Manuscrits et fonds d'archives.Département des Manuscrits.Copte., Abšāliyāt li-al-šuhadā', wa-al-aʿyād, ابصاليات للشهداء، والاعياد
( ابصاليات للشهداء، والاعياد)

Name: Manuscrits et fonds d'archives.Département des Manuscrits.Copte., Abšāliyāt li-al-šuhadā', wa-al-aʿyād, ابصاليات للشهداء، والاعياد
Author: Bibliothèque nationale de France, Bibliothèque nationale de France, Bibliothèque nationale de France, Bibliothèque nationale de France

İsim	Manuscrits et fonds d'archives.Département des Manuscrits.Copte., Abšāliyāt li-al-šuhadā', wa-al-aʿyād, ابصاليات للشهداء، والاعياد
İsim Orijinal	ابصاليات للشهداء، والاعياد
Yazar	Bibliothèque nationale de France, Bibliothèque nationale de France, Bibliothèque nationale de France, Bibliothèque nationale de France
Basım Tarihi:	2025
Basım Yeri	- Bibliothèque nationale de France
Tür	Kitap
Dil	ara,cop
Dijital	Evet
Yazma	Evet
Sayfa Sayısı	114
Fiziksel Boyutlar	157x 155 mm. Surface écrite 125 x 85 mm. 18 à 20 lignes à la page.
Kütüphane:	Fransa Toplu Kataloğu (CCFr) için İletişim Bilgileri
Demirbaş Numarası	Copte 33
Kayıt Numarası	eadbam:EADC:NE00105145_FRBNFEAD00010856211953
Lokasyon	Bibliothèque nationale de France. Département des Manuscrits
Tarih	1591
Notlar	E. Amelineau, Catalogue des manuscrits coptes de la Bibliothèque nationale , 1890 [manuscrit]. Ouvrage consultable sur Gallica. J.-B. Chabot, « Inventaire sommaire des manuscrits coptes de la Bibliothèque nationale », Revue des bibliothèques , 1906, p. [352]-367. Ouvrage consultable sur Gallica. L. Delaporte, Catalogue sommaire des manuscrits coptes de la Bibliothèque nationale de Paris, I ère partie : manuscrits bohaïriques , Paris, 1912. Voir la notice du catalogue général de la BnF.. Contenu : 1) fol. 1r-4v. Ⲁⲗⲏⲑⲟⲥ ϯⲟⲓ̇ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲟⲙⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲛⲟⲥ… ابصَالي واطس للشهيد العظيم دَاَدَورسَ 2) fol. 4v-7r. Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲱ̀ⲛⲓⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟ... ابصالي ادام للشهيد العضيم تاودرس المشرقي تقري تاني عشر شهر طوبه 3) fol. 7r-10v. Ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲭⲱⲛⲏⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲱ̀ⲡⲁ⳪︦ ⲟⲕ︦ⲥ︦ ϩⲓⲧⲉⲛⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲁ̀… ابصالي واطس لاجل شهيد واحَد مفرد تقري في يوم عَيده ويسمى اسمه في كل ربع 4) fol. 10v-12v. Ⲁⲙⲱⲓ̇ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ϯⲱⲟⲩ ⳾ ⲉ̀ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ ⳾ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟ̇ ⳾ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲓⲙ ⳾ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲓⲣⲟⲥ… ابصالي ادام لاجل شهيد واحَد تقري في يوم عيده ويسمى اسمه في اخَر كل ربع 5) fol. 13r-15v Ⲁⲓⲛⲁⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲱ̀ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ⳾ⲛ̀ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⳾ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲁⲓⲟ̇ ⲛ̀ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ… بصالي واطس لشهيدا ادا كانوا جماعة فى يوم واحد 6) fol. 16r-17v Ⲁⲗⲏⲑⲥⲟⲥ ⲧⲉⲛⲁϩϯ ⳾ ⲉ̀ⲣⲱⲕ ⲡⲉⲛⲏⲃ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲓⲛⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉϯ ⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ ⳾ ⲛⲉⲙ ⲛ︦ⲓ︦ⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ︦ⲓ︦ⲙ︦… ابصالي ادام 7) fol. 18r-20v Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲱ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲗⲁⲟⲥ ⳾ ⲙ̀ⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⳾ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲁⲓⲟ̇ ⲛ̀ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ ⳾ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲧⲓⲟⲥ ⲛ︦ⲓ︦ⲙ︦ ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ… ابصالي واطس لساير القديسين لباس الصليب والسواح والمتوحدين 8) fol. 21r-23r Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ́ⲫⲟⲟⲩ⳾ ϩⲓⲛⲁⲛ̀ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ϯⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ︦ⲑ︦ ⲙ︦ⲓ︦ⲙ︦… ابصالي ادام لجميع القديسين والسواح ولباس الصليب 9) fol. 23v-27v Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ́ⲫⲟⲟⲩ⳾ ⳳⲉⲛⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⳾ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ ⳳⲉⲛ ⲛⲟⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⳾ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛ ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ⳾ ϣⲉ⁓ ϩⲏⲧ ⳳⲁⲣⲟ ⲛⲙ̀ⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ … ابصالي واطس مجمع لساير الملايكه والشهيدا والقديسين تقرى فى ساير الاوقات 10) fol. 28r-32r Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛ ⲟⲩⲱϣⲧ ⳾ ⲛ̀ⲧⲑ ⲑⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⳾ ⲉⲧⲉⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⳾ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑ︦ⲩ︦ … ابصالي واطس مجمع لساير الملايكه والشهيدا والقديسين تقرى فى ساير الاوقات 11) fol. 32v-35r Ⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲱ̀ⲡⲓⲣⲉϥ ⲉⲣϩⲉⲙⲓ⳾ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲉ̀ⲙⲓ... ابصالي واطس لعيد البشاره المجية (المحييه) التاسع والعشرَين من شهر برمهات 12) fol. 35v-37v Ⲁⲓⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⳾ ⲱ̀ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲩ︦ⲥ︦ ⲑ︦ⲥ︦ ⳾ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. ابصالي ادام البشاره 13) fol. 37v-40r Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ⳾ ⲙ̀ⲡⲉⲛ⳪︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲁⲓⲟ̇ ⲙ̀ⲡⲁⲓ⳥... ابصالي واطس الشهيد العطـٮـم (العظيم) ماري جرجس 14) fol. 40v-42v Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ⳾ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲡⲓⲉⲑ︦ⲩ︦ ⲅⲉⲱⲅⲓⲟⲥ… ابصَالي ادام للشهيد العطم ماري جرجس التالت والعَشرين من برَموده 15) fol. 43r-44v Ⲁⲓϭϣϣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲁ̀ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲫϯ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ... ابصالي واطس لمارى مرقس الانجيلي 16) fol. 45r-48v Ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ϯⲛⲁⲭⲁⲣⲱⲓⲁⲛ ⳾ ⲟⲩⲇⲉⲡⲁⲗⲁⲥ ⲛⲁⳳⲓⲥⲓⲁⲛ ⲉⲑⲣⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ́… ابصالي واطس للشهيد العظيم ماري بقطر ابن رومانوس الوزير تقري سابع وعشرين برموده 17) fol. 49r-51r Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲟⲟ ⲩ⳾ ⲱ̀ⲛⲓⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ⳾ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ϯⲱⲟⲩ... بصالي ادام للشهيد العَطَيم مارَي بقطرابرموده 18) fol. 51v-54r Ⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲱ̀ⲡ ⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ⳾ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⳳⲉⲛ ⲛⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ… ابصالي واطس للشهيد العَطَيم السيد اقلوديوس تقري في حادى عشر بوونه 19) fol. 54r-56r Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ⳾ ⲱ̀ⲛⲓⲟ̇ⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⳾ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ϫⲱⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ̀ ابصالي ادام لسيدي الشهيد العَطَيم صَورَه الملايكه القديس اقلوديوس فـﮯ حادي عشر بوونه 20) fol. 56v-61r Ⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲱ̀ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲛⲩⲟϯ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲁ̀ ⲛ̀ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ... ابصالي واطس للقديس العظيم ابو شنوده ريس المتوحدَين تقري سابع شهر ابيب 21) fol. 61v-63v Ⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛⲡⲟ︦ⲥ︦ ϫⲉⲁⲓⲕⲁϩ ⲑⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ⳾ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲕⲓⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥ ⲣⲱⲓⲥ... ابصالي ادام للقديس ماري مرقس الانجيلي الرسول 22) fol. 64r-66v Ⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕⲡⲁ⳪︦ ⲭⲱⲛⲏⲓⲱ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲑⲟⲥ⳾ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲑⲉⲟ̇ⲟⲕⲟⲥ… ابصالي ادام للقديس العطيم ابو شنوده ريس المتوحدين تقرى سابع شهر ابيب المبارك 23) fol. 66v-69v Ⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲱ̀ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ⳾ ϩⲓⲧⲉⲛⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲁ̀ ⲛ̀ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ⳾ ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫϯ… ابصالي واطس لسيدي الشهيد العَطيم تادّرس الاسفهسلار تقرى عشرين شهرَ ابيب المبارك 24) fol. 70r-72r Ⲁⲙⲱⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ⳾ ⲱ̀ⲛⲓⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ⳾ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲁⲓ⳾ ⲡⲓⲉⲑ︦ⲩ︦ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ … ابصالي ادام للشهيد العَطيم تادرس الاسفهسلار تقري في عشرين شهر ابيب المبارَك 25) fol. 72v-75v Ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⳾ ⲉ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁⲛⲟⲩ ⲃⲟⲏ̀ⲑⲩⲁ̀⳾ ⲧⲁⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ̀ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲙⲫⲟⲟⲩ… ابصالي واطس لعيد التجلي تالت عشر مسري 26) fol. 76r-78v Ⲁⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲉ̀ⲣⲟⲩⲣⲟ⳾ ⲙⲁⲣⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲫⲁϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ⳾ ⲫϯ ⲙ̀ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ... ابصالي ادام لعيد التجلي تالت عشر مسري 27) fol. 78v-82r Ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁⲟ︦ⲥ︦⳾ ⲭⲱⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⳳⲁ ⲡⲓϫⲱⲃ... ابصالي واطس للابا ابراهيم واسحق ويعقوب تقرى فـﮯ اليوم التامن وعشرين من شهر مسرى 28) fol. 82v-85r Ⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ⳾ ⲭⲱⲛⲏⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⳳⲁⲡⲓ ϫⲱⲃ⳾ⲉⲑⲃⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲓⲛⲓϣϯ... ابصالي ادام للابا ابراهيم واسحق ويعقوب تقرى اليوم التامن والعشرين من شهرمسرى المبارك 29) fol. 85v-88v Ⲁⲓⲛⲓⲁⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲱ̀ⲛⲓⲡⲥⲧⲟⲥ⳾ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲫϯ ⳳⲉⲛ ϩⲁⲛⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲓⲁ̀… ابصالي واطس للقديس العظيم انبا برَصَومَا العَرياٮ برَكاته علينا امين تقرى خامس النسى المبارك 30) fol. 89r-91v Ⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ⳾ ⲭⲱⲛⲏⲛⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ⳾ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ… ابصالي ادامَ للقَديَس العَظَيم انَبا بَرصَومَا العرياٮ برَكاته تحل علينا امين تقرى يوم خامس النسيء المبارك 31) fol. 91v-94v Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲱⲟⲩ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ⳾ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ… ابصالي واطس للشهيده مارينا ولجميع الشهيدات برَكاتهم تحل علينا امين 32) fol. 95r-97v Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ⳾ ⳳⲁⲛⲓⲟⲣⲟⲇⲟⲝⲟⲥ⳾ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲭ︦ⲥ︦ ... ابصالى ادام للشهيده مارَينَهَ برَكَاَتَها علينا امين 33) fol. 98r-100v Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ϩⲱⲥ ⳾ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲟ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦... ابصالي واطس دحَول العَدرَى مرَتمريم الى الهيكل وشهادة ابَونا القِديس صَليب تالت من شهر كـيهـك المبارَك 34) fol. 101r-103v Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲣⲉϥⲛⲁⲓ⳾ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲁⲓⲟ̇... وايضًا ابصالي ادام لاَجل دحَول سَتناَ السَيدخ الهيكل وللشهيد صليب 35) fol. 104r-110r Ⲁⲓⲛⲁⲉ ⲣϩⲏⲧⲥ ⲱ̀ⲛⲁⲙⲉ⁓ ⲣⲁϯ⳾ ⲛ̀ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦... ابصالي واطس ابا ايسي وتَكَله تامن من شهر كـٮـهك والقديسه بارَباره 36) fol. 110v-113r Ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲧⲉⲛ ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ⳾ ⲱ̀ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲡⲭ︦ⲥ︦⳾ ⲛⲁⲓ ⲛⲁ⁓ ⲉⲑⲃⲉϯ ⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ... ابصالي ادام ابا ايسي وتكله وبرَبارَا تامن من شهر كيهك المبارك 37) fol. 113v-114r Ⲉⲧⲉⲗⲉⲟⲥⲁ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲓⲛⲓⲥⲁ ⲙⲉⲇⲟⲝⲁⲛ ⲧⲟⲩⲏⲓⲣⲓⲟⲩ ⲕⲧⲟⲃⲧⲁⲧⲟⲩ ⲗⲓⲕ ⲉⲃⲣⲓⲟⲩ... Desinit : ⲕⲉⲱ̀ⲑ︦ⲥ︦ ⲛⲁϥⲓⲗⲁⲓ ⲡⲁⲩⲙⲉⲙⲁⲑⲉⲛ ⲁⲩⲧⲓⲛⲟⲛ ⲧⲕⲟⲛⲧⲓⲗⲓⲟⲛ ⲟ̇ⲛⲟⲙⲁ ⲧⲓ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲛ ⲱ̀ⲁ̀ⲃⲁⲃⲁⲛⲗⲓⲟⲛ.. Reliure de cuir brun avec encadrement doré, dos de cuir rouge, doublure de papier marbré. Titre au dos : Psalmodia sanctorum. Notice rédigée par Nabil Faruk Awed, Société d'Archéologie copte, dans le cadre d'un séjour "Profession culture", juin-août 2019.
