Kitāb Sharḥ Mathnawī al-ṣaghīr wa-Sharḥ qaṣīdat al-Burdah

Name: Kitāb Sharḥ Mathnawī al-ṣaghīr wa-Sharḥ qaṣīdat al-Burdah
Author: Bağdadlı İlmı̂ Dede, -1611 or 1612, علمى دده, Şeyh Sadullah Halvetî, سعد الله الخلوتي, Yusuf Sinaneddin Sineçak, -1546 or 1547, يوسف سنان الدين سينه چاك, -1546 or 1547, Jalāl al-Dīn Rūmī, Maulana, 1207-1273, جلال الدين رومي, مولانا،, 1207-1273, Būṣīrī, Sharaf al-Dīn Muḥammad ibn Saʻīd, Burdah, 1213?-1296?, بوصيري, شرف الدين محمد بن سعيد

İsim	Kitāb Sharḥ Mathnawī al-ṣaghīr wa-Sharḥ qaṣīdat al-Burdah
Yazar	Bağdadlı İlmı̂ Dede, -1611 or 1612, علمى دده, Şeyh Sadullah Halvetî, سعد الله الخلوتي, Yusuf Sinaneddin Sineçak, -1546 or 1547, يوسف سنان الدين سينه چاك, -1546 or 1547, Jalāl al-Dīn Rūmī, Maulana, 1207-1273, جلال الدين رومي, مولانا،, 1207-1273, Būṣīrī, Sharaf al-Dīn Muḥammad ibn Saʻīd, Burdah, 1213?-1296?, بوصيري, شرف الدين محمد بن سعيد
Yazar Orijinal	علمى دده سعد الله الخلوتي يوسف سنان الدين سينه چاك جلال الدين رومي مولانا، بوصيري شرف الدين محمد بن سعيد
Basım Tarihi:	1612
Basım Yeri	[Vučitrn?] -
Konu	Yusuf Sinaneddin Sineçak, -1546 or 1547. Cezire-i Mesnevi, Sufi poetry -- Early works to 1800, Būṣīrī, Sharaf al-Dīn Muḥammad ibn Saʻīd, 1213?-1296? Burdah, Muḥammad, Prophet, -632 -- Poetry -- Early works to 1800, Manuscripts, Turkish -- Michigan -- Ann Arbor, Manuscripts, Persian -- Michigan -- Ann Arbor, Manuscripts, Arabic -- Michigan -- Ann Arbor
Tür	Kitap
Dil	Arapça
Dijital	Evet
Yazma	Evet
Fiziksel Boyutlar	180 leaves : paper ; 210 x 145 (155 x 80) mm
Kütüphane:	Michigan Üniversitesi Kütüphanesi
Demirbaş Numarası	1194815886
Kayıt Numarası	990068140620106381
Lokasyon	UM Ann Arbor Libraries, University Library
Tarih	1612-1619
Notlar	Ms. codex., Title from inscription on fol.1a., Incipit: [1] صلوات صافيات وتحيات وافيات بي غايات اول شاه كزيده [2] الحمد لله الذي جعل النظام لانتظام الكلام والصلوة والسلام على محمد سيد الانام وعلى اله العظام واصحابه الكرام وبعد بو عبد فقير ورق حقير قليل البضاعة عديم البراعة حضرت فخر العابدين قطب الواصلين الموفق من عند الله رب العالمين شيخ سعد الله الخلوتي, Explicit: [1] توفيق حقه رفيق اولوب آلت اولمغه سعى اتمك كركدر والسلام تمت النسخة الشريفة المباركة [المسمى] بشرح جزيرة المثنوي المكين [؟] بلمحات لمعات المثنوي وهي مرآت للسالكين ... وهو الله في السماء والارض لا اله الا هو عليه توكلت وهو رب العرش العظيم [2] رحمه ما دام كه اغح[؟] بود غن دبره در باد صبا ياخود سو ندرردوه حادي نغمتي تمت, Colophon: [1] Scribal, triangular, reads: "قد وقع الفراغ من تحريره وتنميقه عن يد [اضعف؟] العباد الله هدايته [؟] الله عن قصه بلون [؟] المؤذن بجامع غازي على بيك تحريرا في اواخر صفر المظفر في يوم خميس في وقت الظهر سنة احدى وعشرين والف من هجرة النبوية عليه افضل التحية م م م" ; [2] Scribal, triangular, reads: "تمت الكتاب بعون الله الملك الوهاب في يوم الاحد من الشهر المحرم الحرام الشريف في وقت العصر سنة تسع وعشرين والف من هجرة النبوية عليه افضل التحية كتبه الحقير هدايته الله ...", Collation: V-1 (9), 7 V (79), III+1 (86), I (88), 3 V (118), IV (126), 5 V (176), II (180) ; chiefly quinions ; copy is acephelous with first leaf of first quire missing ; several leaves between the two works and following the second are left blank (though without loss of text) ; catchwords present ; pagination in pencil, Western numerals (supplied during cataloguing)., Layout: Written in 19 lines per page ; impression of ruling board evident., Script: Copied in two distinct hands, one for each work, though hand at close of opening work is similar to that of second work and possibly supplied by the same copyist: [1] Naskh ; Turkish / Balkan hand ; virtually serifless with mainly closed counters, kāf mashkūlah preferred, final kāf having kāf ṣaghīrah (hamzah-like form) repeated twice, in typical position and above the vertical stroke ; occasional extremely slight effect of words descending to baseline and final letters or final word of line superscript ; [2] Nastaʻlīq (talik) ; Turkish / Balkan hand ; virtually serifless, though a left-sloping head serif on lām of definite