Manuscrits et fonds d'archives.Département des Manuscrits.Copte., Liturgies de Saint Basile et de Saint Grégoire

Name: Manuscrits et fonds d'archives.Département des Manuscrits.Copte., Liturgies de Saint Basile et de Saint Grégoire
Author: Bibliothèque nationale de France, Bibliothèque nationale de France, Bibliothèque nationale de France, Bibliothèque nationale de France

İsim	Manuscrits et fonds d'archives.Département des Manuscrits.Copte., Liturgies de Saint Basile et de Saint Grégoire
Yazar	Bibliothèque nationale de France, Bibliothèque nationale de France, Bibliothèque nationale de France, Bibliothèque nationale de France
Basım Tarihi:	2025
Basım Yeri	- Bibliothèque nationale de France
Tür	Kitap
Dil	ara,cop
Dijital	Evet
Yazma	Evet
Sayfa Sayısı	165
Fiziksel Boyutlar	206 x 150 mm, 200 x 150 x 35 mm
Kütüphane:	Fransa Toplu Kataloğu (CCFr) için İletişim Bilgileri
Demirbaş Numarası	Copte 29
Kayıt Numarası	eadbam:EADC:NE00105142_FRBNFEAD00010855911949
Lokasyon	Bibliothèque nationale de France. Département des Manuscrits
Tarih	10 Hatour 1355 AM (1639)
Notlar	E. Amelineau, Catalogue des manuscrits coptes de la Bibliothèque nationale , 1890 [manuscrit]. Ouvrage consultable sur Gallica . J.-B. Chabot, « Inventaire sommaire des manuscrits coptes de la Bibliothèque nationale », Revue des bibliothèques , 1906, p. [352]-367, p. 355. Ouvrage consultable sur Gallica . L. Delaporte, Catalogue sommaire des manuscrits coptes de la Bibliothèque nationale de Paris, I ère partie : manuscrits bohaïriques , Paris, 1912. Voir la notice du catalogue général de la BnF ., "Inventaire des livres de la succession de défunt Monsieur Gaulmyn", Latin 1774, f. 29-41, f. 35. Consultable sur Gallica Claude le Capillans et Pierre du Vallon, "Inventaire, description et prisée ... des manuscrits ... arabes, syriaques, turcs, persans et égyptiens issus de la succession du défunt Monsieur Gaulmyn", 1687, Latin 17172, f. 107-119, f. 113, n°235. Consultable sur Gallica. E. Amelineau, Catalogue des manuscrits coptes de la Bibliothèque nationale , 1890 [manuscrit]. Ouvrage consultable sur Gallica . J.-B. Chabot, « Inventaire sommaire des manuscrits coptes de la Bibliothèque nationale », Revue des bibliothèques , 1906, p. [352]-367, p. 355. Ouvrage consultable sur Gallica . L. Delaporte, Catalogue sommaire des manuscrits coptes de la Bibliothèque nationale de Paris, I ère partie : manuscrits bohaïriques , Paris, 1912. Voir la notice du catalogue général de la BnF ., "Inventaire des livres de la succession de défunt Monsieur Gaulmyn", Latin 1774, f. 29-41, f. 35. Consultable sur Gallica Claude le Capillans et Pierre du Vallon, "Inventaire, description et prisée ... des manuscrits ... arabes, syriaques, turcs, persans et égyptiens issus de la succession du défunt Monsieur Gaulmyn", 1687, Latin 17172, f. 107-119, f. 113, n°235. Consultable sur Gallica. de Manuscrit formé de . Le f. 99r feuillet est laissé vierge.F. 1 mutilé avec déposé sur le f. 2. Aux f. 1r et 165r, estampille à l'encre rouge de la "Bibliothèque Royale" identique au modèle Josserand-Bruno n°2 (fin XVII e s.