Örnek Metin	Contenu : 1) fol. 1r-4v. Ⲁⲗⲏⲑⲟⲥ ϯⲟⲓ̇ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲟⲙⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲛⲟⲥ… ابصَالي واطس للشهيد العظيم دَاَدَورسَ 2) fol. 4v-7r. Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲱ̀ⲛⲓⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟ... ابصالي ادام للشهيد العضيم تاودرس المشرقي تقري تاني عشر شهر طوبه 3) fol. 7r-10v. Ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲭⲱⲛⲏⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲱ̀ⲡⲁ⳪︦ ⲟⲕ︦ⲥ︦ ϩⲓⲧⲉⲛⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲁ̀… ابصالي واطس لاجل شهيد واحَد مفرد تقري في يوم عَيده ويسمى اسمه في كل ربع 4) fol. 10v-12v. Ⲁⲙⲱⲓ̇ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ϯⲱⲟⲩ ⳾ ⲉ̀ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ ⳾ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟ̇ ⳾ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲓⲙ ⳾ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲓⲣⲟⲥ… ابصالي ادام لاجل شهيد واحَد تقري في يوم عيده ويسمى اسمه في اخَر كل ربع 5) fol. 13r-15v Ⲁⲓⲛⲁⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲱ̀ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ⳾ⲛ̀ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⳾ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲁⲓⲟ̇ ⲛ̀ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ… بصالي واطس لشهيدا ادا كانوا جماعة فى يوم واحد 6) fol. 16r-17v Ⲁⲗⲏⲑⲥⲟⲥ ⲧⲉⲛⲁϩϯ ⳾ ⲉ̀ⲣⲱⲕ ⲡⲉⲛⲏⲃ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲓⲛⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉϯ ⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ ⳾ ⲛⲉⲙ ⲛ︦ⲓ︦ⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ︦ⲓ︦ⲙ︦… ابصالي ادام 7) fol. 18r-20v Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲱ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲗⲁⲟⲥ ⳾ ⲙ̀ⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⳾ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲁⲓⲟ̇ ⲛ̀ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ ⳾ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲧⲓⲟⲥ ⲛ︦ⲓ︦ⲙ︦ ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ… ابصالي واطس لساير القديسين لباس الصليب والسواح والمتوحدين 8) fol. 21r-23r Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ́ⲫⲟⲟⲩ⳾ ϩⲓⲛⲁⲛ̀ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ϯⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ︦ⲑ︦ ⲙ︦ⲓ︦ⲙ︦… ابصالي ادام لجميع القديسين والسواح ولباس الصليب 9) fol. 23v-27v Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ́ⲫⲟⲟⲩ⳾ ⳳⲉⲛⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⳾ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ ⳳⲉⲛ ⲛⲟⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⳾ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛ ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ⳾ ϣⲉ⁓ ϩⲏⲧ ⳳⲁⲣⲟ ⲛⲙ̀ⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ … ابصالي واطس مجمع لساير الملايكه والشهيدا والقديسين تقرى فى ساير الاوقات 10) fol. 28r-32r Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛ ⲟⲩⲱϣⲧ ⳾ ⲛ̀ⲧⲑ ⲑⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⳾ ⲉⲧⲉⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⳾ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑ︦ⲩ︦ … ابصالي واطس مجمع لساير الملايكه والشهيدا والقديسين تقرى فى ساير الاوقات 11) fol. 32v-35r Ⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲱ̀ⲡⲓⲣⲉϥ ⲉⲣϩⲉⲙⲓ⳾ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲉ̀ⲙⲓ... ابصالي واطس لعيد البشاره المجية (المحييه) التاسع والعشرَين من شهر برمهات 12) fol. 35v-37v Ⲁⲓⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⳾ ⲱ̀ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲩ︦ⲥ︦ ⲑ︦ⲥ︦ ⳾ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. ابصالي ادام البشاره 13) fol. 37v-40r Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ⳾ ⲙ̀ⲡⲉⲛ⳪︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲁⲓⲟ̇ ⲙ̀ⲡⲁⲓ⳥... ابصالي واطس الشهيد العطـٮـم (العظيم) ماري جرجس 14) fol. 40v-42v Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ⳾ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲡⲓⲉⲑ︦ⲩ︦ ⲅⲉⲱⲅⲓⲟⲥ… ابصَالي ادام للشهيد العطم ماري جرجس التالت والعَشرين من برَموده 15) fol. 43r-44v Ⲁⲓϭϣϣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲁ̀ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲫϯ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ... ابصالي واطس لمارى مرقس الانجيلي 16) fol. 45r-48v Ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ϯⲛⲁⲭⲁⲣⲱⲓⲁⲛ ⳾ ⲟⲩⲇⲉⲡⲁⲗⲁⲥ ⲛⲁⳳⲓⲥⲓⲁⲛ ⲉⲑⲣⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ́… ابصالي واطس للشهيد العظيم ماري بقطر ابن رومانوس الوزير تقري سابع وعشرين برموده 17) fol. 49r-51r Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲟⲟ ⲩ⳾ ⲱ̀ⲛⲓⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ⳾ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ϯⲱⲟⲩ... بصالي ادام للشهيد العَطَيم مارَي بقطرابرموده 18) fol. 51v-54r Ⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲱ̀ⲡ ⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ⳾ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⳳⲉⲛ ⲛⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ… ابصالي واطس للشهيد العَطَيم السيد اقلوديوس تقري في حادى عشر بوونه 19) fol. 54r-56r Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ⳾ ⲱ̀ⲛⲓⲟ̇ⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⳾ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ϫⲱⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ̀ ابصالي ادام لسيدي الشهيد العَطَيم صَورَه الملايكه القديس اقلوديوس فـﮯ حادي عشر بوونه 20) fol. 56v-61r Ⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲱ̀ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲛⲩⲟϯ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲁ̀ ⲛ̀ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ... ابصالي واطس للقديس العظيم ابو شنوده ريس المتوحدَين تقري سابع شهر ابيب 21) fol. 61v-63v Ⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛⲡⲟ︦ⲥ︦ ϫⲉⲁⲓⲕⲁϩ ⲑⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ⳾ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲕⲓⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥ ⲣⲱⲓⲥ... ابصالي ادام للقديس ماري مرقس الانجيلي الرسول 22) fol. 64r-66v Ⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕⲡⲁ⳪︦ ⲭⲱⲛⲏⲓⲱ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲑⲟⲥ⳾ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲑⲉⲟ̇ⲟⲕⲟⲥ… ابصالي ادام للقديس العطيم ابو شنوده ريس المتوحدين تقرى سابع شهر ابيب المبارك 23) fol. 66v-69v Ⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲱ̀ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ⳾ ϩⲓⲧⲉⲛⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲁ̀ ⲛ̀ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ⳾ ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫϯ… ابصالي واطس لسيدي الشهيد العَطيم تادّرس الاسفهسلار تقرى عشرين شهرَ ابيب المبارك 24) fol. 70r-72r Ⲁⲙⲱⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ⳾ ⲱ̀ⲛⲓⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ⳾ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲁⲓ⳾ ⲡⲓⲉⲑ︦ⲩ︦ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ … ابصالي ادام للشهيد العَطيم تادرس الاسفهسلار تقري في عشرين شهر ابيب المبارَك 25) fol. 72v-75v Ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⳾ ⲉ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁⲛⲟⲩ ⲃⲟⲏ̀ⲑⲩⲁ̀⳾ ⲧⲁⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ̀ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲙⲫⲟⲟⲩ… ابصالي واطس لعيد التجلي تالت عشر مسري 26) fol. 76r-78v Ⲁⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲉ̀ⲣⲟⲩⲣⲟ⳾ ⲙⲁⲣⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲫⲁϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ⳾ ⲫϯ ⲙ̀ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ... ابصالي ادام لعيد التجلي تالت عشر مسري 27) fol. 78v-82r Ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁⲟ︦ⲥ︦⳾ ⲭⲱⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⳳⲁ ⲡⲓϫⲱⲃ... ابصالي واطس للابا ابراهيم واسحق ويعقوب تقرى فـﮯ اليوم التامن وعشرين من شهر مسرى 28) fol. 82v-85r Ⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ⳾ ⲭⲱⲛⲏⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⳳⲁⲡⲓ ϫⲱⲃ⳾ⲉⲑⲃⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲓⲛⲓϣϯ... ابصالي ادام للابا ابراهيم واسحق ويعقوب تقرى اليوم التامن والعشرين من شهرمسرى المبارك 29) fol. 85v-88v Ⲁⲓⲛⲓⲁⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲱ̀ⲛⲓⲡⲥⲧⲟⲥ⳾ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲫϯ ⳳⲉⲛ ϩⲁⲛⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲓⲁ̀… ابصالي واطس للقديس العظيم انبا برَصَومَا العَرياٮ برَكاته علينا امين تقرى خامس النسى المبارك 30) fol. 89r-91v Ⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ⳾ ⲭⲱⲛⲏⲛⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ⳾ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ… ابصالي ادامَ للقَديَس العَظَيم انَبا بَرصَومَا العرياٮ برَكاته تحل علينا امين تقرى يوم خامس النسيء المبارك 31) fol. 91v-94v Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲱⲟⲩ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ⳾ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ… ابصالي واطس للشهيده مارينا ولجميع الشهيدات برَكاتهم تحل علينا امين 32) fol. 95r-97v Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ⳾ ⳳⲁⲛⲓⲟⲣⲟⲇⲟⲝⲟⲥ⳾ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲭ︦ⲥ︦ ... ابصالى ادام للشهيده مارَينَهَ برَكَاَتَها علينا امين 33) fol. 98r-100v Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ϩⲱⲥ ⳾ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲟ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦... ابصالي واطس دحَول العَدرَى مرَتمريم الى الهيكل وشهادة ابَونا القِديس صَليب تالت من شهر كـيهـك المبارَك 34) fol. 101r-103v Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲣⲉϥⲛⲁⲓ⳾ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲁⲓⲟ̇... وايضًا ابصالي ادام لاَجل دحَول سَتناَ السَيدخ الهيكل وللشهيد صليب 35) fol. 104r-110r Ⲁⲓⲛⲁⲉ ⲣϩⲏⲧⲥ ⲱ̀ⲛⲁⲙⲉ⁓ ⲣⲁϯ⳾ ⲛ̀ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦... ابصالي واطس ابا ايسي وتَكَله تامن من شهر كـٮـهك والقديسه بارَباره 36) fol. 110v-113r Ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲧⲉⲛ ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ⳾ ⲱ̀ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲡⲭ︦ⲥ︦⳾ ⲛⲁⲓ ⲛⲁ⁓ ⲉⲑⲃⲉϯ ⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ... ابصالي ادام ابا ايسي وتكله وبرَبارَا تامن من شهر كيهك المبارك 37) fol. 113v-114r Ⲉⲧⲉⲗⲉⲟⲥⲁ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲓⲛⲓⲥⲁ ⲙⲉⲇⲟⲝⲁⲛ ⲧⲟⲩⲏⲓⲣⲓⲟⲩ ⲕⲧⲟⲃⲧⲁⲧⲟⲩ ⲗⲓⲕ ⲉⲃⲣⲓⲟⲩ... Desinit : ⲕⲉⲱ̀ⲑ︦ⲥ︦ ⲛⲁϥⲓⲗⲁⲓ ⲡⲁⲩⲙⲉⲙⲁⲑⲉⲛ ⲁⲩⲧⲓⲛⲟⲛ ⲧⲕⲟⲛⲧⲓⲗⲓⲟⲛ ⲟ̇ⲛⲟⲙⲁ ⲧⲓ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲛ ⲱ̀ⲁ̀ⲃⲁⲃⲁⲛⲗⲓⲟⲛ.
Araştırma Aracının Başlığı	Manuscrits et fonds d'archives
Araştırma Aracının Dilleri	Notice rédigée en
Edinme Yöntemleri (Alternatif Yazım)	Envoyé de Nicosie par Jean-Michel Vansleb en 1671.
Alt Başlık	Département des Manuscrits. Copte.
Taşıyıcı Ortam/Materyal	Papier non filigrané

