المؤلف
جَنَّة
النوع
وثيقة
اللغة
الفارسية
رقمي
نعم
مخطوط
نعم
عدد الصفحات
6
الأبعاد الفيزيائية
619 ff. Codex. Unspecified.
المكتبة
مكتبة كامبريدج الرقمية
رقم السجل
MS-STPETNLR-PNS-00064
موقع المكتبة
مكتبة روسيا الوطنية — مكتبة روسيا الوطنية PNS 64
التاريخ
الميلادي: 17/C+1.-1699-1600
ملاحظات
المصدر: مجموعة الدوق السابق ن.آي سيمونيتش، المكتبة الإمبراطورية العامة عام 1868. هناك بصمات لأختام المالكين: اثنان فارسيان غير معروفين (ص. 274r) وواحد فارسي بتاريخ 1836، ينتميان إلى الدوق سيمونيتش (ص. 619r) وكذلك توقيعه (ص. 1r). لا يوجد ذكر لتاريخ ومكان المنشأ. وفقًا للخصائص القديمة، يمكن تأريخه إلى نهاية القرن السابع عشر. أو بداية القرن الثامن عشر. الغلاف مصنوع من جلد عادي بني داكن جدًا. تم تزيين الغلاف الخارجي بثلاث رصائع عميقة مختومة باللونين الأصفر والأحمر مملوءة بزخرفة نباتية، وهي في الواقع باقة من الزهور الحمراء في مزهرية حمراء (الميدالية المركزية) وزهرة كاملة في كل من الأعلى والسفلي. الميدالية المركزية الكبيرة ذات شكل لوزي متعدد الأسنان. اثنان آخران أصغر بكثير - يشبهان اللوتس. الحواف والزوايا ممزقة بالألوان. الزوجي مصنوع من جلد رقيق بني فاتح. يحتاج إلى ترميم: سقط الغطاء العلوي. الورق من نوعين وفي حالة جيدة: تم ترميم المخطوطة بمهارة في القرن الثامن عشر. ورق الجزء القديم شرقي ورقيق ولامع. الجديدة من أصل إيطالي مع علامات مائية مختلفة: LENZI E SCAPUCCI وLA TROTA مع الأسماك في إطار بيضاوي، وGIO & COs. سيني، ولا ستيلا (صص. ١٨١-١٨٢)، وبي.سي. مع أسد في إطار بيضاوي ونجمة سداسية. النص بخط النستعليق بالحبر الهندي، والعناوين بالثلث باللون الأحمر والذهبي والأزرق. نسخة كاملة تقريبًا: لا توجد مقدمة، وقصة رستم والمغني أكفان (موهل، الفصل 13 د) مفقودة. تم تقديم الحلقة الخاصة بـ div Barkhiyas (ابن Akvan Div) في قصة Bizhan وManizha. بداية القصيدة معيارية: ba nam-I khudavand-I jan-u khirad... لقد ارتدت MS بالترتيب الخاطئ. الترتيب الصحيح للأوراق هو كما يلي: صص. 244، 251، 245-250، 252، وما إلى ذلك، 321، 320-323، 325، 324، وما إلى ذلك، 446، 448، 447، 450، 449، 451-454، 456، 455، 458، 457، 459، وما إلى ذلك، 508، 517-524، 509-516، 525، إلخ. صريح (معياري): har an kas ki darad hush-u ray-u din... إضاءات. توجد مركبات غير مأهولة في بداية كل قسم (صص.1ظ و274ظ) في يد أنيقة للغاية في التقنية التي تجمع بين الذهب اللامع وغير اللامع ومتعدد الألوان. تم تنفيذ الجزء الأوسط من الخرطوش بأسلوب خاص من قلم رفيع للغاية فوق الذهب في زخرفة نباتية. النص الموجود على جانبي الصفحة المزدوجة سارلاوه (صص.١ظ-٢ر) مُحاط بسحب ذهبية. تم تزيين الشرائط التي تقسم الأعمدة بزخارف عشبية عمودية باللونين الأحمر والأزرق. عادةً ما يتم تزيين النص الموجود على الصفحة المنمنمة بسحب ذهبية بين السطور، والتي لم يتم تنفيذها بشكل كامل. تحتوي المخطوطة على 64 منمنمة، تم تنفيذها في أوقات مختلفة. من الواضح أن توضيح مللي لم يتم الانتهاء منه. تم ترك عدة مساحات فارغة للمنمنمات من قبل الرسام الأقدم المعاصر للخط. هذه اللوحات الآن في حالة سيئة إلى حد ما. ومع ذلك، فإن الفنان اللاحق، الذي بدأ العمل عليها في القرن التاسع عشر، أدخل خمسة فقط (صص.55ظ، 75ظ، 101ظ، 134ص، 194ص)، بعد أن ترك اثنتين أخريين فارغتين (صص.41ص و52ظ). لم يتم فحص جميع الأبيات في طبعة موهل ولا يمكن استكمال التعريفات الكاملة إلا عندما تكون الصور متاحة. تم إعداد بعض اللوحات للترميم: تم خدش معظم الوجوه، كما على ص.١٢٢ر. في المنمنمات الست الأولى وأيضًا في صص.٩٢ظ، ١١٧ص، أعاد فنان قاجاري رسم الوجوه وأدخلها في المساحات الفارغة. وأكثرها إثارة للاهتمام هي المنمنمة "رستم يسحب خاقان ذقن من فيله بواسطة لاسو" (ص. ١٨٢و)، حيث لا يظهر التأثير الأوروبي في طريقة التصوير فحسب، بل أيضًا في تقنية الألوان المائية. تم وصف اللوحة وإعادة إنتاجها بالأبيض والأسود بواسطة جيوزاليان ودياكونوف؛ انظر جيوزاليان ودياكونوف، 1934؛ جيوزاليان ودياكونوف، 1935، ص 86، الصفحة 50.
Süsleme