-jusqu'en 1724). Reliure orientale à rabat en cuir brun à motifs estampés: sarloh central, écoinçons, double encadrement de filets se croisant et dépassant aux angles. Dimensions du volume fermé:. Liturgies: F. 2 r- 49 v: Prières préparatoires F. 50 r- 98 v: Anaphore de saint Basile F. 100 r- 118 v: Mémento de la liturgie de saint Cyrille F. 120 r- 125 v: Prières préparatoires F. 125 v- 164 r: Anaphore de saint Grégoire F. 125 v- 164 r: Anaphore de saint Grégoire incipit: صلاة سر استعداد يقول الكاهن ⲟⲩ ⲉⲩⲭⲏ ⲉⲡⲓ̀ⲭⲏⲥⲓⲥ ⲟ̀ⲓ̀ⲉⲣⲉⲩⲥ الرب يعرف قلب كل احد ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲫⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲛ ̀ⲛⲛⲏϧⲏⲧ ̀ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ Explicit: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲟⲱⲣⲡ ⲛⲁⲕ ⲉⲡϣⲱⲓ ̀ⲙⲡⲓⲱⲟⲩⲛⲉ ⲙⲡⲓⲧⲁⲓ̀ⲟ ⲛⲉⲙ ϯ̀ⲡⲣⲟⲥ ⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ̀ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ̀ⲉⲑ︦ⲩ︦ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϭⲏⲟⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ̀ⲉⲛⲉϩ ̀ⲁⲙⲏⲛ ونرسل لك الى فوق المجد والكرامة والسجود مع ابيك الصالح والروح القدس الان وكل اوان والى الابد امين Colophon (f. 164v, 165r): اذكر يارب عبدك الحقير الخاطي الذليل الفاسق بالاسم قمص بقطر خادم بيعة الست السيدة العدرى مريم والشهيد العظيم سيدي مارجرجس كوكب الصبح الرب بغفران خطايانا اجمعين في اليوم العاشر من شهر هتور سنة الف وتلتمايه خمسه وخمسين للشهدا بركاتهم المقدسه تكون معنا امين ⲁⲣⲓ̀ⲫⲙⲉⲩ̀ⲓ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲕ ⲃⲱⲕ ⲡⲓϩⲏⲕⲓ ⲡⲓⲕⲉⲣⲙⲓ ⲡⲓⲁⲗⲁⲭⲓⲥ ϯⲡⲟⲣⲛⲓ ϯⲛⲱⲓⲕ ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲓϩⲩⲅⲱⲙⲉⲛⲟⲥ ⲃⲱⲕⲧⲱⲣ ⲡⲓⲣⲓϥ ϣⲉⲙϣⲓ ̀ⲛϯⲉⲕⲕⲗⲓⲥⲓⲁ ̀ⲛⲧⲉ ϯ ⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲙ︦ⲣ︦ ⲡⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲟ︦ⲥ︦ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ... وذلك مما اهتم به الولد العزيز الفرع الزاهر من الأصل الطاهر السيد المخدوم عين اعيان طايفة المسيحيين واشرف المخاديم شيخ العلم المعلم منصور. Provient de la bibliothèque de Gilbert Gaulmin . Envoyé du Caire vers 1645 par François Daniel (cachet de cire sur le contreplat supérieur). Au f. de garde supérieur, numéro "Gaulmin" et paraphes de 1687 de Claude le Cappellain et de Pierre du Vallon (cf. Latin 17172 f. 119 ). Collation du 27 mai 1889 "volume de 165 feuillets plus le feuillet 75 bis ". 17 cahiers de quinions. Les cahiers sont numérotés en début et fin en copte cotés par première et dernière page, avec ornement noir, jaune et rouge en forme de croix tressée. Réclame en copte (pas d'une manière régulière sur tous les folios). Au verso du premier feuillet, croix en couleurs rouge, jaune et noir, f. 2r: pylé en couleurs rouge, jaune et noir, f. 6v: Un cercle composé de 8 cercles superposés avec un grand cercle au milieu dans les trois couleurs précédentes, f. 99v: même motif à l'encre noire, f. 119r: Cercles (bîkâr) tracés à l'encre noire engendrant des quatre-feuilles inclus dans un double cercle divisé en huit sections séparés par des croix. Catalogage du manuscrit dans le cadre du dispositif "profession culture" 2024. Encodage par Vanessa Desclaux