Kaynağa git Fransa Toplu Kataloğu (CCFr) için İletişim Bilgileri Contacts au Catalogue Collectif de France (CCFr)

Aramaya Dön

Fransa Toplu Kataloğu (CCFr) için İletişim Bilgileri

Kaynağa git

Manuscrits et fonds d'archives.Département des Manuscrits.Copte., Abšāliyāt li-al-šuhadā', wa-al-aʿyād, ابصاليات للشهداء، والاعياد

( ابصاليات للشهداء، والاعياد)

Yazar Bibliothèque nationale de France, Bibliothèque nationale de France, Bibliothèque nationale de France, Bibliothèque nationale de France

Basım Tarihi 2025

Basım Yeri - Bibliothèque nationale de France

Tür Kitap

Dil ara,cop

Dijital Evet

Yazma Evet

Sayfa Sayısı 114

Fiziksel Boyutlar 157x 155 mm. Surface écrite 125 x 85 mm. 18 à 20 lignes à la page.

Kütüphane Fransa Toplu Kataloğu (CCFr) için İletişim Bilgileri

Demirbaş Numarası Copte 33

Kayıt Numarası eadbam:EADC:NE00105145_FRBNFEAD00010856211953

Lokasyon Bibliothèque nationale de France. Département des Manuscrits

Tarih 1591

Notlar E. Amelineau, Catalogue des manuscrits coptes de la Bibliothèque nationale , 1890 [manuscrit]. Ouvrage consultable sur Gallica. J.-B. Chabot, « Inventaire sommaire des manuscrits coptes de la Bibliothèque nationale », Revue des bibliothèques , 1906, p. [352]-367. Ouvrage consultable sur Gallica. L. Delaporte, Catalogue sommaire des manuscrits coptes de la Bibliothèque nationale de Paris, I ère partie : manuscrits bohaïriques , Paris, 1912. Voir la notice du catalogue général de la BnF.. Contenu : 1) fol. 1r-4v. Ⲁⲗⲏⲑⲟⲥ ϯⲟⲓ̇ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲟⲙⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲛⲟⲥ… ابصَالي واطس للشهيد العظيم دَاَدَورسَ 2) fol. 4v-7r. Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲱ̀ⲛⲓⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟ... ابصالي ادام للشهيد العضيم تاودرس المشرقي تقري تاني عشر شهر طوبه 3) fol. 7r-10v. Ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲭⲱⲛⲏⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲱ̀ⲡⲁ⳪︦ ⲟⲕ︦ⲥ︦ ϩⲓⲧⲉⲛⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲁ̀… ابصالي واطس لاجل شهيد واحَد مفرد تقري في يوم عَيده ويسمى اسمه في كل ربع 4) fol. 10v-12v. Ⲁⲙⲱⲓ̇ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ϯⲱⲟⲩ ⳾ ⲉ̀ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ ⳾ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟ̇ ⳾ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲓⲙ ⳾ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲓⲣⲟⲥ… ابصالي ادام لاجل شهيد واحَد تقري في يوم عيده ويسمى اسمه في اخَر كل ربع 5) fol. 13r-15v Ⲁⲓⲛⲁⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲱ̀ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ⳾ⲛ̀ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⳾ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲁⲓⲟ̇ ⲛ̀ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ… بصالي واطس لشهيدا ادا كانوا جماعة فى يوم واحد 6) fol. 16r-17v Ⲁⲗⲏⲑⲥⲟⲥ ⲧⲉⲛⲁϩϯ ⳾ ⲉ̀ⲣⲱⲕ ⲡⲉⲛⲏⲃ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲓⲛⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉϯ ⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ ⳾ ⲛⲉⲙ ⲛ︦ⲓ︦ⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ︦ⲓ︦ⲙ︦… ابصالي ادام 7) fol. 18r-20v Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲱ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲗⲁⲟⲥ ⳾ ⲙ̀ⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⳾ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲁⲓⲟ̇ ⲛ̀ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ ⳾ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲧⲓⲟⲥ ⲛ︦ⲓ︦ⲙ︦ ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ… ابصالي واطس لساير القديسين لباس الصليب والسواح والمتوحدين 8) fol. 21r-23r Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ́ⲫⲟⲟⲩ⳾ ϩⲓⲛⲁⲛ̀ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ϯⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ︦ⲑ︦ ⲙ︦ⲓ︦ⲙ︦… ابصالي ادام لجميع القديسين والسواح ولباس الصليب 9) fol. 23v-27v Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ́ⲫⲟⲟⲩ⳾ ⳳⲉⲛⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⳾ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ ⳳⲉⲛ ⲛⲟⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⳾ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛ ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ⳾ ϣⲉ⁓ ϩⲏⲧ ⳳⲁⲣⲟ ⲛⲙ̀ⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ … ابصالي واطس مجمع لساير الملايكه والشهيدا والقديسين تقرى فى ساير الاوقات 10) fol. 28r-32r Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛ ⲟⲩⲱϣⲧ ⳾ ⲛ̀ⲧⲑ ⲑⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⳾ ⲉⲧⲉⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⳾ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑ︦ⲩ︦ … ابصالي واطس مجمع لساير الملايكه والشهيدا والقديسين تقرى فى ساير الاوقات 11) fol. 32v-35r Ⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲱ̀ⲡⲓⲣⲉϥ ⲉⲣϩⲉⲙⲓ⳾ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲉ̀ⲙⲓ... ابصالي واطس لعيد البشاره المجية (المحييه) التاسع والعشرَين من شهر برمهات 12) fol. 35v-37v Ⲁⲓⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⳾ ⲱ̀ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲩ︦ⲥ︦ ⲑ︦ⲥ︦ ⳾ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. ابصالي ادام البشاره 13) fol. 37v-40r Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ⳾ ⲙ̀ⲡⲉⲛ⳪︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲁⲓⲟ̇ ⲙ̀ⲡⲁⲓ⳥... ابصالي واطس الشهيد العطـٮـم (العظيم) ماري جرجس 14) fol. 40v-42v Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ⳾ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲡⲓⲉⲑ︦ⲩ︦ ⲅⲉⲱⲅⲓⲟⲥ… ابصَالي ادام للشهيد العطم ماري جرجس التالت والعَشرين من برَموده 15) fol. 43r-44v Ⲁⲓϭϣϣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲁ̀ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲫϯ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ... ابصالي واطس لمارى مرقس الانجيلي 16) fol. 45r-48v Ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ϯⲛⲁⲭⲁⲣⲱⲓⲁⲛ ⳾ ⲟⲩⲇⲉⲡⲁⲗⲁⲥ ⲛⲁⳳⲓⲥⲓⲁⲛ ⲉⲑⲣⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ́… ابصالي واطس للشهيد العظيم ماري بقطر ابن رومانوس الوزير تقري سابع وعشرين برموده 17) fol. 49r-51r Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲟⲟ ⲩ⳾ ⲱ̀ⲛⲓⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ⳾ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ϯⲱⲟⲩ... بصالي ادام للشهيد العَطَيم مارَي بقطرابرموده 18) fol. 51v-54r Ⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲱ̀ⲡ ⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ⳾ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⳳⲉⲛ ⲛⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ… ابصالي واطس للشهيد العَطَيم السيد اقلوديوس تقري في حادى عشر بوونه 19) fol. 54r-56r Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ⳾ ⲱ̀ⲛⲓⲟ̇ⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⳾ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ϫⲱⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ̀ ابصالي ادام لسيدي الشهيد العَطَيم صَورَه الملايكه القديس اقلوديوس فـﮯ حادي عشر بوونه 20) fol. 56v-61r Ⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲱ̀ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲛⲩⲟϯ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲁ̀ ⲛ̀ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ... ابصالي واطس للقديس العظيم ابو شنوده ريس المتوحدَين تقري سابع شهر ابيب 21) fol. 61v-63v Ⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛⲡⲟ︦ⲥ︦ ϫⲉⲁⲓⲕⲁϩ ⲑⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ⳾ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲕⲓⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥ ⲣⲱⲓⲥ... ابصالي ادام للقديس ماري مرقس الانجيلي الرسول 22) fol. 64r-66v Ⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕⲡⲁ⳪︦ ⲭⲱⲛⲏⲓⲱ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲑⲟⲥ⳾ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲑⲉⲟ̇ⲟⲕⲟⲥ… ابصالي ادام للقديس العطيم ابو شنوده ريس المتوحدين تقرى سابع شهر ابيب المبارك 23) fol. 66v-69v Ⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲱ̀ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ⳾ ϩⲓⲧⲉⲛⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲁ̀ ⲛ̀ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ⳾ ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫϯ… ابصالي واطس لسيدي الشهيد العَطيم تادّرس الاسفهسلار تقرى عشرين شهرَ ابيب المبارك 24) fol. 70r-72r Ⲁⲙⲱⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ⳾ ⲱ̀ⲛⲓⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ⳾ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲁⲓ⳾ ⲡⲓⲉⲑ︦ⲩ︦ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ … ابصالي ادام للشهيد العَطيم تادرس الاسفهسلار تقري في عشرين شهر ابيب المبارَك 25) fol. 72v-75v Ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⳾ ⲉ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁⲛⲟⲩ ⲃⲟⲏ̀ⲑⲩⲁ̀⳾ ⲧⲁⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ̀ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲙⲫⲟⲟⲩ… ابصالي واطس لعيد التجلي تالت عشر مسري 26) fol. 76r-78v Ⲁⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲉ̀ⲣⲟⲩⲣⲟ⳾ ⲙⲁⲣⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲫⲁϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ⳾ ⲫϯ ⲙ̀ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ... ابصالي ادام لعيد التجلي تالت عشر مسري 27) fol. 78v-82r Ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁⲟ︦ⲥ︦⳾ ⲭⲱⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⳳⲁ ⲡⲓϫⲱⲃ... ابصالي واطس للابا ابراهيم واسحق ويعقوب تقرى فـﮯ اليوم التامن وعشرين من شهر مسرى 28) fol. 82v-85r Ⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ⳾ ⲭⲱⲛⲏⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⳳⲁⲡⲓ ϫⲱⲃ⳾ⲉⲑⲃⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲓⲛⲓϣϯ... ابصالي ادام للابا ابراهيم واسحق ويعقوب تقرى اليوم التامن والعشرين من شهرمسرى المبارك 29) fol. 85v-88v Ⲁⲓⲛⲓⲁⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲱ̀ⲛⲓⲡⲥⲧⲟⲥ⳾ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲫϯ ⳳⲉⲛ ϩⲁⲛⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲓⲁ̀… ابصالي واطس للقديس العظيم انبا برَصَومَا العَرياٮ برَكاته علينا امين تقرى خامس النسى المبارك 30) fol. 89r-91v Ⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ⳾ ⲭⲱⲛⲏⲛⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ⳾ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ… ابصالي ادامَ للقَديَس العَظَيم انَبا بَرصَومَا العرياٮ برَكاته تحل علينا امين تقرى يوم خامس النسيء المبارك 31) fol. 91v-94v Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲱⲟⲩ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ⳾ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ… ابصالي واطس للشهيده مارينا ولجميع الشهيدات برَكاتهم تحل علينا امين 32) fol. 95r-97v Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ⳾ ⳳⲁⲛⲓⲟⲣⲟⲇⲟⲝⲟⲥ⳾ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲭ︦ⲥ︦ ... ابصالى ادام للشهيده مارَينَهَ برَكَاَتَها علينا امين 33) fol. 98r-100v Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ϩⲱⲥ ⳾ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲟ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦... ابصالي واطس دحَول العَدرَى مرَتمريم الى الهيكل وشهادة ابَونا القِديس صَليب تالت من شهر كـيهـك المبارَك 34) fol. 101r-103v Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲣⲉϥⲛⲁⲓ⳾ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲁⲓⲟ̇... وايضًا ابصالي ادام لاَجل دحَول سَتناَ السَيدخ الهيكل وللشهيد صليب 35) fol. 104r-110r Ⲁⲓⲛⲁⲉ ⲣϩⲏⲧⲥ ⲱ̀ⲛⲁⲙⲉ⁓ ⲣⲁϯ⳾ ⲛ̀ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦... ابصالي واطس ابا ايسي وتَكَله تامن من شهر كـٮـهك والقديسه بارَباره 36) fol. 110v-113r Ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲧⲉⲛ ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ⳾ ⲱ̀ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲡⲭ︦ⲥ︦⳾ ⲛⲁⲓ ⲛⲁ⁓ ⲉⲑⲃⲉϯ ⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ... ابصالي ادام ابا ايسي وتكله وبرَبارَا تامن من شهر كيهك المبارك 37) fol. 113v-114r Ⲉⲧⲉⲗⲉⲟⲥⲁ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲓⲛⲓⲥⲁ ⲙⲉⲇⲟⲝⲁⲛ ⲧⲟⲩⲏⲓⲣⲓⲟⲩ ⲕⲧⲟⲃⲧⲁⲧⲟⲩ ⲗⲓⲕ ⲉⲃⲣⲓⲟⲩ... Desinit : ⲕⲉⲱ̀ⲑ︦ⲥ︦ ⲛⲁϥⲓⲗⲁⲓ ⲡⲁⲩⲙⲉⲙⲁⲑⲉⲛ ⲁⲩⲧⲓⲛⲟⲛ ⲧⲕⲟⲛⲧⲓⲗⲓⲟⲛ ⲟ̇ⲛⲟⲙⲁ ⲧⲓ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲛ ⲱ̀ⲁ̀ⲃⲁⲃⲁⲛⲗⲓⲟⲛ.. Reliure de cuir brun avec encadrement doré, dos de cuir rouge, doublure de papier marbré. Titre au dos : Psalmodia sanctorum. Notice rédigée par Nabil Faruk Awed, Société d'Archéologie copte, dans le cadre d'un séjour "Profession culture", juin-août 2019.

