[Legajo de miscelánea] [Manuscrito]

Name: [Legajo de miscelánea] [Manuscrito]
Author: Abu Abdallah b. Salma b. Gacfar Abu cAlī Alquḍaci Alqaḍī

İsim	[Legajo de miscelánea] [Manuscrito]
Yazar	Abu Abdallah b. Salma b. Gacfar Abu cAlī Alquḍaci Alqaḍī
Basım Yeri	- S.l.
Konu	Manuscritos árabes, Manuscritos aljamiados, Refranes y proverbios árabes, Corán
Tür	Kitap
Dil	Arapça
Dijital	Hayır
Yazma	Hayır
Kütüphane:	CSIC Kütüphanesi ve Arşiv Ağı
Kayıt Numarası	34CSIC_ALMA_DS21128133310004201
Lokasyon	Centro de Ciencias Humanas y Sociales
Tarih	[s.a., S. XVI]
Notlar	[Cuaderno A]: Introducción y “Capítulo de las obras con la voluntad” del Kitāb Aš-šahāb en árabe con traducción interlineada en aljamía., [Cuaderno B]: Parte de la azora I del Corán., [Cuaderno C]: Azoras del Corán., [Cuaderno D]: 33-48v. Estos son los azalaes de todo el año”. Ventajas de hacerlos cada día. [Ápodo.] 49r-58v. [Acéfalo y ápodo.] Hadices del Profeta Muhammad. 59r-72v. [Acéfalo y ápodo.] Hadices del Profeta Muhammad. 73r-83v. [Acéfalo y ápodo.] Hadices del Profeta Muhammad., [Cuaderno E]: Azoras bilingües del Corán. [Cuaderno A]: Introducción y “Capítulo de las obras con la voluntad” del Kitāb Aš-šahāb en árabe con traducción interlineada en aljamía., [Cuaderno B]: Parte de la azora I del Corán., [Cuaderno C]: Azoras del Corán., [Cuaderno D]: 33-48v. Estos son los azalaes de todo el año”. Ventajas de hacerlos cada día. [Ápodo.] 49r-58v. [Acéfalo y ápodo.] Hadices del Profeta Muhammad. 59r-72v. [Acéfalo y ápodo.] Hadices del Profeta Muhammad. 73r-83v. [Acéfalo y ápodo.] Hadices del Profeta Muhammad., [Cuaderno E]: Azoras bilingües del Corán. Cuadernos sueltos con fragmentos de obras diversas, Signatura antigua: Junta 39. Cuadernos sueltos con fragmentos de obras diversas, Signatura antigua: Junta 39. [Cuaderno A]:, Título:كتاب الشهاب / Abu Abdallah b. Salma b. Gaʽfar Abu ʽAlī Alquḍaʽi Alqaḍī -- 23 ff. (Una col., 7 o 14 líneas por pág., dependiendo de la existencia o ausencia de traducción), 15,8 x 11 cms (11,7 x 7,8 cm)., [cont. Cuaderno A]:, Incipit: كتاب الشهاب. (بعد البسملة). وَصَلَّى اَللَهُ عَلَى سَيدِنَا مُحَمَّدِ وَاَلِهِ. حدثنا ابو عبدالله., Explicit: لا يشعان طالب علم وطالب الدنيا الشيخ شاب في اثنين., Tinta negra y roja para vocalización de párrafo introductorio en árabe y ductus de primera frase en árabe. Algunas líneas rojas en decoración del ‘unwān, dibujado en negro en su mayoría. En rojo también está parte del relleno de las palmetas perfiladas en negro. -- Copista: Desconocido. -- Colofón: No. -- Características especiales: Texto árabe sin vocalizar. El primer cuaderno estuvo plegado en cuatro. -- Il.: No. -- Ilustraciones: ‘Unwān inicial enmarcando el título. Palmetas enfrentadas. Texto árabe más grueso. -- Tipo de cuaderno: Cuaternión y binión incompleto. -- Deterioros: Cortes deteriorados. Papel sucio en 1r. -- H. en blanco: 1r-3r. -- H. dañadas, mutiladas, sueltas: No. -- H. faltan o añadidas: Solo se conserva completo el primer cuaderno. El bifolio posterior parece ser solo lo que queda de un cuaderno mayor. Parecen haberse perdido bastantes materiales. -- Foliación: 1-23. De época, a tinta marrón oscura, en margen superior derecho del vuelto de cada folio. 1-34. Moderna, a lápiz, en el margen superior izquierdo del recto de cada folio. Hay cuaderno prácticamente en blanco intercalado, que no corresponde a la foliación moderna. Probablemente se trate de un cuaderno que se incluiría detrás del folio 24, quedando: 1-10+19-24+11-18, aunque creo que se trata de otra cosa, por ser otro tipo de papel. -- Reclamos: En horizontal, en el verso del último folio del cuaderno. -- Sign. de cuaderno: No. -- Pautado: Mistara, en el verso del folio. -- Filigrana: Papel verjurado sin filigrana aparente. -- Anotaciones: En 1r, invocaciones en árabe y aljamiado., [Cuaderno B]:, [Azora del Corán] / [sin aut.]. -- 8 ff. (Una col., 5 líneas por pág.), 17,7 x 11 cm., [cont. Cuaderno B]:, Incipit:بسم الله الرحمن الرحيم. الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ, Explicit: بسم الله الرحمن الرحيم. الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ, Tinta negra. -- Copista: Desconocido. -- Colofón: No. -- Características especiales: Tan solo consta parte de la azora I. -- Ilustración: No. -- Ilustraciones: Esporádicamente, tres puntos en forma de pirámide. -- Tipo de cuaderno: Un cuaternión. -- Deterioros: Manchas de humedad y esquinas dobladas. Cortes deteriorados. -- H. en blanco: 1v-8v. -- H. dañadas, mutiladas, sueltas, faltan o añadidas: No. -- Foliación: Moderna, a lápiz, en el margen superior izquierdo del recto de cada folio. -- Reclamos, sign. de cuaderno: No. -- Pautado: Probablemente aproveche las trazas de la forma. -- Filigrana: Lágrima en la que se inserta una cruz hueca. Debajo las letras “RdA”. -- Anotaciones: No., [Cuaderno C]:, Azoras coránicas / [sin aut.]