Örnek Metin	Liturgies: F. 2 r- 49 v: Prières préparatoires F. 50 r- 98 v: Anaphore de saint Basile F. 100 r- 118 v: Mémento de la liturgie de saint Cyrille F. 120 r- 125 v: Prières préparatoires F. 125 v- 164 r: Anaphore de saint Grégoire F. 125 v- 164 r: Anaphore de saint Grégoire incipit: صلاة سر استعداد يقول الكاهن ⲟⲩ ⲉⲩⲭⲏ ⲉⲡⲓ̀ⲭⲏⲥⲓⲥ ⲟ̀ⲓ̀ⲉⲣⲉⲩⲥ الرب يعرف قلب كل احد ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲫⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲛ ̀ⲛⲛⲏϧⲏⲧ ̀ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ Explicit: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲟⲱⲣⲡ ⲛⲁⲕ ⲉⲡϣⲱⲓ ̀ⲙⲡⲓⲱⲟⲩⲛⲉ ⲙⲡⲓⲧⲁⲓ̀ⲟ ⲛⲉⲙ ϯ̀ⲡⲣⲟⲥ ⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ̀ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ̀ⲉⲑ︦ⲩ︦ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϭⲏⲟⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ̀ⲉⲛⲉϩ ̀ⲁⲙⲏⲛ ونرسل لك الى فوق المجد والكرامة والسجود مع ابيك الصالح والروح القدس الان وكل اوان والى الابد امين Colophon (f. 164v, 165r): اذكر يارب عبدك الحقير الخاطي الذليل الفاسق بالاسم قمص بقطر خادم بيعة الست السيدة العدرى مريم والشهيد العظيم سيدي مارجرجس كوكب الصبح الرب بغفران خطايانا اجمعين في اليوم العاشر من شهر هتور سنة الف وتلتمايه خمسه وخمسين للشهدا بركاتهم المقدسه تكون معنا امين ⲁⲣⲓ̀ⲫⲙⲉⲩ̀ⲓ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲕ ⲃⲱⲕ ⲡⲓϩⲏⲕⲓ ⲡⲓⲕⲉⲣⲙⲓ ⲡⲓⲁⲗⲁⲭⲓⲥ ϯⲡⲟⲣⲛⲓ ϯⲛⲱⲓⲕ ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲓϩⲩⲅⲱⲙⲉⲛⲟⲥ ⲃⲱⲕⲧⲱⲣ ⲡⲓⲣⲓϥ ϣⲉⲙϣⲓ ̀ⲛϯⲉⲕⲕⲗⲓⲥⲓⲁ ̀ⲛⲧⲉ ϯ ⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲙ︦ⲣ︦ ⲡⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲟ︦ⲥ︦ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ... وذلك مما اهتم به الولد العزيز الفرع الزاهر من الأصل الطاهر السيد المخدوم عين اعيان طايفة المسيحيين واشرف المخاديم شيخ العلم المعلم منصور
Eski Raf Numarası	deux cent trente cinq (Gaulmin), 70 (1675), 352 (Regius)
Eski Raf Numaraları	deux cent trente cinq (Gaulmin), 70 (1675), 352 (Regius)
Araştırma Aracının Başlığı	Manuscrits et fonds d'archives
Araştırma Aracının Dilleri	Notice rédigée en
Edinme Yöntemleri (Alternatif Yazım)	Entré à la Bibliothèque royale en 1668. Dans l'inventaire de 1687: n° 235 "liturgie copte, égyptien et arabe, prix: dix livres"
Çizgileme/Satır Düzeni	Surface d'écriture: 150 x 100 mm. Texte en 2 colonnes: copte de 70 mm de large, arabe de 25 mm de large, 15 lignes par page
Alt Başlık	Département des Manuscrits. Copte.
Taşıyıcı Ortam/Materyal	Papier vergé
Yazı/El Yazısı	Titres rubriqués. La première ligne de chaque oraison est écrite en onciales et suivie d'une ou plusieurs lignes rubriquées, avec à l'initiale une lettrine colorée. Chaque alinéa commence par une lettre rehaussée de rouge. Ⲫ, Ϧ, Ϩ portent un point rouge dans la boucle. Le Ⲁ ne dépasse les autres lettres qu'au-dessous de la ligne; la barre du Ⲧ forme un crochet à gauche et est trois fois plus longue de ce côté-là; la boucle du Ⲫ forme un losange. texte à l'encre noire et rouge, ponctuation en rouge par un point tilde vertical ≀ . Le copiste est l'higoumène Buqtur, serviteur de l'église de la Vierge Marie et du grand martyr Saint Georges (قمص بقطر خادم بيعة الست السيدة العذري مريم والشهيد العظيم سيدي مارجرجس)