Örnek Metin Contenu : 1) fol. 1r-4v. Ⲁⲗⲏⲑⲟⲥ ϯⲟⲓ̇ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲟⲙⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲛⲟⲥ… ابصَالي واطس للشهيد العظيم دَاَدَورسَ 2) fol. 4v-7r. Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲱ̀ⲛⲓⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟ... ابصالي ادام للشهيد العضيم تاودرس المشرقي تقري تاني عشر شهر طوبه 3) fol. 7r-10v. Ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲭⲱⲛⲏⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲱ̀ⲡⲁ⳪︦ ⲟⲕ︦ⲥ︦ ϩⲓⲧⲉⲛⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲁ̀… ابصالي واطس لاجل شهيد واحَد مفرد تقري في يوم عَيده ويسمى اسمه في كل ربع 4) fol. 10v-12v. Ⲁⲙⲱⲓ̇ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ϯⲱⲟⲩ ⳾ ⲉ̀ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ ⳾ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟ̇ ⳾ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲓⲙ ⳾ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲓⲣⲟⲥ… ابصالي ادام لاجل شهيد واحَد تقري في يوم عيده ويسمى اسمه في اخَر كل ربع 5) fol. 13r-15v Ⲁⲓⲛⲁⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲱ̀ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ⳾ⲛ̀ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⳾ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲁⲓⲟ̇ ⲛ̀ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ… بصالي واطس لشهيدا ادا كانوا جماعة فى يوم واحد 6) fol. 16r-17v Ⲁⲗⲏⲑⲥⲟⲥ ⲧⲉⲛⲁϩϯ ⳾ ⲉ̀ⲣⲱⲕ ⲡⲉⲛⲏⲃ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲓⲛⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉϯ ⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ ⳾ ⲛⲉⲙ ⲛ︦ⲓ︦ⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ︦ⲓ︦ⲙ︦… ابصالي ادام 7) fol. 18r-20v Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲱ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲗⲁⲟⲥ ⳾ ⲙ̀ⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⳾ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲁⲓⲟ̇ ⲛ̀ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ ⳾ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲧⲓⲟⲥ ⲛ︦ⲓ︦ⲙ︦ ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ… ابصالي واطس لساير القديسين لباس الصليب والسواح والمتوحدين 8) fol. 21r-23r Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ́ⲫⲟⲟⲩ⳾ ϩⲓⲛⲁⲛ̀ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ϯⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ︦ⲑ︦ ⲙ︦ⲓ︦ⲙ︦… ابصالي ادام لجميع القديسين والسواح ولباس الصليب 9) fol. 23v-27v Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ́ⲫⲟⲟⲩ⳾ ⳳⲉⲛⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⳾ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ ⳳⲉⲛ ⲛⲟⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⳾ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛ ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ⳾ ϣⲉ⁓ ϩⲏⲧ ⳳⲁⲣⲟ ⲛⲙ̀ⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ … ابصالي واطس مجمع لساير الملايكه والشهيدا والقديسين تقرى فى ساير الاوقات 10) fol. 28r-32r Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛ ⲟⲩⲱϣⲧ ⳾ ⲛ̀ⲧⲑ ⲑⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⳾ ⲉⲧⲉⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⳾ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑ︦ⲩ︦ … ابصالي واطس مجمع لساير الملايكه والشهيدا والقديسين تقرى فى ساير الاوقات 11) fol. 32v-35r Ⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲱ̀ⲡⲓⲣⲉϥ ⲉⲣϩⲉⲙⲓ⳾ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲉ̀ⲙⲓ... ابصالي واطس لعيد البشاره المجية (المحييه) التاسع والعشرَين من شهر برمهات 12) fol. 35v-37v Ⲁⲓⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⳾ ⲱ̀ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲩ︦ⲥ︦ ⲑ︦ⲥ︦ ⳾ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. ابصالي ادام البشاره 13) fol. 37v-40r Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ⳾ ⲙ̀ⲡⲉⲛ⳪︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲁⲓⲟ̇ ⲙ̀ⲡⲁⲓ⳥... ابصالي واطس الشهيد العطـٮـم (العظيم) ماري جرجس 14) fol. 40v-42v Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ⳾ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲡⲓⲉⲑ︦ⲩ︦ ⲅⲉⲱⲅⲓⲟⲥ… ابصَالي ادام للشهيد العطم ماري جرجس التالت والعَشرين من برَموده 15) fol. 43r-44v Ⲁⲓϭϣϣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲁ̀ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲫϯ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ... ابصالي واطس لمارى مرقس الانجيلي 16) fol. 45r-48v Ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ϯⲛⲁⲭⲁⲣⲱⲓⲁⲛ ⳾ ⲟⲩⲇⲉⲡⲁⲗⲁⲥ ⲛⲁⳳⲓⲥⲓⲁⲛ ⲉⲑⲣⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ́… ابصالي واطس للشهيد العظيم ماري بقطر ابن رومانوس الوزير تقري سابع وعشرين برموده 17) fol. 49r-51r Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲟⲟ ⲩ⳾ ⲱ̀ⲛⲓⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ⳾ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ϯⲱⲟⲩ... بصالي ادام للشهيد العَطَيم مارَي بقطرابرموده 18) fol. 51v-54r Ⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲱ̀ⲡ ⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ⳾ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⳳⲉⲛ ⲛⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ… ابصالي واطس للشهيد العَطَيم السيد اقلوديوس تقري في حادى عشر بوونه 19) fol. 54r-56r Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ⳾ ⲱ̀ⲛⲓⲟ̇ⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⳾ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ϫⲱⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ̀ ابصالي ادام لسيدي الشهيد