Lā fatā ilā ʿAlī wa-lā saif ilā Ḏu-'l-Fiqār; لا فتى إلا علي ولا سيف إلا ذو الفقار
( لا فتى إلا علي ولا سيف إلا ذو الفقار)

Name: Lā fatā ilā ʿAlī wa-lā saif ilā Ḏu-'l-Fiqār; لا فتى إلا علي ولا سيف إلا ذو الفقار
Author: C. Burckardt's Nachfolger, Weissenburg, Hagenau | Sonstige | GND-ID: (DE-588)1072939991, Ḥasan ʿUwais bi-ŠāriʿʿĀbidīn, حسن عويس بشارع عابدين

İsim	Lā fatā ilā ʿAlī wa-lā saif ilā Ḏu-'l-Fiqār; لا فتى إلا علي ولا سيف إلا ذو الفقار
İsim Orijinal	لا فتى إلا علي ولا سيف إلا ذو الفقار
Yazar	C. Burckardt's Nachfolger, Weissenburg, Hagenau \| Sonstige \| GND-ID: (DE-588)1072939991, Ḥasan ʿUwais bi-ŠāriʿʿĀbidīn, حسن عويس بشارع عابدين
Yazar Orijinal	حسن عويس بشارع عابدين
Basım Tarihi:	ca. 1890
Basım Yeri	Wissembourg - Lith. C. Burckhardt à Wissembourg (Alsace)
Konu	Weißenburg, Elsass / Bilderbogen / Lithografie / ʿAlī, Kalif, 600-661 / Dschinn / Kampf / Bildliche Darstellung / Geschichte ca. 1895, Kampf \| GND-ID: (DE-588)4163167-5, Bildliche Darstellung \| GND-ID: (DE-588)4145419-4, Bilderbogen \| GND-ID: (DE-588)4145402-9, Dschinn \| GND-ID: (DE-588)4091274-7, Lithografie \| GND-ID: (DE-588)4036042-8, Weißenburg, Elsass \| GND-ID: (DE-588)4079134-8, ʿAlī, Kalif, 600-661 \| GND-ID: (DE-588)118846582, Geschichte ca. 1895
Tür	Kitap
Dil	Arapça
Dijital	Hayır
Yazma	Hayır
Fiziksel Boyutlar	1 Blatt : Schwarzweiß : Querformat ; Blattmaße: 58.2 cm x 45.5 cm; Maße des Bildfeldes: 52.2 cm x 42 cm
Kütüphane:	Bavyera Eyalet Kütüphanesi
Demirbaş Numarası	BV049049969
Kayıt Numarası	991143822127307356
Lokasyon	Available:
Tarih	ca. 1890
Notlar	Lithografie (Steindruck). - Weissenburger Bilderbogen, Der arabische Titel steht innerhalb des Bildfeldes über dem Kopf von ʿAlī ibn-Abī-Ṭālib (Imam Ali). - Es handelt sich dabei um einen unter Muslimen - insbesondere Schiiten - populären Ausspruch des Propheten Muhammad (Ḥadīṯ) über seinen Schwiegersohn nach der Schlacht von Uḥud (ca. 625): "Es gibt keinen Helden außer Ali und es gibt kein Schwert außer Ḏu-'l-Fiqār", Angabe des Verkaufsortes mittig unterhalb des Bildfeldes in arabischer Schrift: Dukān al-baiyāʿ tasāwīr (!) bi-ŠāriʿʿĀbidīn bi-'smi Ḥasan ʿUwais [Laden des Bilderverkäufers Hassan Oweis in der Abdinstraße, Kairo]. - Weitere Angaben auf dem Blatt unterhalb des Rahmens rechts unten: Déposé. - Lith. C. Burckhardt à Wissembourg (Alsace)
Örnek Metin	Die auf dem Bilderbogen dargestellten Personen, Tiere und Objekte (Ali, der Anführer der Dschinnen, Dschinnenfrau, Schlange, Schwert, Keule) sind in arabischer Sprache und Schrift genauer bezeichnet: Ḏu-'l-Fiqār, dabbūs, al-ǧinn, imraʾat al-ǧinn, al-ḥaia, Szene aus einer populären Heiligenlegende: ʿAlī Ibn-Abī-Ṭālib (4. Kalif der Sunniten, 1. Imam der Schiiten) kämpft gegen den gehörnten und geschwänzten Anführer der Dschinnen, Ġaṭarfa Ibn-Šarmaḫ, der eine riesige Keule (dabbūs) als Waffe benutzt, aber auch mit Pfeil und Bogen ausgerüstet ist. ʿAlī, auf einem Pferd reitend, durchbohrt den Dschinnenführer mit seinem Schwert Ḏu-'l-Fiqār, dessen geschwungene Klinge in zwei Schneiden endet. Auf der linken Seite glotzt die ebenfalls gehörnte Dschinnenfrau (imraʾat al-ǧinn) auf eine am Boden kriechende Schlange (al-ḥaiya), die mit erhobenem Kopf gegen ʿAlī züngelt. Im Hintergrund sind Palmen in einer wüstenhaften Landschaft, im Vordergrund Palmen und Felsen zu sehen. Beim Künstler dürfte es sich um einen Europäer gehandelt haben. - Die arabische Beschriftung der Druckplatte dieses Bilderbogens ist offensichtlich von einer der arabischen Schrift unkundigen Person ausgeführt worden, denn diese ist in hohem Maß inkonsistent.
Edebi tür	Einblattdruck \| GND-ID: (DE-588)4151236-4
Kaynak	Library Catalog
Başlığın çevirisi	Es gibt keinen Helden außer Ali und es gibt kein Schwert außer Ḏu-'l-Fiqār [Zweikampf Alis mit dem Anführer der Dschinnen]