Kaynağa git Fransa Toplu Kataloğu (CCFr) için İletişim Bilgileri Contacts au Catalogue Collectif de France (CCFr)

Aramaya Dön

Fransa Toplu Kataloğu (CCFr) için İletişim Bilgileri

Kaynağa git

Manuscrits et fonds d'archives.Département des Manuscrits.Copte., Liturgies de Saint Basile et de Saint Grégoire

Yazar Bibliothèque nationale de France, Bibliothèque nationale de France, Bibliothèque nationale de France, Bibliothèque nationale de France

Basım Tarihi 2025

Basım Yeri - Bibliothèque nationale de France

Tür Kitap

Dil ara,cop

Dijital Evet

Yazma Evet

Sayfa Sayısı 165

Fiziksel Boyutlar 206 x 150 mm, 200 x 150 x 35 mm

Kütüphane Fransa Toplu Kataloğu (CCFr) için İletişim Bilgileri

Demirbaş Numarası Copte 29

Kayıt Numarası eadbam:EADC:NE00105142_FRBNFEAD00010855911949

Lokasyon Bibliothèque nationale de France. Département des Manuscrits

Tarih 10 Hatour 1355 AM (1639)

Notlar E. Amelineau, Catalogue des manuscrits coptes de la Bibliothèque nationale , 1890 [manuscrit]. Ouvrage consultable sur Gallica . J.-B. Chabot, « Inventaire sommaire des manuscrits coptes de la Bibliothèque nationale », Revue des bibliothèques , 1906, p. [352]-367, p. 355. Ouvrage consultable sur Gallica . L. Delaporte, Catalogue sommaire des manuscrits coptes de la Bibliothèque nationale de Paris, I ère partie : manuscrits bohaïriques , Paris, 1912. Voir la notice du catalogue général de la BnF ., "Inventaire des livres de la succession de défunt Monsieur Gaulmyn", Latin 1774, f. 29-41, f. 35. Consultable sur Gallica Claude le Capillans et Pierre du Vallon, "Inventaire, description et prisée ... des manuscrits ... arabes, syriaques, turcs, persans et égyptiens issus de la succession du défunt Monsieur Gaulmyn", 1687, Latin 17172, f. 107-119, f. 113, n°235. Consultable sur Gallica. E. Amelineau, Catalogue des manuscrits coptes de la Bibliothèque nationale , 1890 [manuscrit]. Ouvrage consultable sur Gallica . J.-B. Chabot, « Inventaire sommaire des manuscrits coptes de la Bibliothèque nationale », Revue des bibliothèques , 1906, p. [352]-367, p. 355. Ouvrage consultable sur Gallica . L. Delaporte, Catalogue sommaire des manuscrits coptes de la Bibliothèque nationale de Paris, I ère partie : manuscrits bohaïriques , Paris, 1912. Voir la notice du catalogue général de la BnF ., "Inventaire des livres de la succession de défunt Monsieur Gaulmyn", Latin 1774, f. 29-41, f. 35. Consultable sur Gallica Claude le Capillans et Pierre du Vallon, "Inventaire, description et prisée ... des manuscrits ... arabes, syriaques, turcs, persans et égyptiens issus de la succession du défunt Monsieur Gaulmyn", 1687, Latin 17172, f. 107-119, f. 113, n°235. Consultable sur Gallica. de Manuscrit formé de . Le f. 99r feuillet est laissé vierge.F. 1 mutilé avec déposé sur le f. 2. Aux f. 1r et 165r, estampille à l'encre rouge de la "Bibliothèque Royale" identique au modèle Josserand-Bruno n°2 (fin XVII e s.