. -- 8 ff. (Una col., 10 y 27 líneas por pág.), 16 x 10,8 cms (caja: 11,6 x 7,9 o 10,6 x 7,7 cm)., [cont. Cuaderno C]:, Explicit: شَهِدَ اللَّهُ أَنَّهُ لا إِلَهَ إِلاَّ هُوَ وَالْمَلائِكَةُ وَأُوْلُوا الْعِلْمِ قَائِماً بِالْقِسْطِ لا إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ إِنَّ الدِّينَ عِنْدَ اللَّهِ الإِ[سْلامُ], Tinta marrón oscura para el ductus y roja para la vocalización del texto coránico. -- Copista: Desconocido. Dos manos. -- Colofón, características especiales, il.: No. -- Ilustraciones: Espacio en 25v y 27v, probablemente para ‘unwān, sobre todo en este último caso. -- Tipo de cuaderno: Un cuaternión. -- Deterioros: Cortes muy deteriorados. -- H. en blanco: 25r, 26v-27r. -- H. dañadas, mutiladas, sueltas: No. -- H. faltan o añadidas: Falta el resto del volumen. -- Foliación: 25-32. Moderna, a lápiz, en el margen superior externo del recto de cada folio. -- Reclamos: En horizontal, en el verso del último folio del cuaderno. -- Sign. de cuaderno: No. -- Pautado: Prácticamente imperceptible. Parece mistara de dos tipos diferentes, para las distintas impaginaciones. -- Filigrana: Tan solo se aprecia parte inferior de lágrima. Debajo, unas letras indescifrables. -- Anotaciones: En 25r, en árabe y aljamía., [Cuaderno D], Hadices / [sin aut.]. -- 50 ff. (Una col., 12 y 13 líneas por pág., con predominio de 13), 17,8 x 11,8 cms (11,8 x 7,5 cms)., [cont. Cuaderno D]:, Incipit: (بعد البسملة) ءَاشْتُشْ شُنْ لُشْ اَصَلَءَاشْ دَا تُدُ ءَالَنُّ. ءَانْ تُدُشْ لُشْدِيَشْ دَالَنُّ, Explicit: اِهَغُ تَاشْتَامُنِيُ كَا مُحَمَّدْ ءَاشْشُشِيَارْبُ اِشُمَانْشَخَارُ. فُوَا رَّاكُنْتَدُ بُّر ءَالَنَّيِي مُحَمَّد كَا اَشِيَا, Tinta marrón oscura. -- Copista: Desconocido. Dos manos. -- Colofón, características especiales, il.: No. -- Ilustraciones: Manecillas en el margen. Tres puntos en forma de pirámide. Cerezas de forma esporádica. -- Tipo de cuaderno: Un quinión al que le falta un folio, un sexterno al que le falta un folio; un septenión, un octonión. -- Deterioros: Cortes deteriorados. Manchas de tinta, óxido, humedad y suciedad. La tinta, metalogálica, ha roto el papel en algunos folios. -- H. en blanco: No. -- H. dañadas, mutiladas, sueltas: F. 73 suelto. -- H. faltan o añadidas: Falta hoja entre: ff. 51 y 52, queda testigo; falta al menos una hoja tras 83. Faltan materiales tras el primer cuaderno. -- Foliación: 33-83. Moderna, a lápiz, en el margen superior izquierdo del recto de cada folio. -- Reclamos: En margen inferior externo del verso del último folio del primer cuaderno. -- Sign. de cuaderno: No. -- Pautado: Prácticamente imperceptible. Mistara o punta seca en el verso. -- Filigrana: Uvas y corona. Círculo con luna creciente (solo se ve parcialmente). -- Anotaciones: En el margen, llamando la atención sobre el texto., [Cuaderno E]:, Corán bilingüe / [sin aut.]. -- 84-162. 78 ff. (Una col., 13 líneas por pág.), 18 x 12 cms (caja: 11,7 x 7,8 cm)., [cont. Cuaderno E]:, Incipit: ءَانَالْنُنْبَارَاذَااللهْ بِّيَذُشُ ذَابِّيَذَذْ.بسم الله الرحمن الرحيم الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ, Explicit:(بعد البسملة). اشتا ءلش ءالراجميانت ذاءاللوضوبرتذبارشنكارايانتا كاشاركارابرباجرذال, Tinta marrón oscura. -- Copista: Desconocido. -- Colofón, características especiales: No. -- Ilustración: En ocasiones, títulos de azoras en letra seudocúfica ornamentada. -- Ilustraciones: Cenefa de separación. -- Tipo de cuaderno: Quiniones, septeniones y octoniones. -- Deterioros: Dos líneas de 107 desaparecidas por acidez de la tinta. Hasta el f. 150, la tinta rompe el papel en varias líneas. En ocasiones, por humedad, se clarea mucho la tinta y aparecen manchas de óxido sobre la caja de texto. -- H. en blanco: Ff. 84r-86r, 161v-162v. -- H. dañadas, mutiladas, sueltas: Ff. 102-103, muy dañados por la tinta metalogálica, con manchas de óxido y rotura de papel; en ocasiones es imposible leer el texto. -- H. faltan o añadidas: Segundo cuaderno, ubicado entre folios 97 y 98. -- Foliación: 84-162. Moderna, a lápiz, en el margen superior izquierdo del recto. -- Reclamos: En horizontal, en margen inferior izquierdo del verso del último folio del primer, cuarto y quinto cuaderno., Sign. de cuaderno: A lápiz, moderno, en margen inferior del recto o verso respectivamente del primer o último folio del cuaderno, con una “C” mayúscula como abreviatura de “cuaderno” y las letras de la “A” a la “F” identificando los 6 cuadernos. No se contemplan las ausencias. -- Pautado: Con mistara, en el verso. -- Filigrana: No se aprecian bien. Se muestran de forma parcial, por su ubicación en los cortes parecen una corona y un racimo de uvas., María Pilar Martínez Olmo, Colección de manuscritos árabes y aljamiados de la Biblioteca del Instituto de Filología del CSIC [recurso electrónico]: los manuscritos de la Junta, Madrid, CSIC, 1998, 4 Cd-Rom. [Cuaderno A, B, C, D, E]. [Cuaderno A]:, Título:كتاب الشهاب / Abu Abdallah b. Salma b. Gaʽfar Abu ʽAlī Alquḍaʽi Alqaḍī -- 23 ff. (Una col., 7 o 14 líneas por pág., dependiendo