[Shajarat al-amānī va Risālah-i Zubdat al-qavāʻid,
19th century?].
([شجرت الامانى و رساله زبدة القواعد, قرن 19م؟].)
| العنوان |
[Shajarat al-amānī va Risālah-i Zubdat al-qavāʻid,
19th century?]. |
| العنوان الأصلي
|
[شجرت الامانى و رساله زبدة القواعد, قرن 19م؟].
|
| المؤلف |
Qatīl, Muḥammad Ḥasan. |
| تاريخ النشر: |
[18--?] |
| الموضوع |
المخطوطات الفارسية المخطوطات الفارسية /
ميشيغان، مخطوطات، فارسية / ميشيغان /
آن أربور، اللغة الفارسية، اللغة الفارسية /
البلاغة، اللغة الفارسية، اللغة الفارسية /
القواعد. |
| النوع |
كتاب |
| اللغة |
الفارسية |
| رقمي |
لا
|
| مخطوط |
غير معروف
|
| عدد الصفحات |
41 |
| الأبعاد الفيزيائية |
41 leaves : paper ; 211-216 x 145-151 (180 x 95, 150 x 100) mm. bound to 223 x 158 mm |
| المكتبة: |
مكتبة HathiTrust الرقمية |
| رقم السجل |
006837281 |
| موقع المكتبة |
جامعة ميشيغان |
| ملاحظات |
حول: نسخة مركبة بعناية من رسالتين نحويتين موجزتين، شجرة علماني، وهو عمل في النحو والبلاغة الفارسية لمحمد حسن دهلوي، المعروف باسم قطيل (ت.1817)، ورسالة زبدة القواعد، وهو عمل في قواعد اللغة الفارسية منسوب إلى مير مهدي. | Shelfmark: آن أربور، جامعة ميشيغان، مركز أبحاث المجموعات الخاصة، جزيرة آيسل. السيدة 876
الأصل: يفتقر إلى بيانات النسخ المؤرخة؛ تشير اليد والورق وما إلى ذلك إلى القرن التاسع عشر.
المواد المرافقة: أ. قسيمة مع وصف في يد ج. ميريديث أوينز "MO II PERSIAN | شجرة الأماني. قواعد النحو مشروحة باللغة الفارسية متبوعة بعمل مماثل بعنوان زبدة القواعد." (مرقّم الصفحات 1-2) -- ب. بطاقة معاد تدويرها مع ملاحظة في يد إميلي سافاج سميث [؟] "ملزم بواسطة مينزيس، لندن، 1914" (مرقّم الصفحات الصفحات 3-4) - ج. قسيمة مع ملاحظة "MSS الفارسية (Heyworth-Dunne؟) مع ملاحظات Meredith-Owens" (مرقّمة الصفحات الصفحات 5-6) - د. قسيمة مع ملاحظة "تم احتسابها في التقرير السنوي 1968/69" (مرقّم الصفحات من 7 إلى 8) - هـ. العلامة بـ "#9" -- ف. زلة ممزقة من دفتر ملاحظات مسطر مقلوب يصف العمل الثاني مع العنوان والمؤلف وما إلى ذلك بالحبر الأسود "فارسي نثر نقاط هامة لتعليم [؟] قواعده فقط فارسى تاليف مير مهدى ..."
علامة الرف السابقة: ميشيغان جزيرة. السيدة درجة الحرارة. لا. 25
التجليد: ألواح مغطاة بورق بنفسجي (بتصميم مبقع يستحضر الرخامي) مع جلد بني فوق العمود الفقري وزوايا اللوح (نصف تجليد)؛ ملزمة على الطراز الغربي؛ لصقات وأوراق متطايرة من الورق المنسوج "الرخامي" (بشكل أساسي باللونين البيج والأزرق)؛ العمود الفقري مختوم بالذهب بعنوان "SHADJARATU L-AMĀNĪ VA ZUBDATU L-QAWĀʻID" ؛ مخيط بخيط كريمي فوق حبال غائرة؛ أشرطة نهائية ملتصقة باللون الأحمر والأزرق والأخضر والأبيض؛ بشكل عام في حالة جيدة إلى حد ما مع تآكل بسيط في الجلد عند حواف العمود الفقري واللوح.