-jusqu'en 1724). Reliure orientale à rabat en cuir brun à motifs estampés: sarloh central, écoinçons, double encadrement de filets se croisant et dépassant aux angles. Dimensions du volume fermé:. Liturgies: F. 2 r- 49 v: Prières préparatoires F. 50 r- 98 v: Anaphore de saint Basile F. 100 r- 118 v: Mémento de la liturgie de saint Cyrille F. 120 r- 125 v: Prières préparatoires F. 125 v- 164 r: Anaphore de saint Grégoire F. 125 v- 164 r: Anaphore de saint Grégoire incipit: صلاة سر استعداد يقول الكاهن ⲟⲩ ⲉⲩⲭⲏ ⲉⲡⲓ̀ⲭⲏⲥⲓⲥ ⲟ̀ⲓ̀ⲉⲣⲉⲩⲥ الرب يعرف قلب كل احد ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲫⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲛ ̀ⲛⲛⲏϧⲏⲧ ̀ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ Explicit: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲟⲱⲣⲡ ⲛⲁⲕ ⲉⲡϣⲱⲓ ̀ⲙⲡⲓⲱⲟⲩⲛⲉ ⲙⲡⲓⲧⲁⲓ̀ⲟ ⲛⲉⲙ ϯ̀ⲡⲣⲟⲥ ⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ̀ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ̀ⲉⲑ︦ⲩ︦ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϭⲏⲟⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ̀ⲉⲛⲉϩ ̀ⲁⲙⲏⲛ ونرسل لك الى فوق المجد والكرامة والسجود مع ابيك الصالح والروح القدس الان وكل اوان والى الابد امين Colophon (f. 164v, 165r): اذكر يارب عبدك الحقير الخاطي الذليل الفاسق بالاسم قمص بقطر خادم بيعة الست السيدة العدرى مريم والشهيد العظيم سيدي مارجرجس كوكب الصبح الرب بغفران خطايانا اجمعين في اليوم العاشر من شهر هتور سنة الف وتلتمايه خمسه وخمسين للشهدا بركاتهم المقدسه تكون معنا امين ⲁⲣⲓ̀ⲫⲙⲉⲩ̀ⲓ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲕ ⲃⲱⲕ ⲡⲓϩⲏⲕⲓ ⲡⲓⲕⲉⲣⲙⲓ ⲡⲓⲁⲗⲁⲭⲓⲥ ϯⲡⲟⲣⲛⲓ ϯⲛⲱⲓⲕ ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲓϩⲩⲅⲱⲙⲉⲛⲟⲥ ⲃⲱⲕⲧⲱⲣ ⲡⲓⲣⲓϥ ϣⲉⲙϣⲓ ̀ⲛϯⲉⲕⲕⲗⲓⲥⲓⲁ ̀ⲛⲧⲉ ϯ ⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲙ︦ⲣ︦ ⲡⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲟ︦ⲥ︦ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ... وذلك مما اهتم به الولد العزيز الفرع الزاهر من الأصل الطاهر السيد المخدوم عين اعيان طايفة المسيحيين واشرف المخاديم شيخ العلم المعلم منصور. Provient de la bibliothèque de Gilbert Gaulmin . Envoyé du Caire vers 1645 par François Daniel (cachet de cire sur le contreplat supérieur). Au f. de garde supérieur, numéro "Gaulmin" et paraphes de 1687 de Claude le Cappellain et de Pierre du Vallon (cf. Latin 17172 f. 119 ). Collation du 27 mai 1889 "volume de 165 feuillets plus le feuillet 75 bis ". 17 cahiers de quinions. Les cahiers sont numérotés en début et fin en copte cotés par première et dernière page, avec ornement noir, jaune et rouge en forme de croix tressée. Réclame en copte (pas d'une manière régulière sur tous les folios). Au verso du premier feuillet, croix en couleurs rouge, jaune et noir, f. 2r: pylé en couleurs rouge, jaune et noir, f. 6v: Un cercle composé de 8 cercles superposés avec un grand cercle au milieu dans les trois couleurs précédentes, f. 99v: même motif à l'encre noire, f. 119r: Cercles (bîkâr) tracés à l'encre noire engendrant des quatre-feuilles inclus dans un double cercle divisé en huit sections séparés par des croix. Catalogage du manuscrit dans le cadre du dispositif "profession culture" 2024. Encodage par Vanessa Desclaux