de la existencia o ausencia de traducción), 15,8 x 11 cms (11,7 x 7,8 cm)., [cont. Cuaderno A]:, Incipit: كتاب الشهاب. (بعد البسملة). وَصَلَّى اَللَهُ عَلَى سَيدِنَا مُحَمَّدِ وَاَلِهِ. حدثنا ابو عبدالله., Explicit: لا يشعان طالب علم وطالب الدنيا الشيخ شاب في اثنين., Tinta negra y roja para vocalización de párrafo introductorio en árabe y ductus de primera frase en árabe. Algunas líneas rojas en decoración del ‘unwān, dibujado en negro en su mayoría. En rojo también está parte del relleno de las palmetas perfiladas en negro. -- Copista: Desconocido. -- Colofón: No. -- Características especiales: Texto árabe sin vocalizar. El primer cuaderno estuvo plegado en cuatro. -- Il.: No. -- Ilustraciones: ‘Unwān inicial enmarcando el título. Palmetas enfrentadas. Texto árabe más grueso. -- Tipo de cuaderno: Cuaternión y binión incompleto. -- Deterioros: Cortes deteriorados. Papel sucio en 1r. -- H. en blanco: 1r-3r. -- H. dañadas, mutiladas, sueltas: No. -- H. faltan o añadidas: Solo se conserva completo el primer cuaderno. El bifolio posterior parece ser solo lo que queda de un cuaderno mayor. Parecen haberse perdido bastantes materiales. -- Foliación: 1-23. De época, a tinta marrón oscura, en margen superior derecho del vuelto de cada folio. 1-34. Moderna, a lápiz, en el margen superior izquierdo del recto de cada folio. Hay cuaderno prácticamente en blanco intercalado, que no corresponde a la foliación moderna. Probablemente se trate de un cuaderno que se incluiría detrás del folio 24, quedando: 1-10+19-24+11-18, aunque creo que se trata de otra cosa, por ser otro tipo de papel. -- Reclamos: En horizontal, en el verso del último folio del cuaderno. -- Sign. de cuaderno: No. -- Pautado: Mistara, en el verso del folio. -- Filigrana: Papel verjurado sin filigrana aparente. -- Anotaciones: En 1r, invocaciones en árabe y aljamiado., [Cuaderno B]:, [Azora del Corán] / [sin aut.]. -- 8 ff. (Una col., 5 líneas por pág.), 17,7 x 11 cm., [cont. Cuaderno B]:, Incipit:بسم الله الرحمن الرحيم. الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ, Explicit: بسم الله الرحمن الرحيم. الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ, Tinta negra. -- Copista: Desconocido. -- Colofón: No. -- Características especiales: Tan solo consta parte de la azora I. -- Ilustración: No. -- Ilustraciones: Esporádicamente, tres puntos en forma de pirámide. -- Tipo de cuaderno: Un cuaternión. -- Deterioros: Manchas de humedad y esquinas dobladas. Cortes deteriorados. -- H. en blanco: 1v-8v. -- H. dañadas, mutiladas, sueltas, faltan o añadidas: No. -- Foliación: Moderna, a lápiz, en el margen superior izquierdo del recto de cada folio. -- Reclamos, sign. de cuaderno: No. -- Pautado: Probablemente aproveche las trazas de la forma. -- Filigrana: Lágrima en la que se inserta una cruz hueca. Debajo las letras “RdA”. -- Anotaciones: No., [Cuaderno C]:, Azoras coránicas / [sin aut.]. -- 8 ff. (Una col., 10 y 27 líneas por pág.), 16 x 10,8 cms (caja: 11,6 x 7,9 o 10,6 x 7,7 cm)., [cont. Cuaderno C]:, Explicit: شَهِدَ اللَّهُ أَنَّهُ لا إِلَهَ إِلاَّ هُوَ وَالْمَلائِكَةُ وَأُوْلُوا الْعِلْمِ قَائِماً بِالْقِسْطِ لا إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ إِنَّ الدِّينَ عِنْدَ اللَّهِ الإِ[سْلامُ], Tinta marrón oscura para el ductus y roja para la vocalización del texto coránico. -- Copista: Desconocido. Dos manos. -- Colofón, características especiales, il.: No. -- Ilustraciones: Espacio en 25v y 27v, probablemente para ‘unwān, sobre todo en este último caso. -- Tipo de cuaderno: Un cuaternión. -- Deterioros: Cortes muy deteriorados. -- H. en blanco: 25r, 26v-27r. -- H. dañadas, mutiladas, sueltas: No. -- H. faltan o añadidas: Falta el resto del volumen. -- Foliación: 25-32. Moderna, a lápiz, en el margen superior externo del recto de cada folio. -- Reclamos: En horizontal, en el verso del último folio del cuaderno. -- Sign. de cuaderno: No. -- Pautado: Prácticamente imperceptible. Parece mistara de dos tipos diferentes, para las distintas impaginaciones. -- Filigrana: Tan solo se aprecia parte inferior de lágrima. Debajo, unas letras indescifrables. -- Anotaciones: En 25r, en árabe y aljamía., [Cuaderno D], Hadices / [sin aut.]. -- 50 ff. (Una col., 12 y 13 líneas por pág., con predominio de 13), 17,8 x 11,8 cms (11,8 x 7,5 cms)., [cont. Cuaderno D]:, Incipit: (بعد البسملة) ءَاشْتُشْ شُنْ لُشْ اَصَلَءَاشْ دَا تُدُ ءَالَنُّ. ءَانْ تُدُشْ لُشْدِيَشْ دَالَنُّ, Explicit: اِهَغُ تَاشْتَامُنِيُ كَا مُحَمَّدْ ءَاشْشُشِيَارْبُ اِشُمَانْشَخَارُ. فُوَا رَّاكُنْتَدُ بُّر ءَالَنَّيِي مُحَمَّد كَا اَشِيَا, Tinta marrón oscura. -- Copista: Desconocido. Dos manos. -- Colofón, características especiales, il.: No. -- Ilustraciones: Manecillas en el margen. Tres puntos en forma de pirámide. Cerezas de forma esporádica. -- Tipo de cuaderno: Un quinión al que le falta un folio, un sexterno al que le falta un folio; un septenión, un octonión. -- Deterioros: Cortes