Manuscripts and archive funds.Department of Manuscripts.Turkish., ثمار الترجمة Simârü'l-tercüme, Abridged translation, by an anonymous person, of the summary of the history of Egypt that Ǧelal ed-Din ʿAbd el-Rahman ibn Abi Bekr el-Soyouti wrote in Arabic, under the title of Housn el-mouhadhara fi akhbar Misr vel-Kahira.
( ثمار الترجمة )

Name: Manuscripts and archive funds.Department of Manuscripts.Turkish., ثمار الترجمة Simârü'l-tercüme, Abridged translation, by an anonymous person, of the summary of the history of Egypt that Ǧelal ed-Din ʿAbd el-Rahman ibn Abi Bekr el-Soyouti wrote in Arabic, under the title of Housn el-mouhadhara fi akhbar Misr vel-Kahira.
Author: National Library of France, National Library of France, National Library of France, National Library of France

Title	Manuscripts and archive funds.Department of Manuscripts.Turkish., ثمار الترجمة Simârü'l-tercüme, Abridged translation, by an anonymous person, of the summary of the history of Egypt that Ǧelal ed-Din ʿAbd el-Rahman ibn Abi Bekr el-Soyouti wrote in Arabic, under the title of Housn el-mouhadhara fi akhbar Misr vel-Kahira.
Title Original	ثمار الترجمة
Author	National Library of France, National Library of France, National Library of France, National Library of France
Publication Date:	2025
Publication Place	- National Library of France
Subject	Hüsnü'l-muhazar Hüsnü'l-muhazar - Hüsnü'l-muhadara Hüsnü'l-muhadara Dastan-i Mansour Hallağ Dastan-i Mansour Hallağ - Destan- Mansur Hallac Destan- Mansur Hallac el-Izah fifazaïl el-nikah el-Izah fifazaïl el-nikah - El-Izah fî fazailü'l-nikah El-Izah fî fazailü'l-nikah Tsimar el-terǧoume Tsimar el-terǧoume - Simârü'l-translation Simârü'l-translation
Type	Book
Language	Ottoman
Digital	Yes
Manuscript	Yes
Pages Count	74
Physical Dimensions	22 × 16 centimètres.
Library:	Contacts au Catalogue Collectif de France (CCFr)
Library Asset ID	Turc 111
Record ID	eadbam:EADC:NE0089416_FRBNFEAD00009261789773
Library Location	National Library of France. Department of Manuscripts
Date	Late 16th-early 17th century
Notes	Other file(s) linked to this institution: FRBAMCCFR-000060-01b.xml. Mediocre Turkish writings, from the end of the 16th century and the beginning of the 17th century; the translation of the history of Soyouti is dated the third day of Zilhiǧǧa 1001 of the hegira (August 31, 1593). History composed in 991 (1583), date which is indicated, without further details, immediately before the subscription. This work is followed (folio 53 verso) by a pamphlet in Turkish, without author's name, entitled لايضاح في فضائل النكاح, on the advantages of marriage, which is composed according to treatises of jurisprudence; a pamphlet in Mesnevis verse, in Turkish, entitled دآستآن منصور, in which the story of the famous heresiarch Mansour Hallağ is narrated (folio 62 verso); of the complete copy, without any change, of the victory manifesto, which Sultan Selim published when he had conquered Egypt (folio 71 verso), and which he dated from Cairo, from one of the first ten days of the month of Rabiʿ first of the year 923 (March 24-April 2, 1517). Traditions and prayers have been added to the pages left blank.. Vansleb.. Bound in rooted calfskin, with the figure of Charles X.. Updated by SY in 2019
Sample Text	History composed in 991 (1583), date which is indicated, without further details, immediately before subscription. This work is followed (folio 53 verso) by a pamphlet in Turkish, without author's name, entitled لايضاح في فضائل النكاح, on the advantages of marriage, which is composed according to treatises of jurisprudence; a pamphlet in Mesnevis verse, in Turkish, entitled دآستآن منصور, in which the story of the famous heresiarch Mansour Hallağ is narrated (folio 62 verso); of the complete copy, without any change, of the victory manifesto, which Sultan Selim published when he had conquered Egypt (folio 71 verso), and which he dated from Cairo, from one of the first ten days of the month of Rabiʿ first of the year 923 (March 24-April 2, 1517). Traditions and prayers were added to the pages left blank.
Eski Raf Numarası	Regius 1321
Araştırma Aracının Başlığı	Manuscrits et fonds d'archives
Araştırma Aracının Dilleri	Notice rédigée en
Alt Başlık	Département des Manuscrits. Turc.