Örnek Metin Liturgies: F. 2 r- 49 v: Prières préparatoires F. 50 r- 98 v: Anaphore de saint Basile F. 100 r- 118 v: Mémento de la liturgie de saint Cyrille F. 120 r- 125 v: Prières préparatoires F. 125 v- 164 r: Anaphore de saint Grégoire F. 125 v- 164 r: Anaphore de saint Grégoire incipit: صلاة سر استعداد يقول الكاهن ⲟⲩ ⲉⲩⲭⲏ ⲉⲡⲓ̀ⲭⲏⲥⲓⲥ ⲟ̀ⲓ̀ⲉⲣⲉⲩⲥ الرب يعرف قلب كل احد ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲫⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲛ ̀ⲛⲛⲏϧⲏⲧ ̀ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ Explicit: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲟⲱⲣⲡ ⲛⲁⲕ ⲉⲡϣⲱⲓ ̀ⲙⲡⲓⲱⲟⲩⲛⲉ ⲙⲡⲓⲧⲁⲓ̀ⲟ ⲛⲉⲙ ϯ̀ⲡⲣⲟⲥ ⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ̀ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ̀ⲉⲑ︦ⲩ︦ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϭⲏⲟⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ̀ⲉⲛⲉϩ ̀ⲁⲙⲏⲛ ونرسل لك الى فوق المجد والكرامة والسجود مع ابيك الصالح والروح القدس الان وكل اوان والى الابد امين Colophon (f. 164v, 165r): اذكر يارب عبدك الحقير الخاطي الذليل الفاسق بالاسم قمص بقطر خادم بيعة الست السيدة العدرى مريم والشهيد العظيم سيدي مارجرجس كوكب الصبح الرب بغفران خطايانا اجمعين في اليوم العاشر من شهر هتور سنة الف وتلتمايه خمسه وخمسين للشهدا بركاتهم المقدسه تكون معنا امين ⲁⲣⲓ̀ⲫⲙⲉⲩ̀ⲓ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲕ ⲃⲱⲕ ⲡⲓϩⲏⲕⲓ ⲡⲓⲕⲉⲣⲙⲓ ⲡⲓⲁⲗⲁⲭⲓⲥ ϯⲡⲟⲣⲛⲓ ϯⲛⲱⲓⲕ ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲓϩⲩⲅⲱⲙⲉⲛⲟⲥ ⲃⲱⲕⲧⲱⲣ ⲡⲓⲣⲓϥ ϣⲉⲙϣⲓ ̀ⲛϯⲉⲕⲕⲗⲓⲥⲓⲁ ̀ⲛⲧⲉ ϯ ⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲙ︦ⲣ︦ ⲡⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲟ︦ⲥ︦ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ... وذلك مما اهتم به الولد العزيز الفرع الزاهر من الأصل الطاهر السيد المخدوم عين اعيان طايفة المسيحيين واشرف المخاديم شيخ العلم المعلم منصور

Eski Raf Numarası deux cent trente cinq (Gaulmin), 70 (1675), 352 (Regius)

Eski Raf Numaraları deux cent trente cinq (Gaulmin), 70 (1675), 352 (Regius)

Araştırma Aracının Başlığı Manuscrits et fonds d'archives

Araştırma Aracının Dilleri Notice rédigée en

Edinme Yöntemleri (Alternatif Yazım) Entré à la Bibliothèque royale en 1668. Dans l'inventaire de 1687: n° 235 "liturgie copte, égyptien et arabe, prix: dix livres"

Çizgileme/Satır Düzeni Surface d'écriture: 150 x 100 mm. Texte en 2 colonnes: copte de 70 mm de large, arabe de 25 mm de large, 15 lignes par page

Alt Başlık Département des Manuscrits. Copte.

Taşıyıcı Ortam/Materyal Papier vergé

Yazı/El Yazısı Titres rubriqués. La première ligne de chaque oraison est écrite en onciales et suivie d'une ou plusieurs lignes rubriquées, avec à l'initiale une lettrine colorée. Chaque alinéa commence par une lettre rehaussée de rouge. Ⲫ, Ϧ, Ϩ portent un point rouge dans la boucle. Le Ⲁ ne dépasse les autres lettres qu'au-dessous de la ligne; la barre du Ⲧ forme un crochet à gauche et est trois fois plus longue de ce côté-là; la boucle du Ⲫ forme un losange. texte à l'encre noire et rouge, ponctuation en rouge par un point tilde vertical ≀ . Le copiste est l'higoumène Buqtur, serviteur de l'église de la Vierge Marie et du grand martyr Saint Georges (قمص بقطر خادم بيعة الست السيدة العذري مريم والشهيد العظيم سيدي مارجرجس)