article rarely appears, strong effect of words descending to baseline, final letters or words superscript or line curving up, mainly closed counters, point of final or free-standing nūn set down in or near return stroke of tall, wide bowl., Decoration: Textual dividers in the form of red discs, three dots, etc. appear throughout ; text rubricated with textual dividers, overlinings (marking transcribed verse being commented upon, etc.), and section headings ("بيت" introducing verse, "رحمه", etc.) in red., Support: European laid paper with laid lines running vertically spaced roughly 8 laid lines per cm., chain lines (horizontal) spaced 27-28 mm. apart, and watermark of anchor in circle (single line) with leaf or trefoil above (see p.6, 12, 256, etc.), sturdy, heavily burnished ; same paper appears to have been used for both works ; countermark "B C" below trefoil is visible in p.254, etc., Binding: Heavy, thick, dark brown leather without boards (limp binding) ; Type III binding (without flap) ; upper and lower cover bear blind-tooled border and diamond design (slightly off-center) in four cross-like rosettes ; same cross-like rosettes appear in decorative border along upper and outer lengths of the cover ; entire design appears some what off-center, as though cover was decorated for larger codex and then cut to fit this ms. ; exposed interior of leather covers serve as "doublures" ; sewn in blue thread, two stations ; in fair condition, though quite worn, with leather cracked and abraded, but still well-attached to text block., Former shelfmark: From spine label and inscription on fol.1a (p.1), "IL 215" (likely supplied by Yahuda, see acquisitions slip)., Accompanying materials: a. Inventory cataloguing slip in hand of Winifred Smeaton Thomas. -- b. Acquisitions slip from Yahuda., Origin: As appears in colophon on fol.123b (p.246), transcription of first work finished ("qad waqaʻa al-farāgh min taḥrīrih wa-tanmīqih...") in latter Ṣafar, 1021 [April 1612] ; name of copyist is unclear, though he appears to have been muʼadhdhin (müezzin) in the Gazi Ali Bey mosque, likely of Vučitrn [Vıçıtırın], Kosovo. As appears in colophon on fol.179a (p.357), transcription of second work finished on the first of Muḥarram 1029 [ca. 8 December 1619] ; name of copyist (and perhaps also place of transcription) was recorded but later effaced and now illegible., Lacking in ownership marks ; collation statement inscribed following title on fol.1a (p.1) reads: "عدد اوراقهما ۱۸۰" ; numerous marginal corrections (including clarification of cacographic errors, variants, omissions, etc.) throughout ; mark of collation "بلغ" appears in several places such as fol.21b, fol.38b, fol.62b, etc. (p.42, p.76, p.124, etc.) ; much marginal commentary (accompanying second work in particular)., Shelfmark: Ann Arbor, University of Michigan, Special Collections Research Center, Isl. Ms. 685
Örnek Metin	Two works, the first being İlmî Dede's Turkish commentary on on the Persian Jazīrah-i Mas̲navī, a selection by Yusuf Sinaneddin Sineçak (d.953/1546) of 360 verses from Jalāl al-Dīn Rūmī's Mas̲navī and the second being Şeyh Sadullah Halvetî's Turkish commentary on al-Būṣirī's (d.694/1294) Arabic poem in praise of the Prophet Muḥammad, al-Burdah, or al-Kawākib al-durrīyah fī madḥ Khayr al-barīyah. Copy is acephelous with first leaf of first quire missing.
Katkıda Bulunanlar	Şeyh Sadullah Halvetî. Şerh-i kaside-yi Bürde., Yusuf Sinaneddin Sineçak, -1546 or 1547. Cezire-i Mesnevi., Jalāl al-Dīn Rūmī, Maulana, 1207-1273. Mas̲navī. Selections., Būṣīrī, Sharaf al-Dīn Muḥammad ibn Saʻīd, Burdah, 1213?-1296?
Son Dizinleme Tarihi	20251211
Biçim	Book, Manuscript, Available Online
Koleksiyonda	Yahuda Collection.
Referanslar	Ḥājjī Khalīfah. Kashf al-ẓunūn, 1335 / 2
Elde Ediliş	Acquired in 1926 from the bookseller Isaac Benjamin S.E. Yahuda via purchase transacted on his behalf by Abraham Shalom Yahuda (1877-1951), his younger brother.

