كتاب أرسطوطاليس في الشعر / نقل أبي بشر متى بن يونس القنائي من السرياني الى العربي. حققه مع ترجمة حديثة ودراسة لتأثيره في البلاغة العربية شكري محمد عياد.Kitāb Arisṭūṭālīs fī al-shiʻr, naql Abī Bishr Mattá ibn Yūnus al-Qunnāʼī min al-Suryānī ilá al-ʻArabī. Ḥaqqaqahu maʻa tarjamah ḥadīthah wa-dirāsah li-taʼthīrihi fī al-balāghah al-ʻArabīyah Shukrī Muḥammad ʻAyyād.
(كتاب أرسطوطاليس في الشعر نقل أبي بشر متى بن يونس القنائي من السرياني الى العربي حققه مع ترجمة حديثة ودراسة لتأثيره في البلاغة العربية شكري محمد عياد )