Faridun Defeats ZahhakScene Title:Faridun defeats ZahhakFolio number: 012vLocation in text:Mohl 5, Zahhak (1000 years), first line: 488, break line before: 490, break line after: 491.0, last line: 491.Tur muders IrajScene Title:The murder of IrajFolio number: 019rLocation in text:Mohl 6, Faridun (500 years), first line: 523, break line before: 528, break line after: 529.0, last line: 529.Manuchihr kills TurScene Title:Manuchihr kills Tur in battleFolio number: 023vLocation in text:Mohl 6, Faridun (500 years), first line: None, break line before: 895, break line after: 896.0, last line: 896.Manuchihr Kills SalmScene Title:Manuchihr kills SalmFolio number: 025vLocation in text:Mohl 6, Faridun (500 years), first line: None, break line before: 1044, break line after: 1045.0, last line: 1045.Zal by Rudaba's CastleScene Title:Zal by Rudaba's castleFolio number: 033rLocation in text:Mohl 7, Manuchihr (120 years), first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: 663.The priests test ZalScene Title:The mobads question ZalFolio number: 041rNotes: An empty space left for the picture.Location in text:Mohl 7, Manuchihr (120 years), first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.The birth of RustamFolio number: 052vLocation in text:Mohl 7, Manuchihr (120 years), first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Rustam chooses a horseScene Title:Rustam catches RakhshFolio number: 055vNotes: Originally Qajar - The miniature was executed during the restoration in the 19th c. (F.A.).Location in text:Mohl 10, Garshasp (9 years), first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.The combat between Rustam and AfrasiyabFolio number: 057vLocation in text:Mohl 11, Kay Qubad (100 years), first line: 50, break line before: 55, break line after: None, last line: None.Rustam's seventh labour: he kills the White DivFolio number: 066rNotes: Torn, prepared for repainting: Rustam and his servant do not have any faces. (F.A.).Location in text:Mohl 12, Kay Kavus (150 years), first line: None, break line before: 617, break line after: 618.0, last line: 618.Rustam battles the King of HamavaranScene Title:Rustam fights the armies of three KingsFolio number: 073vNotes: Slightly restored. Paints are still missing in places, the flags protrude out of the border. Original painting. (F.A.)Location in text:Mohl 12b, Kay Kavus fights the King of Hamavaran, first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: 324.Kay Kavus airborneFolio number: 075vNotes: The miniature was executed during the restoration in the 19th c. Originally Qajar.Location in text:Mohl 12b, Kay Kavus fights the King of Hamavaran, first line: 463, break line before: 468, break line after: 469.0, last line: 473.Rustam kills PilsamFolio number: 079rNotes: The bottom part is torn out and restored with white paper. Rustam defaced. Original painting. (F.A.).Location in text:Mohl 12e, Kay Khusrau comes to Iran, first line: 740, break line before: 742, break line after: 743.0, last line: 743.Suhrab captures HujirScene Title:Suhrab fights HujirFolio number: 082vLocation in text:Mohl 12c, Suhrab, first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.The first combat of Rustam and SuhrabFolio number: 089vLocation in text:Mohl 12c, Suhrab, first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Rustam mourns SuhrabScene Title:Rustam discovers Suhrab's identityFolio number: 092vNotes: The face of Rustam is repainted; otherwise original painting. (F.A.).Location in text:Mohl 12c, Suhrab, first line: 1174, break line before: 1180, break line after: 1181.0, last line: 1181.The fire ordeal of