Farhang-i Jahāngīrī

Name: Farhang-i Jahāngīrī
Author: Injū Shīrāzī, Ḥusayn ibn Ḥasan, -approximately 1626, جمال الدين حسين بن فخر الدين حسن انجو شيرازى, -approximately 1626, Ibn ʻAbd al-Razzāq ʻAṭā Allāh al-Ḥijāzī, fl.17th century, ابن عبد الرزاق عطا الله الحجازي, Nuttall, Frank E., 1875-1943

İsim	Farhang-i Jahāngīrī
Yazar	Injū Shīrāzī, Ḥusayn ibn Ḥasan, -approximately 1626, جمال الدين حسين بن فخر الدين حسن انجو شيرازى, -approximately 1626, Ibn ʻAbd al-Razzāq ʻAṭā Allāh al-Ḥijāzī, fl.17th century, ابن عبد الرزاق عطا الله الحجازي, Nuttall, Frank E., 1875-1943
Yazar Orijinal	جمال الدين حسين بن فخر الدين حسن انجو شيرازى ابن عبد الرزاق عطا الله الحجازي
Basım Tarihi:	1635
Konu	Persian language -- Dictionaries -- Early works to 1800, Persian language -- Glossaries, vocabularies, etc. -- Early works to 1800, Manuscripts, Persian -- Michigan -- Ann Arbor
Tür	Kitap
Dil	Farsça
Dijital	Hayır
Yazma	Evet
Fiziksel Boyutlar	450 leaves : paper ; 280 x 180 (240 x 130) mm. bound to 289 x 190 mm
Kütüphane:	Michigan Üniversitesi Kütüphanesi
Demirbaş Numarası	1194718826
Kayıt Numarası	990068366300106381
Lokasyon	UM Ann Arbor Libraries, University Library
Tarih	1635
Notlar	Ms. codex., Title from preface on fol.3b(p.6)., Incipit: "آنكه بر لوح زبانها حرف اول نام اوست آن همى گويد آله اين ايزد و آن تنگرى", Explicit: "مركب شعرو هيمون علم وادب ... من عنان ومهاراست. لمولفه مرتب گشت اين فرهنگ نامى باسم شاه وجمجاه جهانگير چوخشم ... اين نسخه گرد فرس كهن شد تازه افتاد بهر ديار از آوازه جلدش بادااديم فيروزه چرخ وزتافته رشتهاى خور شيرازه", Colophon: "Scribal," triangular, in Arabic, reads: "كتبه العبد المذنب الراجى الى رحمه الله الملك الغنى ابن عبد الرزاق عطا الله الحجازى غفر ذنوبهما وستر عيوبهما في شهر ذى قعده سنه ۱۰۴۴", Dedication: Named for Abū al-Muẓaffar Nūr al-Dīn Muḥammad Jahāngīr (977/1569-1037/1627), fourth Mughal emperor (see preface fol.3b (p.6) and authorial colophon fol.450a (p.899))., Collation: i, 6 (6), 2 IV (22), IV+2 (32), IV-2 (38), 51 IV (446), II (450), i ; chiefly quaternions ; early quires difficult to ascertain due to repairs and rebind ; catchwords appear in mid to latter quires and in repaired section at beginning but elsewhere not visible, likely lost to trimming ; pagination in pencil, Western numerals (supplied during cataloguing)., Layout: Written in 21 lines per page ; frame-ruled., Script: Nastaʻlīq ; fine Persian hand ; serifless ; characteristic descent of words to baseline, wrapping (superscript) of final words and letters at the end of each line, characteristic letterforms, etc., Decoration: Superbly executed (though now damaged) illuminated headpiece (ʻunwān) on fol.1b consists of rectangular panel surmounted by semicircular piece (dome) ; rectangular piece is bordered by elaborate frame consisting of a series of decorative bands separated by fillets of gold and green bordered in black, the innermost being a narrow band with black crosses on a field of white, the outermost being a wide band with vegetal pattern in white and yellow on a field of maroon ; within the rectangular piece a central gold-filled yet empty cartouche bordered evokes a scalloped mandorla ; the cartouche and scalloped triangular flanking pieces (evoking pendants) with a floral and vegetal pattern in maroon, orange, lapis lazuli, green, gold, and black are bordered in red fillets edged in black; between the cartouche and triangular flanking pieces and along the long edges of the rectangular piece a swirling floral vegetal pattern in red, lavender, blue, white, yellow, gold, and black appears on a field of gold with the remaining area between the pieces filled in lapis lazuli ; the scalloped semicircular piece contains an elaborate floral vegetal pattern in red, blue, white, lavender, green, yellow, gold and black on fields of gold and lapis lazuli ; the piece is bordered in a series of