العَطَيم صَورَه الملايكه القديس اقلوديوس فـﮯ حادي عشر بوونه 20) fol. 56v-61r Ⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲱ̀ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲛⲩⲟϯ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲁ̀ ⲛ̀ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ... ابصالي واطس للقديس العظيم ابو شنوده ريس المتوحدَين تقري سابع شهر ابيب 21) fol. 61v-63v Ⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛⲡⲟ︦ⲥ︦ ϫⲉⲁⲓⲕⲁϩ ⲑⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ⳾ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲕⲓⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥ ⲣⲱⲓⲥ... ابصالي ادام للقديس ماري مرقس الانجيلي الرسول 22) fol. 64r-66v Ⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕⲡⲁ⳪︦ ⲭⲱⲛⲏⲓⲱ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲑⲟⲥ⳾ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲑⲉⲟ̇ⲟⲕⲟⲥ… ابصالي ادام للقديس العطيم ابو شنوده ريس المتوحدين تقرى سابع شهر ابيب المبارك 23) fol. 66v-69v Ⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲱ̀ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ⳾ ϩⲓⲧⲉⲛⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲁ̀ ⲛ̀ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ⳾ ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫϯ… ابصالي واطس لسيدي الشهيد العَطيم تادّرس الاسفهسلار تقرى عشرين شهرَ ابيب المبارك 24) fol. 70r-72r Ⲁⲙⲱⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ⳾ ⲱ̀ⲛⲓⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ⳾ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲁⲓ⳾ ⲡⲓⲉⲑ︦ⲩ︦ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ … ابصالي ادام للشهيد العَطيم تادرس الاسفهسلار تقري في عشرين شهر ابيب المبارَك 25) fol. 72v-75v Ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⳾ ⲉ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁⲛⲟⲩ ⲃⲟⲏ̀ⲑⲩⲁ̀⳾ ⲧⲁⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ̀ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲙⲫⲟⲟⲩ… ابصالي واطس لعيد التجلي تالت عشر مسري 26) fol. 76r-78v Ⲁⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲉ̀ⲣⲟⲩⲣⲟ⳾ ⲙⲁⲣⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲫⲁϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ⳾ ⲫϯ ⲙ̀ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ... ابصالي ادام لعيد التجلي تالت عشر مسري 27) fol. 78v-82r Ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁⲟ︦ⲥ︦⳾ ⲭⲱⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⳳⲁ ⲡⲓϫⲱⲃ... ابصالي واطس للابا ابراهيم واسحق ويعقوب تقرى فـﮯ اليوم التامن وعشرين من شهر مسرى 28) fol. 82v-85r Ⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ⳾ ⲭⲱⲛⲏⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⳳⲁⲡⲓ ϫⲱⲃ⳾ⲉⲑⲃⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲓⲛⲓϣϯ... ابصالي ادام للابا ابراهيم واسحق ويعقوب تقرى اليوم التامن والعشرين من شهرمسرى المبارك 29) fol. 85v-88v Ⲁⲓⲛⲓⲁⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲱ̀ⲛⲓⲡⲥⲧⲟⲥ⳾ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲫϯ ⳳⲉⲛ ϩⲁⲛⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲓⲁ̀… ابصالي واطس للقديس العظيم انبا برَصَومَا العَرياٮ برَكاته علينا امين تقرى خامس النسى المبارك 30) fol. 89r-91v Ⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ⳾ ⲭⲱⲛⲏⲛⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ⳾ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ… ابصالي ادامَ للقَديَس العَظَيم انَبا بَرصَومَا العرياٮ برَكاته تحل علينا امين تقرى يوم خامس النسيء المبارك 31) fol. 91v-94v Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲱⲟⲩ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ⳾ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ… ابصالي واطس للشهيده مارينا ولجميع الشهيدات برَكاتهم تحل علينا امين 32) fol. 95r-97v Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ⳾ ⳳⲁⲛⲓⲟⲣⲟⲇⲟⲝⲟⲥ⳾ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲭ︦ⲥ︦ ... ابصالى ادام للشهيده مارَينَهَ برَكَاَتَها علينا امين 33) fol. 98r-100v Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ϩⲱⲥ ⳾ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲟ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦... ابصالي واطس دحَول العَدرَى مرَتمريم الى الهيكل وشهادة ابَونا القِديس صَليب تالت من شهر كـيهـك المبارَك 34) fol. 101r-103v Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲣⲉϥⲛⲁⲓ⳾ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲁⲓⲟ̇... وايضًا ابصالي ادام لاَجل دحَول سَتناَ السَيدخ الهيكل وللشهيد صليب 35) fol. 104r-110r Ⲁⲓⲛⲁⲉ ⲣϩⲏⲧⲥ ⲱ̀ⲛⲁⲙⲉ⁓ ⲣⲁϯ⳾ ⲛ̀ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦... ابصالي واطس ابا ايسي وتَكَله تامن من شهر كـٮـهك والقديسه بارَباره 36) fol. 110v-113r Ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲧⲉⲛ ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ⳾ ⲱ̀ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲡⲭ︦ⲥ︦⳾ ⲛⲁⲓ ⲛⲁ⁓ ⲉⲑⲃⲉϯ ⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ... ابصالي ادام ابا ايسي وتكله وبرَبارَا تامن من شهر كيهك المبارك 37) fol. 113v-114r Ⲉⲧⲉⲗⲉⲟⲥⲁ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲓⲛⲓⲥⲁ ⲙⲉⲇⲟⲝⲁⲛ ⲧⲟⲩⲏⲓⲣⲓⲟⲩ ⲕⲧⲟⲃⲧⲁⲧⲟⲩ ⲗⲓⲕ ⲉⲃⲣⲓⲟⲩ... Desinit : ⲕⲉⲱ̀ⲑ︦ⲥ︦ ⲛⲁϥⲓⲗⲁⲓ ⲡⲁⲩⲙⲉⲙⲁⲑⲉⲛ ⲁⲩⲧⲓⲛⲟⲛ ⲧⲕⲟⲛⲧⲓⲗⲓⲟⲛ ⲟ̇ⲛⲟⲙⲁ ⲧⲓ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲛ ⲱ̀ⲁ̀ⲃⲁⲃⲁⲛⲗⲓⲟⲛ.

Araştırma Aracının Başlığı Manuscrits et fonds d'archives

Araştırma Aracının Dilleri Notice rédigée en

Edinme Yöntemleri (Alternatif Yazım) Envoyé de Nicosie par Jean-Michel Vansleb en 1671.

Alt Başlık Département des Manuscrits. Copte.

Taşıyıcı Ortam/Materyal Papier non filigrané