SiyavushFolio number: 101vNotes: The miniature was executed during the restoration in the 19th c. Siyavush is just approaching the fire; Qajar originally. (F.A.).Location in text:Mohl 12d, Siyavush, first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Siyavush plays polo before AfrasiyabFolio number: 110vLocation in text:Mohl 12d, Siyavush, first line: 1417, break line before: None, break line after: None, last line: None.Garsivaz with Siyavush before AfrasiyabScene Title:Siyavush fights DamurFolio number: 117rLocation in text:Mohl 12d, Siyavush, first line: 2008, break line before: 2013, break line after: 2014.0, last line: None.Guruy executes SiyavushFolio number: 122rNotes: Original painting, prepared for repainting: the faces are blank. (F.A.).Location in text:Mohl 12d, Siyavush, first line: None, break line before: 2515, break line after: None, last line: None.Captured Surkha before Faramarz and RustamScene Title:Faramarz captures Surkha, son of AfrasiyabFolio number: 126vNotes: All figures are defaced. This is the work of another painter - gold sky, gigantic blossoming tree. (F.A.).Location in text:Mohl 12e, Kay Khusrau comes to Iran, first line: None, break line before: 169, break line after: 170.0, last line: 170.Rustam kills PilsamFolio number: 128rLocation in text:Mohl 12e, Kay Khusrau comes to Iran, first line: None, break line before: 293, break line after: 294.0, last line: 294.Giv leads captive Piran before Kay Khusraw and his mother FarangisScene Title:Giv leads Piran before Kay Khusrau and FarangisFolio number: 134rNotes: The miniature was executed during the restoration in the 19th c.Location in text:Mohl 12e, Kay Khusrau comes to Iran, first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Farud kills ZaraspFolio number: 145vLocation in text:Mohl 13, Kay Khusrau (60 years), first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Bizhan fights FarudScene Title:Farud shoots Bizhan's horse from under himFolio number: 148rLocation in text:Mohl 13, Kay Khusrau (60 years), first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: 884.Giv leads captured TizhavScene Title:Giv captures TazhavFolio number: 156rNotes: Giv and Tizhav are defaced.Location in text:Mohl 13, Kay Khusrau (60 years), first line: None, break line before: 1620, break line after: 1621.0, last line: 1621.Kamus fights Giv and TusFolio number: 169rLocation in text:Mohl 13b, Kamus-i Kashani, first line: None, break line before: 1215, break line after: None, last line: None.Rustam kills Ashkabus and his horseFolio number: 171vLocation in text:Mohl 13b, Kamus-i Kashani, first line: None, break line before: 1418, break line after: 1419.0, last line: 1419.Rustam captures and kills KamusFolio number: 173vLocation in text:Mohl 13b, Kamus-i Kashani, first line: 1566, break line before: 1573, break line after: 1574.0, last line: 1574.Rustam kills GaharScene Title:Rustam kills Gahar GahaniFolio number: 180rLocation in text:Mohl 13c, Rustam and the Khaqan-i Chin, first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Rustam pulls the Khaqan of Chin from his elephant by lassoFolio number: 182rNotes: Strong European influence, paints are very similar to a European water colour. The miniature and the text of the previous folio were added in the 19th c. on paper with an Italian watermark. Described and reproduced by Gyuzalyan-Dyakonov, 1935, in b/w, p. 86, pl. 50. Also reproduced in O. Vasilyeva and O. Yastrebova, Firdausi's "Shahnama". Timeless work of genius (St. Petersburg, 2015), p. 83, fig. 28, in colour.Location