Kaynağa git Michigan Üniversitesi Kütüphanesi University of Michigan Library

Aramaya Dön

Michigan Üniversitesi Kütüphanesi

Kaynağa git

Kitāb Sharḥ Mathnawī al-ṣaghīr wa-Sharḥ qaṣīdat al-Burdah

Yazar Bağdadlı İlmı̂ Dede, -1611 or 1612, علمى دده, Şeyh Sadullah Halvetî, سعد الله الخلوتي, Yusuf Sinaneddin Sineçak, -1546 or 1547, يوسف سنان الدين سينه چاك, -1546 or 1547, Jalāl al-Dīn Rūmī, Maulana, 1207-1273, جلال الدين رومي, مولانا،, 1207-1273, Būṣīrī, Sharaf al-Dīn Muḥammad ibn Saʻīd, Burdah, 1213?-1296?, بوصيري, شرف الدين محمد بن سعيد

Yazar Orijinal علمى دده سعد الله الخلوتي يوسف سنان الدين سينه چاك جلال الدين رومي مولانا، بوصيري شرف الدين محمد بن سعيد

Basım Tarihi 1612

Basım Yeri [Vučitrn?] -

Konu Yusuf Sinaneddin Sineçak, -1546 or 1547. Cezire-i Mesnevi, Sufi poetry -- Early works to 1800, Būṣīrī, Sharaf al-Dīn Muḥammad ibn Saʻīd, 1213?-1296? Burdah, Muḥammad, Prophet, -632 -- Poetry -- Early works to 1800, Manuscripts, Turkish -- Michigan -- Ann Arbor, Manuscripts, Persian -- Michigan -- Ann Arbor, Manuscripts, Arabic -- Michigan -- Ann Arbor