deteriorados. Manchas de tinta, óxido, humedad y suciedad. La tinta, metalogálica, ha roto el papel en algunos folios. -- H. en blanco: No. -- H. dañadas, mutiladas, sueltas: F. 73 suelto. -- H. faltan o añadidas: Falta hoja entre: ff. 51 y 52, queda testigo; falta al menos una hoja tras 83. Faltan materiales tras el primer cuaderno. -- Foliación: 33-83. Moderna, a lápiz, en el margen superior izquierdo del recto de cada folio. -- Reclamos: En margen inferior externo del verso del último folio del primer cuaderno. -- Sign. de cuaderno: No. -- Pautado: Prácticamente imperceptible. Mistara o punta seca en el verso. -- Filigrana: Uvas y corona. Círculo con luna creciente (solo se ve parcialmente). -- Anotaciones: En el margen, llamando la atención sobre el texto., [Cuaderno E]:, Corán bilingüe / [sin aut.]. -- 84-162. 78 ff. (Una col., 13 líneas por pág.), 18 x 12 cms (caja: 11,7 x 7,8 cm)., [cont. Cuaderno E]:, Incipit: ءَانَالْنُنْبَارَاذَااللهْ بِّيَذُشُ ذَابِّيَذَذْ.بسم الله الرحمن الرحيم الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ, Explicit:(بعد البسملة). اشتا ءلش ءالراجميانت ذاءاللوضوبرتذبارشنكارايانتا كاشاركارابرباجرذال, Tinta marrón oscura. -- Copista: Desconocido. -- Colofón, características especiales: No. -- Ilustración: En ocasiones, títulos de azoras en letra seudocúfica ornamentada. -- Ilustraciones: Cenefa de separación. -- Tipo de cuaderno: Quiniones, septeniones y octoniones. -- Deterioros: Dos líneas de 107 desaparecidas por acidez de la tinta. Hasta el f. 150, la tinta rompe el papel en varias líneas. En ocasiones, por humedad, se clarea mucho la tinta y aparecen manchas de óxido sobre la caja de texto. -- H. en blanco: Ff. 84r-86r, 161v-162v. -- H. dañadas, mutiladas, sueltas: Ff. 102-103, muy dañados por la tinta metalogálica, con manchas de óxido y rotura de papel; en ocasiones es imposible leer el texto. -- H. faltan o añadidas: Segundo cuaderno, ubicado entre folios 97 y 98. -- Foliación: 84-162. Moderna, a lápiz, en el margen superior izquierdo del recto. -- Reclamos: En horizontal, en margen inferior izquierdo del verso del último folio del primer, cuarto y quinto cuaderno., Sign. de cuaderno: A lápiz, moderno, en margen inferior del recto o verso respectivamente del primer o último folio del cuaderno, con una “C” mayúscula como abreviatura de “cuaderno” y las letras de la “A” a la “F” identificando los 6 cuadernos. No se contemplan las ausencias. -- Pautado: Con mistara, en el verso. -- Filigrana: No se aprecian bien. Se muestran de forma parcial, por su ubicación en los cortes parecen una corona y un racimo de uvas., María Pilar Martínez Olmo, Colección de manuscritos árabes y aljamiados de la Biblioteca del Instituto de Filología del CSIC [recurso electrónico]: los manuscritos de la Junta, Madrid, CSIC, 1998, 4 Cd-Rom. [Cuaderno A, B, C, D, E]. Inexistente. [Cuaderno A, B, C, D], Inexistente. Cuadernos recogidos entre tablas modernas de cartón endurecido sujetas por tiras de tela. [Cuaderno E]. Inexistente. [Cuaderno A, B, C, D], Inexistente. Cuadernos recogidos entre tablas modernas de cartón endurecido sujetas por tiras de tela. [Cuaderno E]
Örnek Metin	[Cuaderno A]: Introducción y “Capítulo de las obras con la voluntad” del Kitāb Aš-šahāb en árabe con traducción interlineada en aljamía., [Cuaderno B]: Parte de la azora I del Corán., [Cuaderno C]: Azoras del Corán., [Cuaderno D]: 33-48v. Estos son los azalaes de todo el año”. Ventajas de hacerlos cada día. [Ápodo.] 49r-58v. [Acéfalo y ápodo.] Hadices del Profeta Muhammad. 59r-72v. [Acéfalo y ápodo.] Hadices del Profeta Muhammad. 73r-83v. [Acéfalo y ápodo.] Hadices del Profeta Muhammad., [Cuaderno E]: Azoras bilingües del Corán
Edinme	Procedencia: Almonacid de la Sierra. Ingreso: Junio de 1910. [Cuaderno A, B, C, D, E]
Sayısal Sınıflandırma	091(=411.21), 28, 398.9(=411.21)
Sayısal Sınıflandırma (Liste)	091(=411.21), 28, 398.9(=411.21)
Atıf Notu	Descripción: Julián Ribera y Miguel Asín, Manuscritos árabes y aljamiados de la Biblioteca de la Junta, Madrid, Junta para Ampliación de Estudios e Investigaciones Científicas, 1912, p. 149. [Cuaderno A, B, C, D, E], Bibliografía: Consuelo López Morillas, "The Qur'an in Sixteenth-Century Spain: Six Morisco Versions of Sura 79" (London: Tamesis Books Ltd., 1982) p. 19, 21-24, 42, 44, 45, 51-53, 57, 59-81. + imágenes adjuntas. Consuelo López Morillas "The Genealogy of the Spanish Qur'an," Journal of Islamic Studies, 17 (2006), 255-94. Se cita en el Apéndice A, y en el texto. p. 260, 265, 280, 281, 284, 286. Consuelo López Morillas “Lost and Found? Yça of Segovia and the Qur’an Among the Mudejars and Moriscos,” Journal of Islamic Studies, 10 (1999), 277-92. p. p. 281
Dil Notu	Aljamía y árabe con escritura magrebí. [Cuaderno A, D], Árabe con escritura magrebí [Cuaderno B, C], Aljamía y árabe con escritura magrebí y seudocúfica para títulos de azoras, cuando existen [Cuaderno E]
Seri/Tarihçe	Serie: Manuscripta