in text:Mohl 13c, Rustam and the Khaqan-i Chin, first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Rustam battles Kafur the Man eaterScene Title:Rustam fights Kafur the CannibalFolio number: 185rLocation in text:Mohl 13c, Rustam and the Khaqan-i Chin, first line: 1010, break line before: 1030, break line after: 1032.0, last line: 1032.Rustam overthrows PuladvandFolio number: 189vLocation in text:Mohl 13c, Rustam and the Khaqan-i Chin, first line: None, break line before: 1406, break line after: None, last line: 1412.Manizha's nurse speaks with BizhanFolio number: 194rNotes: The miniature was executed during the restoration in the 19th c.Location in text:Mohl 13e, Bizhan and Manizha, first line: 210, break line before: 215, break line after: 216.0, last line: 219.Bertels 20, Bizhan and Manizha (1312), first line: 193.0, break line before: 198.0, break line after: 199.0, last line: 219.Rustam fights Barkhiyas Div (interpolation)Folio number: 207rNotes: Illustration of the interpolation in the story of Bizhan and Manizha. Paints are missing, the figures defaced, and the yellow pigment badly oxidized. (F.A.). This episode has been discussed and illustrated by Charles Melville, "The demon Barkhiyas at the well of Bizhan", in Shahnama Studies III, ed. van den Berg and Melville, Leiden, 2018, pp. 33-93, esp. p. 69.Location in text:Mohl 13e, Bizhan and Manizha, first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Rustam rescues Bizhan from the pitFolio number: 208rLocation in text:Mohl 13e, Bizhan and Manizha, first line: 1154, break line before: 1161, break line after: 1162.0, last line: 1165.Bizhan kills HumanFolio number: 219vLocation in text:Mohl 13f, The Twelve Rukhs, first line: 803, break line before: 812, break line after: 813.0, last line: 817.Khaleghi-Motlagh 23, The eleven Rukhs (2521), first line: 799.0, break line before: 808.0, break line after: 809.0, last line: 813.0.Giv fights Lahhak and FarshidvardFolio number: 227vLocation in text:Mohl 13f, The Twelve Rukhs, first line: 1572, break line before: 1584, break line after: 1584.0, last line: 1588.Khaleghi-Motlagh 23, The eleven Rukhs (2521), first line: 1560.0, break line before: 1572.0, break line after: 1572.0, last line: 1576.0.Giv fights GuruyScene Title:Giv defeats and binds Guruy ZirihFolio number: 231rNotes: No image available at present. The picture shows Giv astride the fallen Guruy Zirih, wrenching his arm behind his back. Both their faces are damaged. There is a pink spray of rocks behind, with a group of warriors to left and right on the horizon, against a deep blue sky with swirling gold chinoiserie clouds. The foreground is pale green, with two more groups of warriors to left and right. The text is set in gold decoration, and the colums contain a red and blue floral motif. The last line of text differs from Mohl's edition. (Ch.M.).Location in text:Mohl 13f, The Twelve Rukhs, first line: 1882, break line before: 1888, break line after: 1889.0, last line: 1892.The eleventh combat: Gudarz kills PiranFolio number: 233rNotes: No image available at present. The picture shows Rustam above Piran, who is fleeing downhill (sic) to the right. Both carry small shields like cocktail umbrellas and wear quivers. Piran seems to be struck just above the quiver by a javelin hurled by Rustam (whose raised hand is empty). The landscape consists of pink and white swirling mountain rocks, under a dark blue sky wth gold clouds. There is a small bent tree on the horizon, and no spectators. A stream flows from top left to bottom