الدعم: ورق غير أوروبي (من المحتمل أنه فارسي أو هندي) من نوعين رئيسيين؛ العمل الافتتاحي على نوع به 9-10 خطوط موضوعة لكل سم. (عمودي، غير واضح إلى حد ما، منحني) ولا توجد خطوط متسلسلة مرئية بوضوح، تشكيل غائم تمامًا، رقيق وشفاف على الرغم من أنه قوي، مصقول جيدًا، كريمي داكن اللون؛ العمل الثاني على نوع به حوالي 8 خطوط موضوعة لكل سم. (أفقية، غير واضحة إلى حد ما، منحنية) وخطوط سلسلة غير منتظمة مرئية بشكل خافت (انظر ص 84)، تكوين غائم، شوائب وألياف مرئية، رقيقة وشفافة بالرغم من أنها متينة، مصقولة جيدًا، بيج اللون؛ أوراق مضافة / بديلة من الورق المنسوج الأوروبي.
الزخرفة: عناوين الأقسام والكلمات الرئيسية مكتوبة باللون الأحمر.
النص: النستعليق والتعليق مع عناصر شكستة؛ يدان أنيقتان؛ العمل الافتتاحي بخط نستعليق مضغوط، وخالي من الزخرفة مع تأثير الكلمات التي تنحدر إلى خط الأساس، واستطالة الخطوط الأفقية، والإشارة بالخطوط أو النقاط الملتصقة؛ العمل الثاني في التعليق يحتوي على عناصر الشكسطة، مقسم جزئيًا إلى شرائح رأس مائلة يسارية، وقدم يسارية على ألف، والعديد من التفرعات الانقضاضية (بعضها معكوسة أو معكوسة)، وتأثير الكلمات التي تنحدر إلى خط الأساس، والإشارة إلى الخطوط بدلاً من النقاط المميزة، ومربوطة بحرية إلى حد ما.
التخطيط: مكتوب في 19-20 و11 سطرًا في كل صفحة؛ يحكم الإطار.
الترتيب: iv، IV (8)، IV-4 (12)، II (16)، IV (24)، II+1 (29)، 2 (31)، V (41)، i ; الكواترنيونات بشكل رئيسي؛ أوراق فارغة تضاف عند افتتاح وإغلاق المخطوطة (بما في ذلك الخينيون النهائي)، وكذلك بين العملين؛ الكلمات الرئيسية موجودة ; ترقيم الصفحات بالحبر الأسود، وأرقام غربية (مميزة لكل نص)؛ ترقيم صفحات بالقلم الرصاص، أرقام غربية، تم تقديمها أثناء عملية الرقمنة (تتضمن معظم الإدخالات والأوراق المركزية المضافة).
صريح: [شجرة الأماني ] "بلاغة از مقلدان بوده تمام شده" ; [رسالة زبده القواعد] "حلقۀ طوق مكر ساخت تمت تمام تم تم تم تم تم تم"
Incipit: [شجرة الأماني ] "فصيح ترين كلامى كه از جوش صفا گوهر شاهوار و لولوى آبدار را در عرق خجالت ... فردي زوليه بيان كويد كه اين مختصر مسمى بشجرة الامانى سطرى جند است ..." ; [رسالة زبده القواائد] "الحمد لله رب العالمين رضوان [؟] الله على رسوله محمد خان المرسلين ... لكن بعد اين رساله ونصائح قليلة قصيرة العديد من الفوائد ... بالت [؟] مير مهدى ..."
العنوان مقدم من المفهرس من المادة الافتتاحية للعمل الأول في الصفحة 12 والعمل الثاني في الصفحة 43.
السيدة المخطوطة المركبة.
قطعتان من الورقة الأصلية مثبتتان على ورقة مضافة عند الإغلاق (ص.69) تحملان عنوان ومؤلف العمل الثاني ووصفًا لعمل آخر بالحبر البني "3. رسالة خويد لمير مهدي [؟] | 3. قواعد اللغة الفارسية في اللغة الفارسية ليس لها سمعة كبيرة"؛ الورقة الذبابة الخلفية مختومة بالحبر الأسود "FAZAKERLEY BINDER" ؛ اللمعان والتصحيحات الهامشية. |