View in source Contacts au Catalogue Collectif de France (CCFr)

Contacts au Catalogue Collectif de France (CCFr)

Manuscripts and archive funds.Department of Manuscripts.Turkish., ثمار الترجمة Simârü'l-tercüme, Abridged translation, by an anonymous person, of the summary of the history of Egypt that Ǧelal ed-Din ʿAbd el-Rahman ibn Abi Bekr el-Soyouti wrote in Arabic, under the title of Housn el-mouhadhara fi akhbar Misr vel-Kahira.

( ثمار الترجمة )

Author National Library of France, National Library of France, National Library of France, National Library of France

Publication Date 2025

Publication Place - National Library of France

Subject Hüsnü'l-muhazar Hüsnü'l-muhazar - Hüsnü'l-muhadara Hüsnü'l-muhadara Dastan-i Mansour Hallağ Dastan-i Mansour Hallağ - Destan- Mansur Hallac Destan- Mansur Hallac el-Izah fifazaïl el-nikah el-Izah fifazaïl el-nikah - El-Izah fî fazailü'l-nikah El-Izah fî fazailü'l-nikah Tsimar el-terǧoume Tsimar el-terǧoume - Simârü'l-translation Simârü'l-translation

Type Book

Language Ottoman

Digital Yes

Manuscript Yes

Pages Count 74

Physical Dimensions 22 × 16 centimètres.

Library Contacts au Catalogue Collectif de France (CCFr)

Library Asset ID Turc 111

Record ID eadbam:EADC:NE0089416_FRBNFEAD00009261789773

Library Location National Library of France. Department of Manuscripts

Date Late 16th-early 17th century

Notes Other file(s) linked to this institution: FRBAMCCFR-000060-01b.xml. Mediocre Turkish writings, from the end of the 16th century and the beginning of the 17th century; the translation of the history of Soyouti is dated the third day of Zilhiǧǧa 1001 of the hegira (August 31, 1593). History composed in 991 (1583), date which is indicated, without further details, immediately before the subscription. This work is followed (folio 53 verso) by a pamphlet in Turkish, without author's name, entitled لايضاح في فضائل النكاح, on the advantages of marriage, which is composed according to treatises of jurisprudence; a pamphlet in Mesnevis verse, in Turkish, entitled دآستآن منصور, in which the story of the famous heresiarch Mansour Hallağ is narrated (folio 62 verso); of the complete copy, without any change, of the victory manifesto, which Sultan Selim published when he had conquered Egypt (folio 71 verso), and which he dated from Cairo, from one of the first ten days of the month of Rabiʿ first of the year 923 (March 24-April 2, 1517). Traditions and prayers have been added to the pages left blank.. Vansleb.. Bound in rooted calfskin, with the figure of Charles X.. Updated by SY in 2019

Sample Text History composed in 991 (1583), date which is indicated, without further details, immediately before subscription. This work is followed (folio 53 verso) by a pamphlet in Turkish, without author's name, entitled لايضاح في فضائل النكاح, on the advantages of marriage, which is composed according to treatises of jurisprudence; a pamphlet in Mesnevis verse, in Turkish, entitled دآستآن منصور, in which the story of the famous heresiarch Mansour Hallağ is narrated (folio 62 verso); of the complete copy, without any change, of the victory manifesto, which Sultan Selim published when he had conquered Egypt (folio 71 verso), and which he dated from Cairo, from one of the first ten days of the month of Rabiʿ first of the year 923 (March 24-April 2, 1517). Traditions and prayers were added to the pages left blank.

Eski Raf Numarası Regius 1321

Araştırma Aracının Başlığı Manuscrits et fonds d'archives

Araştırma Aracının Dilleri Notice rédigée en

Alt Başlık Département des Manuscrits. Turc.