right, i.e. in the direction of the action; its pigment has oxydised. (Ch.M.).Location in text:Mohl 13f, The Twelve Rukhs, first line: 2031, break line before: 2042, break line after: 2043.0, last line: 2046.Kay Khusraw kills ShidaScene Title:Kay Khusrau kills ShidaFolio number: 245vLocation in text:Mohl 13g, The Great War between Kay Khusrau and Afrasiyab, first line: 689, break line before: 695, break line after: 696.0, last line: 701.The battle between the armies of Kay Khusrau and AfrasiyabScene Title:A full scale battle between the armies of Iran and TuranFolio number: 247rLocation in text:Mohl 13g, The Great War between Kay Khusrau and Afrasiyab, first line: 801, break line before: 806, break line after: 807.0, last line: 812.Kay Khusrau defeats and kills the King of MakranFolio number: 260rLocation in text:Mohl 13g, The Great War between Kay Khusrau and Afrasiyab, first line: 1958, break line before: None, break line after: None, last line: None.Kay Khusrau sees the marvels of the Zara seaScene Title:Kay Khusrau crosses Lake ZaraFolio number: 261rNotes: The yellow pigment and silver are oxidized. The scene combines naked women and men dressed like Europeans. (F.A.).Location in text:Mohl 13g, The Great War between Kay Khusrau and Afrasiyab, first line: None, break line before: 2017, break line after: None, last line: None.Hum captures AfrasiyabFolio number: 264rNotes: Hum is dressed as a warrior. (F.A.).Location in text:Mohl 13g, The Great War between Kay Khusrau and Afrasiyab, first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: 2287.Afrasiyab and Garsivas executedScene Title:The execution of AfrasiyabFolio number: 265vLocation in text:Mohl 13g, The Great War between Kay Khusrau and Afrasiyab, first line: 2387, break line before: None, break line after: None, last line: 2404.Gushtasp kills Ilyas in combatFolio number: 285rLocation in text:Mohl 14, Luhrasp (120 years), first line: None, break line before: 734, break line after: 735.0, last line: 735.Arjasp battles GushtaspScene Title:Arjasp defeats GushtaspFolio number: 294vLocation in text:Mohl 15, Gushtasp (120 years), first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Isfandiyar kills BidarafshFolio number: 298rNotes: No image available. This is a large picture, very dark, showing a busy battle scene. None of the lines recorded are found in the Dabir-Siyaqi concordance or in the passage in Mohl concerning Isfandiyar's fight with Bidarafsh. (Ch.M.).Location in text:Mohl 15, Gushtasp (120 years), first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Isfandiyar lassoes the Turanian hero GurgsarFolio number: 310rLocation in text:Mohl 15, Gushtasp (120 years), first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Scene Title:Isfandiyar kills Arjasp to rescue his sistersFolio number: 319rLocation in text:Mohl 15, Gushtasp (120 years), first line: None, break line before: 2195, break line after: None, last line: 2197.Rustam and Isfandiyar ParleyScene Title:Rustam and Isfandiyar parleyFolio number: 333vLocation in text:Mohl 15, Gushtasp (120 years), first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.The combat of Rustam and IsfandiyarScene Title:The first combat of Rustam and IsfandiyarFolio number: 338rLocation in text:Mohl 15, Gushtasp (120 years), first line: None, break line before: 3453, break line after: 3454.0, last line: 3454.Rustam shoots IsfandiyarScene Title:Rustam shoots Isfandiyar in the eyes with a double-pointed arrowFolio number: 343vLocation in text:Mohl 15, Gushtasp (120 years), first