Kaynağa git CSIC Kütüphanesi ve Arşiv Ağı Red de Bibliotecas y Archivos del CSIC

Aramaya Dön

CSIC Kütüphanesi ve Arşiv Ağı

Kaynağa git

[Legajo de miscelánea] [Manuscrito]

Yazar Abu Abdallah b. Salma b. Gacfar Abu cAlī Alquḍaci Alqaḍī

Basım Yeri - S.l.

Konu Manuscritos árabes, Manuscritos aljamiados, Refranes y proverbios árabes, Corán

Tür Kitap

Dil Arapça

Dijital Hayır

Yazma Hayır

Kütüphane CSIC Kütüphanesi ve Arşiv Ağı

Kayıt Numarası 34CSIC_ALMA_DS21128133310004201

Lokasyon Centro de Ciencias Humanas y Sociales

Tarih [s.a., S. XVI]

Notlar [Cuaderno A]: Introducción y “Capítulo de las obras con la voluntad” del Kitāb Aš-šahāb en árabe con traducción interlineada en aljamía., [Cuaderno B]: Parte de la azora I del Corán., [Cuaderno C]: Azoras del Corán., [Cuaderno D]: 33-48v. Estos son los azalaes de todo el año”. Ventajas de hacerlos cada día. [Ápodo.] 49r-58v. [Acéfalo y ápodo.] Hadices del Profeta Muhammad. 59r-72v. [Acéfalo y ápodo.] Hadices del Profeta Muhammad. 73r-83v. [Acéfalo y ápodo.] Hadices del Profeta Muhammad., [Cuaderno E]: Azoras bilingües del Corán. [Cuaderno A]: Introducción y “Capítulo de las obras con la voluntad” del Kitāb Aš-šahāb en árabe con traducción interlineada en aljamía., [Cuaderno B]: Parte de la azora I del Corán., [Cuaderno C]: Azoras del Corán., [Cuaderno D]: 33-48v. Estos son los azalaes de todo el año”. Ventajas de hacerlos cada día. [Ápodo.] 49r-58v. [Acéfalo y ápodo.] Hadices del Profeta Muhammad. 59r-72v. [Acéfalo y ápodo.] Hadices del Profeta Muhammad. 73r-83v. [Acéfalo y ápodo.] Hadices del Profeta Muhammad., [Cuaderno E]: Azoras bilingües del Corán. Cuadernos sueltos con fragmentos de obras diversas, Signatura antigua: Junta 39. Cuadernos sueltos con fragmentos de obras diversas, Signatura antigua: Junta 39. [Cuaderno A]:, Título:كتاب الشهاب / Abu Abdallah b. Salma b. Gaʽfar Abu ʽAlī Alquḍaʽi Alqaḍī -- 23 ff. (Una col., 7 o 14 líneas por pág., dependiendo de la existencia o ausencia de traducción), 15,8 x 11 cms (11,7 x 7,8 cm)., [cont. Cuaderno A]:, Incipit: كتاب الشهاب. (بعد البسملة). وَصَلَّى اَللَهُ عَلَى سَيدِنَا مُحَمَّدِ وَاَلِهِ. حدثنا ابو عبدالله., Explicit: لا يشعان طالب علم وطالب الدنيا الشيخ شاب في اثنين., Tinta negra y roja para vocalización de párrafo introductorio en árabe y ductus de primera frase en árabe. Algunas líneas rojas en decoración del ‘unwān, dibujado en negro en su mayoría. En rojo también está parte del relleno de las palmetas perfiladas en negro. -- Copista: Desconocido. -- Colofón: No. -- Características especiales: Texto árabe sin vocalizar. El primer cuaderno estuvo plegado en cuatro. -- Il.: No. -- Ilustraciones: ‘Unwān inicial enmarcando el título. Palmetas enfrentadas. Texto árabe más grueso. -- Tipo de cuaderno: Cuaternión y binión incompleto. -- Deterioros: Cortes deteriorados. Papel sucio en 1r. -- H. en blanco: 1r-3r. -- H. dañadas, mutiladas, sueltas: No. -- H. faltan o añadidas: Solo se conserva completo el primer cuaderno. El bifolio posterior parece ser solo lo que queda de un cuaderno mayor. Parecen haberse perdido bastantes materiales. -- Foliación: 1-23. De época, a tinta marrón oscura, en margen superior derecho del vuelto de cada folio. 1-34. Moderna, a lápiz, en el margen superior izquierdo del recto de cada folio. Hay cuaderno prácticamente en blanco intercalado, que no corresponde a la foliación moderna. Probablemente se trate de un cuaderno que se incluiría detrás del folio 24, quedando: 1-10+19-24+11-18, aunque creo que se trata de otra cosa, por ser otro tipo de papel. -- Reclamos: En horizontal, en el verso del último folio del cuaderno. -- Sign. de cuaderno: No. -- Pautado: Mistara, en el verso del folio. -- Filigrana: Papel verjurado sin filigrana aparente. -- Anotaciones: En 1r, invocaciones en árabe y aljamiado., [Cuaderno B]:, [Azora del Corán] / [sin aut.]. -- 8 ff. (Una col., 5 líneas por pág.), 17,7 x 11 cm., [cont. Cuaderno B]:, Incipit:بسم الله الرحمن الرحيم. الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ, Explicit: بسم الله الرحمن الرحيم. الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ, Tinta negra. -- Copista: Desconocido. -- Colofón: No. -- Características especiales: Tan solo consta parte de la azora I. -- Ilustración: No. -- Ilustraciones: Esporádicamente, tres puntos en forma de pirámide. -- Tipo de cuaderno: Un cuaternión. -- Deterioros: Manchas de humedad y esquinas dobladas. Cortes deteriorados. -- H. en blanco: 1v-8v. -- H. dañadas, mutiladas, sueltas, faltan o añadidas: No. -- Foliación: Moderna, a lápiz, en el margen superior izquierdo del recto de cada folio. -- Reclamos, sign. de cuaderno: No. -- Pautado: Probablemente aproveche las trazas de la forma. -- Filigrana: Lágrima en la que se inserta una cruz hueca. Debajo las letras “RdA”. -- Anotaciones: No., [Cuaderno C]:, Azoras coránicas / [sin aut.]. -- 8 ff. (Una col., 10 y 27 líneas por pág.), 16 x 10,8 cms (caja: 11,6 x 7,9 o 10,6 x 7,7 cm)., [cont. Cuaderno C]:, Explicit: شَهِدَ اللَّهُ أَنَّهُ لا إِلَهَ إِلاَّ هُوَ وَالْمَلائِكَةُ وَأُوْلُوا الْعِلْمِ قَائِماً بِالْقِسْطِ لا إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ إِنَّ الدِّينَ عِنْدَ اللَّهِ الإِ[سْلامُ], Tinta marrón oscura para el ductus y roja para la vocalización del texto coránico. -- Copista: Desconocido. Dos manos. -- Colofón, características especiales, il.: No. -- Ilustraciones: Espacio en 25v y 27v, probablemente para ‘unwān, sobre todo en este último caso. -- Tipo de cuaderno: Un cuaternión. -- Deterioros: Cortes muy deteriorados. -- H. en blanco: 25r, 26v-27r. -- H. dañadas, mutiladas, sueltas: No. -- H. faltan o añadidas: Falta el resto del volumen. -- Foliación: 25-32. Moderna, a lápiz, en el margen superior externo del recto de cada folio. -- Reclamos: En horizontal, en el verso del último folio del cuaderno. -- Sign. de cuaderno: No. -- Pautado: Prácticamente imperceptible. Parece mistara de dos tipos diferentes, para las distintas impaginaciones. -- Filigrana: Tan solo se aprecia parte inferior de lágrima. Debajo, unas letras indescifrables. -- Anotaciones: En 25r, en árabe y aljamía., [Cuaderno D], Hadices / [sin aut.]