fillets white, black, red, and gold and is surmounted by vertical stalks (tīgh) in blue appearing at alternating apices of the scallops ; elaborate frame consisting of gold and red bands of varying thicknesses with black fillets and an outermost blue fillet appear throughout (where not lost to damage or repairs) ; paper is flecked with gold in written area throughout ; textual dividers in the form of inverted commas, discs, etc. appear in red ; text rubricated with words marking dictionary entries and divisions, section headings, overlinings, textual dividers, etc. in red., Support: non-European (likely Persian) laid paper ; laid lines running vertically spaced roughly 8-9 laid lines per cm ; single chain lines running horizontally and spaced roughly 30-35 mm. apart ; some folia oriented with laid lines running horizontally (spaced roughly 8 laid lines per cm.) and chain lines (barely visible but spaced roughly 30-35 mm. apart) running vertically, though both orientations appear to be of the same paper ; some sagging of laid lines ; whole fibers visible within sheet ; some burnishers marks ; written area throughout is gold flecked ; extremely soiled along with moisture damage and some pest damage., Binding: Wood boards covered in marbled paper in light brown, blue, red and yellow with light brown leather on spine and corners (half binding) ; Type III binding (without flap) ; flyleaves and pastedowns in green-blue paper ; scored fillets along with gold-stamped title (over dark brown leather onlay) "FARHANG E ḎJAHĀNGĪRĪ" and date "M.S. A.H. 1044" ; in relatively good condition, though leather is worn, onlay with gold-stamped title is detaching from binding and marbeled paper is flaking off edges of boards., Former shelfmark: Mich. Isl. Ms. temp. no. 11 ; possible former shelfmark or seller's inventory mark inscribed on back flyleaf in pencil "99 / 280 Persia " ; number inscribed in upper inner margin of fol.449b "17435" (Western numerals)., Accompanying materials: a. Slip with inventory cataloguing notes in hand of E. M. Husselman and on the reverse notes in hand of Priscilla Soucek. -- b. envelope with fragment of leather overlay from spine., Origin: As appears in colophon on fol.450a (p.899), copied by Ibn ʻAbd al-Razzāq ʻAṭā Allāh al-Ḥijāzī. Copying finished in Dhū al-Qaʻdah 1044 [April-May 1635]., Conspicuous lack of ownership marks ; inscription to the left of colophon on fol.450a (p.899) is difficult to make out ; some marginal corrections ; original margins lost in repaired sections and any marginalia along with them., Shelfmark: Ann Arbor, University of Michigan, Special Collections Research Center, Isl. Ms. 862
Örnek Metin	Fine early copy of Jamāl al-Dīn Ḥusayn ibn Fakhr al-Dīn Ḥasan Injū's Persian lexicon, among the most complete and authoritative dictionaries of the Persian language accompanied by his detailed lexico-grammatical study. Extensive page repairs in first few quires where written area of original has been cut out and set into a newer leaf of wove paper.
Katkıda Bulunanlar	Ibn ʻAbd al-Razzāq ʻAṭā Allāh al-Ḥijāzī, fl.17th century, scribe., Nuttall, Frank E., 1875-1943, former owner.
Son Dizinleme Tarihi	20251210
Biçim	Book, Manuscript, Dictionaries
Koleksiyonda	F. E. Nuttall Collection.
Referanslar	Baevskiĭ, S. "FARHANG-E JAHĀNGĪRĪ." In Encyclopaedia Iranica., Injū Shīrāzī, Mīr Jamāl al-Dīn Ḥusayn. Farhang-i Jahāngīrī. Mashhad, 1351 [1972].
Elde Ediliş	Likely acquired from the collection of Frank E. Nuttall (1875-1943), former librarian of the John Rylands Library and University of Manitoba (from 1917-1937) known to have collected Persian, Arabic, Turkish and Hindu books and manuscripts, as well as Oriental rugs ; records are sparse but it appears that the acquisition took place prior to 1968.
Konular (Diğer)	Headpieces (layout features)

