-٢٦٩ظ).
الرسوم التوضيحية في الرسالة الثالثة:
عيد
(عود، عود؛ ص. ٢٦٠ظ)؛
غيشاك
(غشك، كمان سبايك؛ ص. ٢٦٢ر)؛
رباب
(رباب، عود ذو بطن؛ ص. ٢٦٢ظ)؛
مزمار
أو
ناي سياح
(ناى سياه، مزمار، غليون القصب؛ ص. ٢٦٣و، أعلاه)؛
بيشة
أو
بيشة
(پيشه أو بيشه، الناي المنفوخ؛ ص. ٢٦٣و، أدناه)؛
تشانك
(چنك، القيثارة؛ ص. ٢٦٣ظ)؛
نزهة
(نزهه، آلة القانون المستطيلة ذات ١٠٨ أوتار؛ ص. ٢٦٤ر). يُنسب اختراع هذه الآلة إلى صفي الدين عبد المؤمن بن يوسف الأورماوي (صفي الدين عبد المؤمن بن يوسف الأرموي، ت. 1294) وهو أيضًا مخترع الآلة
مغني
(انظر ص. ٢٦٥و أدناه)؛
قانون
(القانون، آلة القانون شبه المنحرفة؛ ص. ٢٦٤ظ)؛
مغني
(مغني، يوصف بأنه مزيج من
رباب
,
قانون
، و
نزهة
; و. 265 ص).
البداية (ص. ٢٤٧ظ، السطور ١-٢):
شكر و سپاس لحد و قياس سزاوار حضرت آن پادشاهي كه از سراپرده عظمتش خنياگر
ربوبيت برسازد و إيكتاى و حدانييتش اين نوازد كه اني انا الله رب العالمين...
النهاية (ص. ٢٦٩ظ، الأسطر ١٨-٢٠):
في الابلاغ الرساله
إذا كنت ترغب في إرسال موضوع آخر، قم بقبول قبول رسالة مامول
مع قدر تقديري ونزتو بود پاي ملخى ز دست مورى مقبولة
بيانات النسخ
القسم في نهاية نص المخطوطة.
(ص. ٢٦٩ظ، الأسطر ٢١-٢٩، مستمرة في هامش حافة الذيل):
تمام ش بتاريخ اثني عشر شهر رجب سنة ١٠٧٥
بجهت شاه قباد مخاطب ديانت خان
البدلة النسائية الساخنة خشي في شاه جهانآباد
بدست محمد أمين أكبرآبادي
تمام مقابله با اصله شپد (!) يكشمبه ١٦ رجب سنة ١٠٧٥
في شاه جوهانآباد
تمام شد مقابله مع النسخة شيخ بدهن
٢٤ صفر سنة ١٠٧٩
در شاه جها[نآ] باد
تاريخ كتابت نسخة شيخ بدهن يوم مشهورة غرة ذي قعدة سنة ٧٨٤
رسالة كنز التحف تمام
Erişim Koşulları
Unrestricted
Bulma Yardımcıları
Rieu, Charles,
Supplement to the Catalogue of the Arabic Manuscripts in the British Museum
(London: The British Museum, 1894), Item 823, XIV, p. 561;
Rieu, Charles,
Supplement to the Catalogue of the Persian Manuscripts in the British Museum
(London: The British Museum, 1895), Item 162, V, pp. 115-16.
Seçilmiş kaynakça
Edition:
Taghi Binesh, ‘Resāle-ye sevvom: Kanz al-tuḥaf',
Sih risāle-ye fārsī dar mūsīqī
(Tehran: Iran University Press, 1992), pp. 55–128.
Translation and study:
Tsuge, Gen'ichi, 'Musical Instruments Described in a Fourteenth-Century Persian Treatise "Kanz al-tuḥaf"',
The Galpin Society Journal
, 66 (2013), pp. 165-84; 255-59.
Study:
Farmer, Henry G. 'Iranian Musical Instruments in the Ninth/Fifteenth Century,'
Islamic Culture,
38 (1964) pp. 175-81.
Ethé, Hermann,
Catalogue of Persian manuscripts in the library of the
India Office
The department of the British Government to which the Government of India reported between 1858 and 1947. The successor to the Court of Directors.
(Oxford:
India Office
The department of the British Government to which the Government of India reported between 1858 and 1947. The successor to the Court of Directors.
, 1903), 2763, pp. 1491-92.