. -- 50 ff. (Una col., 12 y 13 líneas por pág., con predominio de 13), 17,8 x 11,8 cms (11,8 x 7,5 cms)., [cont. Cuaderno D]:, Incipit: (بعد البسملة) ءَاشْتُشْ شُنْ لُشْ اَصَلَءَاشْ دَا تُدُ ءَالَنُّ. ءَانْ تُدُشْ لُشْدِيَشْ دَالَنُّ, Explicit: اِهَغُ تَاشْتَامُنِيُ كَا مُحَمَّدْ ءَاشْشُشِيَارْبُ اِشُمَانْشَخَارُ. فُوَا رَّاكُنْتَدُ بُّر ءَالَنَّيِي مُحَمَّد كَا اَشِيَا, Tinta marrón oscura. -- Copista: Desconocido. Dos manos. -- Colofón, características especiales, il.: No. -- Ilustraciones: Manecillas en el margen. Tres puntos en forma de pirámide. Cerezas de forma esporádica. -- Tipo de cuaderno: Un quinión al que le falta un folio, un sexterno al que le falta un folio; un septenión, un octonión. -- Deterioros: Cortes deteriorados. Manchas de tinta, óxido, humedad y suciedad. La tinta, metalogálica, ha roto el papel en algunos folios. -- H. en blanco: No. -- H. dañadas, mutiladas, sueltas: F. 73 suelto. -- H. faltan o añadidas: Falta hoja entre: ff. 51 y 52, queda testigo; falta al menos una hoja tras 83. Faltan materiales tras el primer cuaderno. -- Foliación: 33-83. Moderna, a lápiz, en el margen superior izquierdo del recto de cada folio. -- Reclamos: En margen inferior externo del verso del último folio del primer cuaderno. -- Sign. de cuaderno: No. -- Pautado: Prácticamente imperceptible. Mistara o punta seca en el verso. -- Filigrana: Uvas y corona. Círculo con luna creciente (solo se ve parcialmente). -- Anotaciones: En el margen, llamando la atención sobre el texto., [Cuaderno E]:, Corán bilingüe / [sin aut.]. -- 84-162. 78 ff. (Una col., 13 líneas por pág.), 18 x 12 cms (caja: 11,7 x 7,8 cm)., [cont. Cuaderno E]:, Incipit: ءَانَالْنُنْبَارَاذَااللهْ بِّيَذُشُ ذَابِّيَذَذْ.بسم الله الرحمن الرحيم الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ, Explicit:(بعد البسملة). اشتا ءلش ءالراجميانت ذاءاللوضوبرتذبارشنكارايانتا كاشاركارابرباجرذال, Tinta marrón oscura. -- Copista: Desconocido. -- Colofón, características especiales: No. -- Ilustración: En ocasiones, títulos de azoras en letra seudocúfica ornamentada. -- Ilustraciones: Cenefa de separación. -- Tipo de cuaderno: Quiniones, septeniones y octoniones. -- Deterioros: Dos líneas de 107 desaparecidas por acidez de la tinta. Hasta el f. 150, la tinta rompe el papel en varias líneas. En ocasiones, por humedad, se clarea mucho la tinta y aparecen manchas de óxido sobre la caja de texto. -- H. en blanco: Ff. 84r-86r, 161v-162v. -- H. dañadas, mutiladas, sueltas: Ff. 102-103, muy dañados por la tinta metalogálica, con manchas de óxido y rotura de papel; en ocasiones es imposible leer el texto. -- H. faltan o añadidas: Segundo cuaderno, ubicado entre folios 97 y 98. -- Foliación: 84-162. Moderna, a lápiz, en el margen superior izquierdo del recto. -- Reclamos: En horizontal, en margen inferior izquierdo del verso del último folio del primer, cuarto y quinto cuaderno., Sign. de cuaderno: A lápiz, moderno, en margen inferior del recto o verso respectivamente del primer o último folio del cuaderno, con una “C” mayúscula como abreviatura de “cuaderno” y las letras de la “A” a la “F” identificando los 6 cuadernos. No se contemplan las ausencias. -- Pautado: Con mistara, en el verso. -- Filigrana: No se aprecian bien. Se muestran de forma parcial, por su ubicación en los cortes parecen una corona y un racimo de uvas., María Pilar Martínez Olmo, Colección de manuscritos árabes y aljamiados de la Biblioteca del Instituto de Filología del CSIC [recurso electrónico]: los manuscritos de la Junta, Madrid, CSIC, 1998, 4 Cd-Rom. [Cuaderno A, B, C, D, E]. [Cuaderno A]:, Título:كتاب الشهاب / Abu Abdallah b. Salma b. Gaʽfar Abu ʽAlī Alquḍaʽi Alqaḍī -- 23 ff. (Una col., 7 o 14 líneas por pág., dependiendo de la existencia o ausencia de traducción), 15,8 x 11 cms (11,7 x 7,8 cm)., [cont. Cuaderno A]:, Incipit: كتاب الشهاب. (بعد البسملة). وَصَلَّى اَللَهُ عَلَى سَيدِنَا مُحَمَّدِ وَاَلِهِ. حدثنا ابو عبدالله., Explicit: لا يشعان طالب علم وطالب الدنيا الشيخ شاب في اثنين., Tinta negra y roja para vocalización de párrafo introductorio en árabe y ductus de primera frase en árabe. Algunas líneas rojas en decoración del ‘unwān, dibujado en negro en su mayoría. En rojo también está parte del relleno de las palmetas perfiladas en negro. -- Copista: Desconocido. -- Colofón: No. -- Características especiales: Texto árabe sin vocalizar. El primer cuaderno estuvo plegado en cuatro. -- Il.: No. -- Ilustraciones: ‘Unwān inicial enmarcando el título. Palmetas enfrentadas. Texto árabe más grueso. -- Tipo de cuaderno: Cuaternión y binión incompleto. -- Deterioros: Cortes deteriorados. Papel sucio en 1r. -- H. en blanco: 1r-3r. -- H. dañadas, mutiladas, sueltas: No. -- H. faltan o añadidas: Solo se conserva completo el primer cuaderno. El bifolio posterior parece ser solo lo que queda de un cuaderno mayor. Parecen haberse perdido bastantes materiales. -- Foliación: 1-23. De época, a tinta marrón oscura, en margen superior derecho del vuelto de cada folio. 1-34. Moderna, a lápiz, en el margen superior izquierdo del recto de cada folio. Hay cuaderno prácticamente en blanco intercalado, que no corresponde a la foliación moderna. Probablemente se trate de un cuaderno que se incluiría detrás del folio 24, quedando: 1-10+19-24+11-18, aunque creo que se trata de otra cosa, por ser otro tipo de papel. -- Reclamos: En horizontal, en el verso del último folio del cuaderno. -- Sign. de cuaderno: No. -- Pautado: Mistara, en el verso del folio. -- Filigrana: Papel verjurado sin filigrana aparente. -- Anotaciones: En 1r, invocaciones en árabe y aljamiado., [Cuaderno B]:, [Azora del Corán] / [sin aut.]