line: 3782, break line before: 3785, break line after: 3786.0, last line: 3786.Rustam kills Shaghad before dyingFolio number: 351vLocation in text:Mohl 15, Gushtasp (120 years), first line: 4270, break line before: 4271, break line after: 4272.0, last line: 4272.Faramarz executedScene Title:The execution of FaramarzFolio number: 356rLocation in text:Mohl 16, Bahman son of Isfandiyar (99 years), first line: 107, break line before: None, break line after: 109.0, last line: 114.Iskandar attends dying DaraScene Title:Iskandar attends the dying DaraFolio number: 371rNotes: Iskandar's face is spoiled. The yellow and green pigments and silver have oxidized. (F.A.).Location in text:Mohl 20, Iskandar (14 years), first line: 330, break line before: 333, break line after: None, last line: None.Iskandar kills the Fur of HindScene Title:Iskandar kills Fur Folio number: 380vLocation in text:Mohl 20, Iskandar (14 years), first line: None, break line before: 633, break line after: None, last line: None.Iskandar kills a dragonFolio number: 388vLocation in text:Mohl 20, Iskandar (14 years), first line: None, break line before: 1244, break line after: None, last line: 1248.Iskandar encounters IsrafilFolio number: 391vNotes: Reproduced in O. Vasilyeva and O. Yastrebova, Firdausi's "Shahnama". Timeless work of genius (St. Petersburg, 2015), p. 81, fig. 27. The verse after the picture is not in Mohl. Location in text:Mohl 20, Iskandar (14 years), first line: 1425, break line before: 1430, break line after: None, last line: 1431.Ardashir hunts with Ardavan's sonsFolio number: 401rBahram Gur hunting (without Azada)Scene Title:Bahram Gur hunts in the company of AzadaFolio number: 432rNotes: There is no sign of Azada in the picture.Location in text:Mohl 34, Yazdagird the Sinner (21 years), first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Bahram Gur snatches the crown from between two lionsScene Title:Bahram Gur fights two lions to win the throneFolio number: 438rLocation in text:Mohl 34, Yazdagird the Sinner (21 years), first line: None, break line before: 678, break line after: 679.0, last line: 684.Bahram Gur killing the dragonScene Title:Bahram Gur kills the dragon that had killed a youthFolio number: 446vNotes: A hunting scene, overwhelmed with figures. (F.A.).Location in text:Mohl 35, Bahram Gur (1) (63 years), first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Bahram Gur hunts lionsFolio number: 453vLocation in text:Mohl 35, Bahram Gur (1) (63 years), first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: 1323.Bahram Gur kills a dragonScene Title:Bahram Gur kills a dragon in IndiaFolio number: 462vLocation in text:Mohl 35b, Bahram Gur (2), first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: 465.Sample pageFolio number: 246v
Mizanpaj
4 columns. 25 rows. Leaf height: 380 mm, width: 230 mm. Written height: 259 mm, width: 140 mm.
Köken (Provenance)
Ex Duke N.I.Simonich collection, Imperial Public Library in 1868.
Yüzyıl 1
1600s C.E.
Oluşturma Tarihi (Bağlantı Türü)
keyword search
Oluşturma Türü
creation
Yıl (Bitiş)
1699
Yıl (Başlangıç)
1600
Görüntü Hakları (Görüntüleme)
Zooming image © The National Library of Russia.
Görüntü Hakları (İndirme)
Images made available for download are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 Unported License (CC BY-NC 4.0)
Dil Kodu 1
per
Dil 1
Persian
Metadata Hakları
This metadata is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 Unported License.
Küçük Resim Yönü
portrait
Filigran Beyanı
© The National Library of Russia (CC BY-NC 4.0)