Kaynağa git Bavyera Eyalet Kütüphanesi Bayerische Staatsbibliothek

Aramaya Dön

Bavyera Eyalet Kütüphanesi

Kaynağa git

Lā fatā ilā ʿAlī wa-lā saif ilā Ḏu-'l-Fiqār; لا فتى إلا علي ولا سيف إلا ذو الفقار

( لا فتى إلا علي ولا سيف إلا ذو الفقار)

Yazar C. Burckardt's Nachfolger, Weissenburg, Hagenau | Sonstige | GND-ID: (DE-588)1072939991, Ḥasan ʿUwais bi-ŠāriʿʿĀbidīn, حسن عويس بشارع عابدين

Yazar Orijinal حسن عويس بشارع عابدين

Basım Tarihi ca. 1890

Basım Yeri Wissembourg - Lith. C. Burckhardt à Wissembourg (Alsace)

Konu Weißenburg, Elsass / Bilderbogen / Lithografie / ʿAlī, Kalif, 600-661 / Dschinn / Kampf / Bildliche Darstellung / Geschichte ca. 1895, Kampf | GND-ID: (DE-588)4163167-5, Bildliche Darstellung | GND-ID: (DE-588)4145419-4, Bilderbogen | GND-ID: (DE-588)4145402-9, Dschinn | GND-ID: (DE-588)4091274-7, Lithografie | GND-ID: (DE-588)4036042-8, Weißenburg, Elsass | GND-ID: (DE-588)4079134-8, ʿAlī, Kalif, 600-661 | GND-ID: (DE-588)118846582, Geschichte ca. 1895

Tür Kitap

Dil Arapça

Dijital Hayır

Yazma Hayır

Fiziksel Boyutlar 1 Blatt : Schwarzweiß : Querformat ; Blattmaße: 58.2 cm x 45.5 cm; Maße des Bildfeldes: 52.2 cm x 42 cm

Kütüphane Bavyera Eyalet Kütüphanesi

Demirbaş Numarası BV049049969

Kayıt Numarası 991143822127307356

Lokasyon Available:

Tarih ca. 1890

Notlar Lithografie (Steindruck). - Weissenburger Bilderbogen, Der arabische Titel steht innerhalb des Bildfeldes über dem Kopf von ʿAlī ibn-Abī-Ṭālib (Imam Ali). - Es handelt sich dabei um einen unter Muslimen - insbesondere Schiiten - populären Ausspruch des Propheten Muhammad (Ḥadīṯ) über seinen Schwiegersohn nach der Schlacht von Uḥud (ca. 625): "Es gibt keinen Helden außer Ali und es gibt kein Schwert außer Ḏu-'l-Fiqār", Angabe des Verkaufsortes mittig unterhalb des Bildfeldes in arabischer Schrift: Dukān al-baiyāʿ tasāwīr (!) bi-ŠāriʿʿĀbidīn bi-'smi Ḥasan ʿUwais [Laden des Bilderverkäufers Hassan Oweis in der Abdinstraße, Kairo]. - Weitere Angaben auf dem Blatt unterhalb des Rahmens rechts unten: Déposé. - Lith. C. Burckhardt à Wissembourg (Alsace)

Örnek Metin Die auf dem Bilderbogen dargestellten Personen, Tiere und Objekte (Ali, der Anführer der Dschinnen, Dschinnenfrau, Schlange, Schwert, Keule) sind in arabischer Sprache und Schrift genauer bezeichnet: Ḏu-'l-Fiqār, dabbūs, al-ǧinn, imraʾat al-ǧinn, al-ḥaia, Szene aus einer populären Heiligenlegende: ʿAlī Ibn-Abī-Ṭālib (4. Kalif der Sunniten, 1. Imam der Schiiten) kämpft gegen den gehörnten und geschwänzten Anführer der Dschinnen, Ġaṭarfa Ibn-Šarmaḫ, der eine riesige Keule (dabbūs) als Waffe benutzt, aber auch mit Pfeil und Bogen ausgerüstet ist. ʿAlī, auf einem Pferd reitend, durchbohrt den Dschinnenführer mit seinem Schwert Ḏu-'l-Fiqār, dessen geschwungene Klinge in zwei Schneiden endet. Auf der linken Seite glotzt die ebenfalls gehörnte Dschinnenfrau (imraʾat al-ǧinn) auf eine am Boden kriechende Schlange (al-ḥaiya), die mit erhobenem Kopf gegen ʿAlī züngelt. Im Hintergrund sind Palmen in einer wüstenhaften Landschaft, im Vordergrund Palmen und Felsen zu sehen. Beim Künstler dürfte es sich um einen Europäer gehandelt haben. - Die arabische Beschriftung der Druckplatte dieses Bilderbogens ist offensichtlich von einer der arabischen Schrift unkundigen Person ausgeführt worden, denn diese ist in hohem Maß inkonsistent.

Edebi tür Einblattdruck | GND-ID: (DE-588)4151236-4

Kaynak Library Catalog

Başlığın çevirisi Es gibt keinen Helden außer Ali und es gibt kein Schwert außer Ḏu-'l-Fiqār [Zweikampf Alis mit dem Anführer der Dschinnen]