. -- 8 ff. (Una col., 5 líneas por pág.), 17,7 x 11 cm., [cont. Cuaderno B]:, Incipit:بسم الله الرحمن الرحيم. الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ, Explicit: بسم الله الرحمن الرحيم. الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ, Tinta negra. -- Copista: Desconocido. -- Colofón: No. -- Características especiales: Tan solo consta parte de la azora I. -- Ilustración: No. -- Ilustraciones: Esporádicamente, tres puntos en forma de pirámide. -- Tipo de cuaderno: Un cuaternión. -- Deterioros: Manchas de humedad y esquinas dobladas. Cortes deteriorados. -- H. en blanco: 1v-8v. -- H. dañadas, mutiladas, sueltas, faltan o añadidas: No. -- Foliación: Moderna, a lápiz, en el margen superior izquierdo del recto de cada folio. -- Reclamos, sign. de cuaderno: No. -- Pautado: Probablemente aproveche las trazas de la forma. -- Filigrana: Lágrima en la que se inserta una cruz hueca. Debajo las letras “RdA”. -- Anotaciones: No., [Cuaderno C]:, Azoras coránicas / [sin aut.]. -- 8 ff. (Una col., 10 y 27 líneas por pág.), 16 x 10,8 cms (caja: 11,6 x 7,9 o 10,6 x 7,7 cm)., [cont. Cuaderno C]:, Explicit: شَهِدَ اللَّهُ أَنَّهُ لا إِلَهَ إِلاَّ هُوَ وَالْمَلائِكَةُ وَأُوْلُوا الْعِلْمِ قَائِماً بِالْقِسْطِ لا إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ إِنَّ الدِّينَ عِنْدَ اللَّهِ الإِ[سْلامُ], Tinta marrón oscura para el ductus y roja para la vocalización del texto coránico. -- Copista: Desconocido. Dos manos. -- Colofón, características especiales, il.: No. -- Ilustraciones: Espacio en 25v y 27v, probablemente para ‘unwān, sobre todo en este último caso. -- Tipo de cuaderno: Un cuaternión. -- Deterioros: Cortes muy deteriorados. -- H. en blanco: 25r, 26v-27r. -- H. dañadas, mutiladas, sueltas: No. -- H. faltan o añadidas: Falta el resto del volumen. -- Foliación: 25-32. Moderna, a lápiz, en el margen superior externo del recto de cada folio. -- Reclamos: En horizontal, en el verso del último folio del cuaderno. -- Sign. de cuaderno: No. -- Pautado: Prácticamente imperceptible. Parece mistara de dos tipos diferentes, para las distintas impaginaciones. -- Filigrana: Tan solo se aprecia parte inferior de lágrima. Debajo, unas letras indescifrables. -- Anotaciones: En 25r, en árabe y aljamía., [Cuaderno D], Hadices / [sin aut.]. -- 50 ff. (Una col., 12 y 13 líneas por pág., con predominio de 13), 17,8 x 11,8 cms (11,8 x 7,5 cms)., [cont. Cuaderno D]:, Incipit: (بعد البسملة) ءَاشْتُشْ شُنْ لُشْ اَصَلَءَاشْ دَا تُدُ ءَالَنُّ. ءَانْ تُدُشْ لُشْدِيَشْ دَالَنُّ, Explicit: اِهَغُ تَاشْتَامُنِيُ كَا مُحَمَّدْ ءَاشْشُشِيَارْبُ اِشُمَانْشَخَارُ. فُوَا رَّاكُنْتَدُ بُّر ءَالَنَّيِي مُحَمَّد كَا اَشِيَا, Tinta marrón oscura. -- Copista: Desconocido. Dos manos. -- Colofón, características especiales, il.: No. -- Ilustraciones: Manecillas en el margen. Tres puntos en forma de pirámide. Cerezas de forma esporádica. -- Tipo de cuaderno: Un quinión al que le falta un folio, un sexterno al que le falta un folio; un septenión, un octonión. -- Deterioros: Cortes deteriorados. Manchas de tinta, óxido, humedad y suciedad. La tinta, metalogálica, ha roto el papel en algunos folios. -- H. en blanco: No. -- H. dañadas, mutiladas, sueltas: F. 73 suelto. -- H. faltan o añadidas: Falta hoja entre: ff. 51 y 52, queda testigo; falta al menos una hoja tras 83. Faltan materiales tras el primer cuaderno. -- Foliación: 33-83. Moderna, a lápiz, en el margen superior izquierdo del recto de cada folio. -- Reclamos: En margen inferior externo del verso del último folio del primer cuaderno. -- Sign. de cuaderno: No. -- Pautado: Prácticamente imperceptible. Mistara o punta seca en el verso. -- Filigrana: Uvas y corona. Círculo con luna creciente (solo se ve parcialmente). -- Anotaciones: En el margen, llamando la atención sobre el texto., [Cuaderno E]:, Corán bilingüe / [sin aut.]. -- 84-162. 78 ff. (Una col., 13 líneas por pág.), 18 x 12 cms (caja: 11,7 x 7,8 cm)., [cont. Cuaderno E]:, Incipit: ءَانَالْنُنْبَارَاذَااللهْ بِّيَذُشُ ذَابِّيَذَذْ.بسم الله الرحمن الرحيم الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ, Explicit:(بعد البسملة). اشتا ءلش ءالراجميانت ذاءاللوضوبرتذبارشنكارايانتا كاشاركارابرباجرذال, Tinta marrón oscura. -- Copista: Desconocido. -- Colofón, características especiales: No. -- Ilustración: En ocasiones, títulos de azoras en letra seudocúfica ornamentada. -- Ilustraciones: Cenefa de separación. -- Tipo de cuaderno: Quiniones, septeniones y octoniones. -- Deterioros: Dos líneas de 107 desaparecidas por acidez de la tinta. Hasta el f. 150, la tinta rompe el papel en varias líneas. En ocasiones, por humedad, se clarea mucho la tinta y aparecen manchas de óxido sobre la caja de texto. -- H. en blanco: Ff. 84r-86r, 161v-162v. -- H. dañadas, mutiladas, sueltas: Ff. 102-103, muy dañados por la tinta metalogálica, con manchas de óxido y rotura de papel; en ocasiones es imposible leer el texto. -- H. faltan o añadidas: Segundo cuaderno, ubicado entre folios 97 y 98. -- Foliación: 84-162. Moderna, a lápiz, en el margen superior izquierdo del recto. -- Reclamos: En horizontal, en margen inferior izquierdo del verso del último folio del primer, cuarto y quinto cuaderno., Sign. de cuaderno: A lápiz, moderno, en margen inferior del recto o verso respectivamente del primer o último folio del cuaderno, con una “C” mayúscula como abreviatura de “cuaderno” y las letras de la “A” a la “F” identificando los 6 cuadernos. No se contemplan las ausencias. -- Pautado: Con mistara, en el verso. -- Filigrana: No se aprecian bien. Se muestran de forma parcial, por su ubicación en los cortes parecen una corona y un racimo de uvas., María Pilar Martínez Olmo, Colección de manuscritos árabes y aljamiados de la Biblioteca del Instituto de Filología del CSIC [recurso electrónico]: los manuscritos de la Junta, Madrid, CSIC, 1998, 4 Cd-Rom. [Cuaderno A, B, C, D, E]. Inexistente. [Cuaderno A, B, C, D], Inexistente. Cuadernos recogidos entre tablas modernas de cartón endurecido sujetas por tiras de tela. [Cuaderno E]. Inexistente. [Cuaderno A, B, C, D], Inexistente. Cuadernos recogidos entre tablas modernas de cartón endurecido sujetas por tiras de tela. [Cuaderno E]

