Azoras coránicas [Manuscrito]

İsim	Azoras coránicas [Manuscrito]
Basım Yeri	- S.l.
Konu	Manuscritos árabes, Manuscritos aljamiados, Islam, Corán
Tür	Kitap
Dil	Arapça
Dijital	Hayır
Yazma	Hayır
Sayfa Sayısı	122
Fiziksel Boyutlar	25 x 18 cm
Kütüphane:	CSIC Kütüphanesi ve Arşiv Ağı
Kayıt Numarası	34CSIC_ALMA_DS21128161280004201
Lokasyon	Centro de Ciencias Humanas y Sociales
Tarih	[s.a., S. XVI]
Notlar	Azoras coránicas con traducción interlineada.. Incipit: (بعد البسملة) خُّرُ اللهْ بُّرِالَلْقُرْلءَانْ ءَالْدَالْنُنْبَرَمِيَانْتُ كَلَرُ كَا ص وَالْقُرْآنِ ذِي الذِّكْرِ بَلْ, Explicit: فَلا يَخَافُ عُقْبَاهَا رَنْ الْكَشْتِغُ كَا ذَا اللهْ عَزَّ وَجَلَّ لَاشْبُّذِيَ بَانِر يَالْكَامَتُ ءَالَنَاقَة شَالَّمَبَ قَدَارْ هِجُّ ذَا سَالِق, Tinta negra y marrón oscuro para el ductus. Amarillo y rojo para pequeña decoración., Copista: Dos manos., Colofón: No., Características especiales: Panel rectangular vertical, en el margen externo de 1v, que abarca las aleyas que ahí se contienen. Florones vegetales en el margen externo e inferior, relacionados con este panel., Ilustración: ‘Unwân con título. Florón anómalo en el margen. Cenefas. Tres puntos en forma de pirámide. Manecillas., Ilustraciones: Dos círculos concéntricos; hā’ adornada., Tipo de cuaderno: Cuaternión, quiniones y sexternos., Deterioros: Cortes deteriorados por falta de encuadernación. Pequeñas manchas de humedad y fuego. Muy buen estado de conservación., H. en blanco: Dos hojas de guarda iniciales, 1r, 59v-64v, 72-76, 77r, 92v-101r, 117v-117v., H. dañadas, mutiladas, sueltas: Ninguna., H. faltan o añadidas: Ninguna., Foliación: 1-122. Moderna, a lápiz, en el margen superior externo del recto. Anteriormente, había una foliación también moderna y a lápiz tanto en el recto como en el verso (1-99, ahora tan solo en el verso), que presentaba un gran desorden y no contemplaba los folios en blanco., Reclamos: En horizontal, en margen inferior interno del verso del último folio del cuaderno., Sign. de cuaderno: A tinta negra, con números arábigos (1-11), en margen inferior derecho del recto del primero folio de cada cuaderno., Pautado: A punta seca en el verso., Filigrana: Diferentes filigranas circulares en las que se insertan lunas crecientes y distintas letras que se ven con dificultad., Signatura antigua: Junta 47. Incipit: (بعد البسملة) خُّرُ اللهْ بُّرِالَلْقُرْلءَانْ ءَالْدَالْنُنْبَرَمِيَانْتُ كَلَرُ كَا ص وَالْقُرْآنِ ذِي الذِّكْرِ بَلْ, Explicit: فَلا يَخَافُ عُقْبَاهَا رَنْ الْكَشْتِغُ كَا ذَا اللهْ عَزَّ وَجَلَّ لَاشْبُّذِيَ بَانِر يَالْكَامَتُ ءَالَنَاقَة شَالَّمَبَ قَدَارْ هِجُّ ذَا سَالِق, Tinta negra y marrón oscuro para el ductus. Amarillo y rojo para pequeña decoración., Copista: Dos manos., Colofón: No., Características especiales: Panel rectangular vertical, en el margen externo de 1v, que abarca las aleyas que ahí se contienen. Florones vegetales en el margen externo e inferior, relacionados con este panel., Ilustración: ‘Unwân con título. Florón anómalo en el margen. Cenefas. Tres puntos en forma de pirámide. Manecillas., Ilustraciones: Dos círculos concéntricos; hā’ adornada., Tipo de cuaderno: Cuaternión, quiniones y sexternos., Deterioros: Cortes deteriorados por falta de encuadernación. Pequeñas manchas de humedad y fuego. Muy buen estado de conservación., H. en blanco: Dos hojas de guarda iniciales, 1r, 59v-64v, 72-76, 77r, 92v-101r, 117v-117v., H. dañadas, mutiladas, sueltas: Ninguna., H. faltan o añadidas: Ninguna., Foliación: 1-122. Moderna, a lápiz, en el margen superior externo del recto. Anteriormente, había una foliación también moderna y a lápiz tanto en el recto como en el