Tür Kitap

Dil Arapça

Dijital Evet

Yazma Evet

Fiziksel Boyutlar 180 leaves : paper ; 210 x 145 (155 x 80) mm

Kütüphane Michigan Üniversitesi Kütüphanesi

Demirbaş Numarası 1194815886

Kayıt Numarası 990068140620106381

Lokasyon UM Ann Arbor Libraries, University Library

Tarih 1612-1619

Notlar Ms. codex., Title from inscription on fol.1a., Incipit: [1] صلوات صافيات وتحيات وافيات بي غايات اول شاه كزيده [2] الحمد لله الذي جعل النظام لانتظام الكلام والصلوة والسلام على محمد سيد الانام وعلى اله العظام واصحابه الكرام وبعد بو عبد فقير ورق حقير قليل البضاعة عديم البراعة حضرت فخر العابدين قطب الواصلين الموفق من عند الله رب العالمين شيخ سعد الله الخلوتي, Explicit: [1] توفيق حقه رفيق اولوب آلت اولمغه سعى اتمك كركدر والسلام تمت النسخة الشريفة المباركة [المسمى] بشرح جزيرة المثنوي المكين [؟] بلمحات لمعات المثنوي وهي مرآت للسالكين ... وهو الله في السماء والارض لا اله الا هو عليه توكلت وهو رب العرش العظيم [2] رحمه ما دام كه اغح[؟] بود غن دبره در باد صبا ياخود سو ندرردوه حادي نغمتي تمت, Colophon: [1] Scribal, triangular, reads: "قد وقع الفراغ من تحريره وتنميقه عن يد [اضعف؟] العباد الله هدايته [؟] الله عن قصه بلون [؟] المؤذن بجامع غازي على بيك تحريرا في اواخر صفر المظفر في يوم خميس في وقت الظهر سنة احدى وعشرين والف من هجرة النبوية عليه افضل التحية م م م" ; [2] Scribal, triangular, reads: "تمت الكتاب بعون الله الملك الوهاب في يوم الاحد من الشهر المحرم الحرام الشريف في وقت العصر سنة تسع وعشرين والف من هجرة النبوية عليه افضل التحية كتبه الحقير هدايته الله ...", Collation: V-1 (9), 7 V (79), III+1 (86), I (88), 3 V (118), IV (126), 5 V (176), II (180) ; chiefly quinions ; copy is acephelous with first leaf of first quire missing ; several leaves between the two works and following the second are left blank (though without loss of text) ; catchwords present ; pagination in pencil, Western numerals (supplied during cataloguing)., Layout: Written in 19 lines per page ; impression of ruling board evident., Script: Copied in two distinct hands, one for each work, though hand at close of opening work is similar to that of second work and possibly supplied by the same copyist: [1] Naskh ; Turkish / Balkan hand ; virtually serifless with mainly closed counters, kāf mashkūlah preferred, final kāf having kāf ṣaghīrah (hamzah-like form) repeated twice, in typical position and above the vertical stroke ; occasional extremely slight effect of words descending to baseline and final letters or final word of line superscript ; [2] Nastaʻlīq (talik) ; Turkish / Balkan hand ; virtually serifless, though a left-sloping head serif on lām of definite article rarely appears, strong effect of words descending to baseline, final letters or words superscript or line curving up, mainly closed counters, point of final or free-standing nūn set down in or near return stroke of tall, wide bowl., Decoration: Textual dividers in the form of red discs, three dots, etc. appear throughout ; text rubricated with textual dividers, overlinings (marking transcribed verse being commented upon, etc.), and section headings ("بيت" introducing verse, "رحمه", etc.) in red., Support: European laid paper with laid lines running vertically spaced roughly 8 laid lines per cm., chain lines (horizontal) spaced 27-28 mm. apart, and watermark of anchor in circle (single line) with leaf or trefoil above (see p.6, 12, 256, etc.), sturdy, heavily burnished ; same paper appears to have been used for both works ; countermark "B C" below trefoil is visible in p.254, etc., Binding: Heavy, thick, dark brown leather without boards (limp binding) ; Type III binding (without flap) ; upper and lower cover bear blind-tooled border and diamond design (slightly off-center) in four cross-like rosettes ; same cross-like rosettes appear in decorative border along upper and outer lengths of the cover ; entire design appears some what off-center, as though cover was decorated for larger codex and then cut to fit this ms. ; exposed interior of leather covers serve as "doublures" ; sewn in blue thread, two stations ; in fair condition, though quite worn, with leather cracked and abraded, but still well-attached to text block., Former shelfmark: From spine label and inscription on fol.1a (p.1), "IL 215" (likely supplied by Yahuda, see acquisitions slip)., Accompanying materials: a. Inventory cataloguing slip in hand of Winifred Smeaton Thomas. -- b. Acquisitions slip from Yahuda., Origin: As appears in colophon on fol.123b (p.246), transcription of first work finished ("qad waqaʻa al-farāgh min taḥrīrih wa-tanmīqih...") in latter Ṣafar, 1021 [April 1612] ; name of copyist is unclear, though he appears to have been muʼadhdhin (müezzin) in the Gazi Ali Bey mosque, likely of Vučitrn [Vıçıtırın], Kosovo. As appears in colophon on fol.179a (p.357), transcription of second work finished on the first of Muḥarram 1029 [ca. 8 December 1619] ; name of copyist (and perhaps also place of transcription) was recorded but later effaced and now illegible., Lacking in ownership marks ; collation statement inscribed following title on fol.1a (p.1) reads: "عدد اوراقهما ۱۸۰" ; numerous marginal corrections (including clarification of cacographic errors, variants, omissions, etc.) throughout ; mark of collation "بلغ" appears in several places such as fol.21b, fol.38b, fol.62b, etc. (p.42, p.76, p.124, etc.) ; much marginal commentary (accompanying second work in particular)., Shelfmark: Ann Arbor, University of Michigan, Special Collections Research Center, Isl. Ms. 685

Örnek Metin Two works, the first being İlmî Dede's Turkish commentary on on the Persian Jazīrah-i Mas̲navī, a selection by Yusuf Sinaneddin Sineçak (d.953/1546) of 360 verses from Jalāl al-Dīn Rūmī's Mas̲navī and the second being Şeyh Sadullah Halvetî's Turkish commentary on al-Būṣirī's (d.694/1294) Arabic poem in praise of the Prophet Muḥammad, al-Burdah, or al-Kawākib al-durrīyah fī madḥ Khayr al-barīyah. Copy is acephelous with first leaf of first quire missing.

Katkıda Bulunanlar Şeyh Sadullah Halvetî. Şerh-i kaside-yi Bürde., Yusuf Sinaneddin Sineçak, -1546 or 1547. Cezire-i Mesnevi., Jalāl al-Dīn Rūmī, Maulana, 1207-1273. Mas̲navī. Selections., Būṣīrī, Sharaf al-Dīn Muḥammad ibn Saʻīd, Burdah, 1213?-1296?

Son Dizinleme Tarihi 20251211

Biçim Book, Manuscript, Available Online

Koleksiyonda Yahuda Collection.

Referanslar Ḥājjī Khalīfah. Kashf al-ẓunūn, 1335 / 2

Elde Ediliş Acquired in 1926 from the bookseller Isaac Benjamin S.E. Yahuda via purchase transacted on his behalf by Abraham Shalom Yahuda (1877-1951), his younger brother.