Örnek Metin [Cuaderno A]: Introducción y “Capítulo de las obras con la voluntad” del Kitāb Aš-šahāb en árabe con traducción interlineada en aljamía., [Cuaderno B]: Parte de la azora I del Corán., [Cuaderno C]: Azoras del Corán., [Cuaderno D]: 33-48v. Estos son los azalaes de todo el año”. Ventajas de hacerlos cada día. [Ápodo.] 49r-58v. [Acéfalo y ápodo.] Hadices del Profeta Muhammad. 59r-72v. [Acéfalo y ápodo.] Hadices del Profeta Muhammad. 73r-83v. [Acéfalo y ápodo.] Hadices del Profeta Muhammad., [Cuaderno E]: Azoras bilingües del Corán

Edinme Procedencia: Almonacid de la Sierra. Ingreso: Junio de 1910. [Cuaderno A, B, C, D, E]

Sayısal Sınıflandırma 091(=411.21), 28, 398.9(=411.21)

Sayısal Sınıflandırma (Liste) 091(=411.21), 28, 398.9(=411.21)

Atıf Notu Descripción: Julián Ribera y Miguel Asín, Manuscritos árabes y aljamiados de la Biblioteca de la Junta, Madrid, Junta para Ampliación de Estudios e Investigaciones Científicas, 1912, p. 149. [Cuaderno A, B, C, D, E], Bibliografía: Consuelo López Morillas, "The Qur'an in Sixteenth-Century Spain: Six Morisco Versions of Sura 79" (London: Tamesis Books Ltd., 1982) p. 19, 21-24, 42, 44, 45, 51-53, 57, 59-81. + imágenes adjuntas. Consuelo López Morillas "The Genealogy of the Spanish Qur'an," Journal of Islamic Studies, 17 (2006), 255-94. Se cita en el Apéndice A, y en el texto. p. 260, 265, 280, 281, 284, 286. Consuelo López Morillas “Lost and Found? Yça of Segovia and the Qur’an Among the Mudejars and Moriscos,” Journal of Islamic Studies, 10 (1999), 277-92. p. p. 281

Dil Notu Aljamía y árabe con escritura magrebí. [Cuaderno A, D], Árabe con escritura magrebí [Cuaderno B, C], Aljamía y árabe con escritura magrebí y seudocúfica para títulos de azoras, cuando existen [Cuaderno E]

Seri/Tarihçe Serie: Manuscripta