Kaynağa git Michigan Üniversitesi Kütüphanesi University of Michigan Library

Aramaya Dön

Michigan Üniversitesi Kütüphanesi

Kaynağa git

Farhang-i Jahāngīrī

Yazar Injū Shīrāzī, Ḥusayn ibn Ḥasan, -approximately 1626, جمال الدين حسين بن فخر الدين حسن انجو شيرازى, -approximately 1626, Ibn ʻAbd al-Razzāq ʻAṭā Allāh al-Ḥijāzī, fl.17th century, ابن عبد الرزاق عطا الله الحجازي, Nuttall, Frank E., 1875-1943

Yazar Orijinal جمال الدين حسين بن فخر الدين حسن انجو شيرازى ابن عبد الرزاق عطا الله الحجازي

Basım Tarihi 1635

Konu Persian language -- Dictionaries -- Early works to 1800, Persian language -- Glossaries, vocabularies, etc. -- Early works to 1800, Manuscripts, Persian -- Michigan -- Ann Arbor

Tür Kitap

Dil Farsça

Dijital Hayır

Yazma Evet

Fiziksel Boyutlar 450 leaves : paper ; 280 x 180 (240 x 130) mm. bound to 289 x 190 mm

Kütüphane Michigan Üniversitesi Kütüphanesi

Demirbaş Numarası 1194718826

Kayıt Numarası 990068366300106381

Lokasyon UM Ann Arbor Libraries, University Library

Tarih 1635

Notlar Ms. codex., Title from preface on fol.3b(p.6)., Incipit: "آنكه بر لوح زبانها حرف اول نام اوست آن همى گويد آله اين ايزد و آن تنگرى", Explicit: "مركب شعرو هيمون علم وادب ... من عنان ومهاراست. لمولفه مرتب گشت اين فرهنگ نامى باسم شاه وجمجاه جهانگير چوخشم ... اين نسخه گرد فرس كهن شد تازه افتاد بهر ديار از آوازه جلدش بادااديم فيروزه چرخ وزتافته رشتهاى خور شيرازه", Colophon: "Scribal," triangular, in Arabic, reads: "كتبه العبد المذنب الراجى الى رحمه الله الملك الغنى ابن عبد الرزاق عطا الله الحجازى غفر ذنوبهما وستر عيوبهما في شهر ذى قعده سنه ۱۰۴۴", Dedication: Named for Abū al-Muẓaffar Nūr al-Dīn Muḥammad Jahāngīr (977/1569-1037/1627), fourth Mughal emperor (see preface fol.3b (p.6) and authorial colophon fol.450a (p.899))., Collation: i, 6 (6), 2 IV (22), IV+2 (32), IV-2 (38), 51 IV (446), II (450), i ; chiefly quaternions ; early quires difficult to ascertain due to repairs and rebind ; catchwords appear in mid to latter quires and in repaired section at beginning but elsewhere not visible, likely lost to trimming ; pagination in pencil, Western numerals (supplied during cataloguing)., Layout: Written in 21 lines per page ; frame-ruled., Script: Nastaʻlīq ; fine Persian hand ; serifless ; characteristic descent of words to baseline, wrapping (superscript) of final words and letters at the end of each line, characteristic letterforms, etc., Decoration: Superbly executed (though now damaged) illuminated headpiece (ʻunwān) on fol.1b consists of rectangular panel surmounted by semicircular piece (dome) ; rectangular piece is bordered by elaborate frame consisting of a series of decorative bands separated by fillets of gold and green bordered in black, the innermost being a narrow band with black crosses on a field of white, the outermost being a wide band with vegetal pattern in white and yellow on a field of maroon ; within the rectangular piece a central gold-filled yet empty cartouche bordered evokes a scalloped mandorla ; the cartouche and scalloped triangular flanking pieces (evoking pendants) with a floral and vegetal pattern in maroon, orange, lapis lazuli, green, gold, and black are bordered in red fillets edged in black; between the cartouche and triangular flanking pieces and along the long edges of the rectangular piece a swirling floral vegetal pattern in red, lavender, blue, white, yellow, gold, and black appears on a field of gold with the remaining area between the pieces filled in lapis lazuli ; the scalloped semicircular piece contains an elaborate floral vegetal pattern in red, blue, white, lavender, green, yellow, gold and black on fields of gold and lapis lazuli ; the piece is bordered in a series of fillets white, black, red, and gold and is surmounted by vertical stalks (tīgh) in blue appearing at alternating apices of the scallops ; elaborate frame consisting of gold and red bands of varying thicknesses with black fillets and an outermost blue fillet appear throughout (where not lost to damage or repairs) ; paper is flecked with gold in written area throughout ; textual dividers in the form of inverted commas, discs, etc. appear in red ; text rubricated with words marking dictionary entries and divisions, section headings, overlinings, textual dividers, etc. in red., Support: non-European (likely Persian) laid paper ; laid lines running vertically spaced roughly 8-9 laid lines per cm ; single chain lines running horizontally and spaced roughly 30-35 mm. apart ; some folia oriented with laid lines running horizontally (spaced roughly 8 laid lines per cm.) and chain lines (barely visible but spaced roughly 30-35 mm. apart) running vertically, though both orientations appear to be of the same paper ; some sagging of laid lines ; whole fibers visible within sheet ; some burnishers marks ; written area throughout is gold flecked ; extremely soiled along with moisture damage and some pest damage., Binding: Wood boards covered in marbled paper in light brown, blue, red and yellow with light brown leather on spine and corners (half binding) ; Type III binding (without flap) ; flyleaves and pastedowns in green-blue paper ; scored fillets along with gold-stamped title (over dark brown leather onlay) "FARHANG E ḎJAHĀNGĪRĪ" and date "M.S. A.H. 1044" ; in relatively good condition, though leather is worn, onlay with gold-stamped title is detaching from binding and marbeled paper is flaking off edges of boards., Former shelfmark: Mich. Isl. Ms. temp. no. 11 ; possible former shelfmark or seller's inventory mark inscribed on back flyleaf in pencil "99 / 280 Persia " ; number inscribed in upper inner margin of fol.449b "17435" (Western numerals)., Accompanying materials: a. Slip with inventory cataloguing notes in hand of E. M. Husselman and on the reverse notes in hand of Priscilla Soucek. -- b. envelope with fragment of leather overlay from spine., Origin: As appears in colophon on fol.450a (p.899), copied by Ibn ʻAbd al-Razzāq ʻAṭā Allāh al-Ḥijāzī. Copying finished in Dhū al-Qaʻdah 1044 [April-May 1635]., Conspicuous lack of ownership marks ; inscription to the left of colophon on fol.450a (p.899) is difficult to make out ; some marginal corrections ; original margins lost in repaired sections and any marginalia along with them., Shelfmark: Ann Arbor, University of Michigan, Special Collections Research Center, Isl. Ms. 862

Örnek Metin Fine early copy of Jamāl al-Dīn Ḥusayn ibn Fakhr al-Dīn Ḥasan Injū's Persian lexicon, among the most complete and authoritative dictionaries of the Persian language accompanied by his detailed lexico-grammatical study. Extensive page repairs in first few quires where written area of original has been cut out and set into a newer leaf of wove paper.

Katkıda Bulunanlar Ibn ʻAbd al-Razzāq ʻAṭā Allāh al-Ḥijāzī, fl.17th century, scribe., Nuttall, Frank E., 1875-1943, former owner.

Son Dizinleme Tarihi 20251210

Biçim Book, Manuscript, Dictionaries

Koleksiyonda F. E. Nuttall Collection.

Referanslar Baevskiĭ, S. "FARHANG-E JAHĀNGĪRĪ." In Encyclopaedia Iranica., Injū Shīrāzī, Mīr Jamāl al-Dīn Ḥusayn. Farhang-i Jahāngīrī. Mashhad, 1351 [1972].

Elde Ediliş Likely acquired from the collection of Frank E. Nuttall (1875-1943), former librarian of the John Rylands Library and University of Manitoba (from 1917-1937) known to have collected Persian, Arabic, Turkish and Hindu books and manuscripts, as well as Oriental rugs ; records are sparse but it appears that the acquisition took place prior to 1968.

Konular (Diğer) Headpieces (layout features)