Nevalü'l-fudala ve lisanü'l-acem / Hekim Şuûrî Hasan Efendi

Name: Nevalü'l-fudala ve lisanü'l-acem / Hekim Şuûrî Hasan Efendi
Author: Şuûrî Hasan Efendi, Hekim, ?-1693/1694 = شعورى

İsim	Nevalü'l-fudala ve lisanü'l-acem / Hekim Şuûrî Hasan Efendi
Yazar	Şuûrî Hasan Efendi, Hekim, ?-1693/1694 = شعورى
Yazar Orijinal	شعورى
Basım Tarihi:	1741
Basım Yeri	Kostantıniye (İstanbul) - [yayınlayan yok]
Konu	Türk dili -- Sözlükler -- Farsça Turkish language -- Dictionaries -- Persian Fars dili -- Sözlükler -- Türkçe Persian language -- Dictionaries -- Turkish
Tür	Kitap
Dil	Osmanlıca
Dijital	Hayır
Yazma	Hayır
Fiziksel Boyutlar	ciltli<1-2> ; 33 cm
Kütüphane:	TC CUMHURBAŞKANLIĞI Millet Kütüphanesi
Demirbaş Numarası	02195143
Kayıt Numarası	5529388
Lokasyon	CMK — Nadir Eserler
Tarih	1741
Notlar	Riyâzî’nin Düstûrü’l-Amel’i ile başlayan Farsça-Türkçe ihtisas sözlüklerinden biri Ferheng-i Şu’ûrî’dir. Şu’ûrî Hasan Efendi bu eserini on iki yılda yazmış, 1092/1682 yılında tamamlamıştır. İbn Manzûr’un Lisânü'l-Arab adlı sözlüğüne nazire olarak yazılmış olan Lisânu’l-Acem, yani bilinen adıyla Ferheng-i Şu’ûrî, Farsça kelime ve darb-ı mesel hükmündeki mecazi kullanımların Osmanlı Türkçesi karşılıklarını içermektedir. Kelimelere mana verildikten sonra, ağırlıklı olarak Fars edebiyatından bazen de özellikle Ali Şîr Nevâî’den alınan şâhid beyitlerle bu manalar desteklenmiştir. Bu eser, Osmanlı Türkçesinin Fars dilinden ciddi manada etkilenmesinden dolayı Klasik Türk Şiiri araştırmaları için de önemli bir kaynak niteliğindedir. Anadolu’da yazılmış sözlük geleneği içerisinde ihtisas sözlüğü olarak şiiri konu alan bu değerli eser, Osmanlı âlimlerinin ve kendinden sonra gelen sözlükçülerin sıkça kullandığı bir başvuru kaynağıdır. Bu eser özellikle Farsçadan Türkçeye tercüme yapacak günümüz araştırmacıları için de rehber hüviyetindedir.
Matbaa	Darü’t-Tıba'ati’l-Ma'mure
Alt Biçim	Diğer Kitaplar
Durum	Rafta
Koleksiyon	A. Burak Erdoğan Koleksiyonu

Kaynağa git TC CUMHURBAŞKANLIĞI Millet Kütüphanesi

Aramaya Dön

TC CUMHURBAŞKANLIĞI Millet Kütüphanesi

Kaynağa git

Nevalü'l-fudala ve lisanü'l-acem / Hekim Şuûrî Hasan Efendi

Yazar Şuûrî Hasan Efendi, Hekim, ?-1693/1694 = شعورى

Yazar Orijinal شعورى

Basım Tarihi 1741

Basım Yeri Kostantıniye (İstanbul) - [yayınlayan yok]

Konu Türk dili -- Sözlükler -- Farsça Turkish language -- Dictionaries -- Persian Fars dili -- Sözlükler -- Türkçe Persian language -- Dictionaries -- Turkish

Tür Kitap

Dil Osmanlıca

Dijital Hayır

Yazma Hayır

Fiziksel Boyutlar ciltli<1-2> ; 33 cm

Kütüphane TC CUMHURBAŞKANLIĞI Millet Kütüphanesi

Demirbaş Numarası 02195143

Kayıt Numarası 5529388

Lokasyon CMK — Nadir Eserler

Tarih 1741

Notlar Riyâzî’nin Düstûrü’l-Amel’i ile başlayan Farsça-Türkçe ihtisas sözlüklerinden biri Ferheng-i Şu’ûrî’dir. Şu’ûrî Hasan Efendi bu eserini on iki yılda yazmış, 1092/1682 yılında tamamlamıştır. İbn Manzûr’un Lisânü'l-Arab adlı sözlüğüne nazire olarak yazılmış olan Lisânu’l-Acem, yani bilinen adıyla Ferheng-i Şu’ûrî, Farsça kelime ve darb-ı mesel hükmündeki mecazi kullanımların Osmanlı Türkçesi karşılıklarını içermektedir. Kelimelere mana verildikten sonra, ağırlıklı olarak Fars edebiyatından bazen de özellikle Ali Şîr Nevâî’den alınan şâhid beyitlerle bu manalar desteklenmiştir. Bu eser, Osmanlı Türkçesinin Fars dilinden ciddi manada etkilenmesinden dolayı Klasik Türk Şiiri araştırmaları için de önemli bir kaynak niteliğindedir. Anadolu’da yazılmış sözlük geleneği içerisinde ihtisas sözlüğü olarak şiiri konu alan bu değerli eser, Osmanlı âlimlerinin ve kendinden sonra gelen sözlükçülerin sıkça kullandığı bir başvuru kaynağıdır. Bu eser özellikle Farsçadan Türkçeye tercüme yapacak günümüz araştırmacıları için de rehber hüviyetindedir.

Matbaa Darü’t-Tıba'ati’l-Ma'mure

Alt Biçim Diğer Kitaplar

Durum Rafta

Koleksiyon A. Burak Erdoğan Koleksiyonu