العودة إلى البحث

شاهدة قبر لاتينيّة
(شاهدة قبر لاتينيّة)

العنوان	شاهدة قبر لاتينيّة
العنوان الأصلي	شاهدة قبر لاتينيّة
تاريخ النشر:	397 هجري/ 1007 ميلادي
مكان النشر	- متحف الفنون الإسلاميّة؛ رقّادة؛ القيروان
الموضوع	رخام أبيض محفور.
النوع	أخرى
اللغة	غير محدد
رقمي	نعم
مخطوط	لا
الأبعاد الفيزيائية	الارتفاع: 41 سم؛ العرض: 34،5 سم
المكتبة:	Museum With No Frontiers
معرف أصل المكتبة	M.R. 010
رقم السجل	object;ISL;tn;Mus01;31;ar
موقع المكتبة	متحف الفنون الإسلاميّة؛ رقّادة؛ القيروان
التاريخ	397 هجري/ 1007 ميلادي
ملاحظات	تؤرخ هذه الشاهدة المكتوبة باللّغة اللاتينيّة والمكسورة من قسمها الأعلى والمحفور عليها بأحرف مخطّطة للفترتين المسيحيّة والإسلامية في نفس الوقت. اختفى اسم المتوفّى، ولكنّنا على يقين من أنّه كان مسيحيّاً، وأنّه دُفن في القيروان. يضمّ القسم الأخير من الشاهدة ابتهالاً يتعلّق بالبعث “resurgat in vita eternal”= "البعث فيالحياةالخالدة"، وذكر لعبادة الأولياء “cum omnibus sanctis”.إلا أنّ أبرز ما في هذا النقش الجنائزي على الإطلاق، يكمن، دون شك، في التواجد المشترك للتقليدين المسيحي والإسلامي في تأريخ الشاهدة في الوقت نفسه؛ و كذلك، وبالرّغم من الإرث القديم في مجال شكل الخط ومن التأثيرات المستعربيّة الممكنة، وفي البحث الزخرفي الذي يميّز حفر الأحرف والذي يقرّبه من فنالكتاباتالعربية في القيروان.وأخيراً، وعلى الأخص، إذا كانت عبارة “annorum infidelium” عادية للدلالة على المسلمين في وسطٍ مسيحي، فممّا لا شك فيه أن الأمر لم يكن كذلك في عاصمة إسلاميّة. ويسمح التأريخ والعبارات وشكل الخط والمقارنة مع شاهدتين مسيحيّتين أخريين من القيروان، بإظهار الجو الروحاني الذي كان يسود القيروان أثناء حكم سلالة الزيريّين والمتميز بالتسامح والتفاعلات الثقافيّة.
نص عينة	Mourad Rammah "شاهدة قبر لاتينيّة" ضمنإكتشف الفن الإسلامي. متحف بلا حدود، 2026.https://islamicart.museumwnf.org/database_item.php?id=object;ISL;tn;Mus01;31;ar

عرض في المصدر Museum With No Frontiers Museum With No Frontiers - محرك بحث المخطوطات العثمانية

Museum With No Frontiers

شاهدة قبر لاتينيّة

(شاهدة قبر لاتينيّة)

تاريخ النشر 397 هجري/ 1007 ميلادي

مكان النشر - متحف الفنون الإسلاميّة؛ رقّادة؛ القيروان

الموضوع رخام أبيض محفور.

النوع أخرى

اللغة غير محدد

رقمي نعم

مخطوط لا

الأبعاد الفيزيائية الارتفاع: 41 سم؛ العرض: 34،5 سم

المكتبة Museum With No Frontiers

معرف أصل المكتبة M.R. 010

رقم السجل object;ISL;tn;Mus01;31;ar

موقع المكتبة متحف الفنون الإسلاميّة؛ رقّادة؛ القيروان

التاريخ 397 هجري/ 1007 ميلادي

ملاحظات تؤرخ هذه الشاهدة المكتوبة باللّغة اللاتينيّة والمكسورة من قسمها الأعلى والمحفور عليها بأحرف مخطّطة للفترتين المسيحيّة والإسلامية في نفس الوقت. اختفى اسم المتوفّى، ولكنّنا على يقين من أنّه كان مسيحيّاً، وأنّه دُفن في القيروان. يضمّ القسم الأخير من الشاهدة ابتهالاً يتعلّق بالبعث “resurgat in vita eternal”= "البعث فيالحياةالخالدة"، وذكر لعبادة الأولياء “cum omnibus sanctis”.إلا أنّ أبرز ما في هذا النقش الجنائزي على الإطلاق، يكمن، دون شك، في التواجد المشترك للتقليدين المسيحي والإسلامي في تأريخ الشاهدة في الوقت نفسه؛ و كذلك، وبالرّغم من الإرث القديم في مجال شكل الخط ومن التأثيرات المستعربيّة الممكنة، وفي البحث الزخرفي الذي يميّز حفر الأحرف والذي يقرّبه من فنالكتاباتالعربية في القيروان.وأخيراً، وعلى الأخص، إذا كانت عبارة “annorum infidelium” عادية للدلالة على المسلمين في وسطٍ مسيحي، فممّا لا شك فيه أن الأمر لم يكن كذلك في عاصمة إسلاميّة. ويسمح التأريخ والعبارات وشكل الخط والمقارنة مع شاهدتين مسيحيّتين أخريين من القيروان، بإظهار الجو الروحاني الذي كان يسود القيروان أثناء حكم سلالة الزيريّين والمتميز بالتسامح والتفاعلات الثقافيّة.

نص عينة Mourad Rammah "شاهدة قبر لاتينيّة" ضمنإكتشف الفن الإسلامي. متحف بلا حدود، 2026.https://islamicart.museumwnf.org/database_item.php?id=object;ISL;tn;Mus01;31;ar