verso (1-99, ahora tan solo en el verso), que presentaba un gran desorden y no contemplaba los folios en blanco., Reclamos: En horizontal, en margen inferior interno del verso del último folio del cuaderno., Sign. de cuaderno: A tinta negra, con números arábigos (1-11), en margen inferior derecho del recto del primero folio de cada cuaderno., Pautado: A punta seca en el verso., Filigrana: Diferentes filigranas circulares en las que se insertan lunas crecientes y distintas letras que se ven con dificultad., Signatura antigua: Junta 47. María Pilar Martínez Olmo, Colección de manuscritos árabes y aljamiados de la Biblioteca del Instituto de Filología del CSIC [recurso electrónico]: los manuscritos de la Junta, Madrid, CSIC, 1998, 4 Cd-Rom.. Inexistente.
Örnek Metin	Azoras coránicas con traducción interlineada.
Edinme	Procedencia: Almonacid de la Sierra. Ingreso: Junio de 1910.
Sayısal Sınıflandırma	091(=411.21), 28
Sayısal Sınıflandırma (Liste)	091(=411.21), 28
Atıf Notu	Descripción: Julián Ribera y Miguel Asín, Manuscritos árabes y aljamiados de la Biblioteca de la Junta, Madrid, Junta para Ampliación de Estudios e Investigaciones Científicas, 1912, p. 177., Bibliografía: M. J. Hermosilla, “Una versión aljamiada del Corán, 58, 1-3”, Al-Qantara 4, 1983, pp. 423-427. M. J. Hermosilla, “Una versión aljamiada del Corán, 89, 6-8, sobre Iram, la de las columnas”, Al-Qantara 5, 1984, pp. 33-62. M. J. Hermosilla, “Corán 102, según el ms. J47”, Anuario de Filología, XII, 1986, pp. 37-44. M. J. Hermosilla, “Otra versión aljamiada de Corán, 90 (ms. J 47)”, en Homenaje a D. Cabanelas, O. F. M., con motivo de su LXX aniversario, vol. I, Granada, Universidad, 1987, pp. 19-27. M. J. Hermosilla, “Una versión aljamiada sobre Job”, Sharq al-Andalus, 8, 1991, pp. 211-214. M. J. Hermosilla, “Una traducción aljamiada de Corán 38, 34-6 y su original árabe”, Anaquel de Estudios Árabes 3, 1992, pp. 47-52. Consuelo López Morillas, “The Genealogy of the Spanish Qur’ān”, Journal of Islamic Studies, 17, 2006, pp. 255-294. Alfonso Carmona González, “Textos jurídico-religiosos islámicos de las épocas mudéjar y morisca”, Áreas: Revista de Ciencias Sociales, 14, 1992, pp. 13-26. María José Cervera Fras, Manuscritos moriscos aragoneses, Zaragoza, IEIOP, 2010 (reproducción, p. 41). Alfredo Mateos y Juan Carlos Villaverde (eds.), Memoria de los moriscos. Escritos y relatos de una diáspora cultural, Madrid, SECC, 2010, p. 146-148 (reproducción, p. 147). Consuelo López Morillas "The Genealogy of the Spanish Qur'an," Journal of Islamic Studies, 17 (2006), 255-94. Se cita en el Apéndice A, y en el texto. p. 260, 262, 265, 267, 289. Consuelo López Morillas “Lost and Found? Yça of Segovia and the Qur’an Among the Mudejars and Moriscos,” Journal of Islamic Studies, 10 (1999), 277-92. p. 281, 286, 287, 288., Cont. Bibliografía: Consuelo López Morillas "The Moriscos and Christian Doctrine," in Christians, Muslims, and Jews in Medieval and Early Modern Spain: Interaction and Cultural Change, ed. Meyerson, Mark, and Edward D. English (Notre Dame, IN: University of Notre Dame Press, 1999), 290-305. p. 300, 301
Dil Notu	Aljamía y árabe con escritura magrebí y seudocúfica para títulos de azoras.
Seri/Tarihçe	Serie: Manuscripta
Tekdüze Başlık	Azoras coránicas

Kaynağa git CSIC Kütüphanesi ve Arşiv Ağı Red de Bibliotecas y Archivos del CSIC

Aramaya Dön

CSIC Kütüphanesi ve Arşiv Ağı

Kaynağa git

Azoras coránicas [Manuscrito]

Basım Yeri - S.l.

Konu Manuscritos árabes, Manuscritos aljamiados, Islam, Corán

Tür Kitap

Dil Arapça

Dijital Hayır

Yazma Hayır

Sayfa Sayısı 122

Fiziksel Boyutlar 25 x 18 cm

Kütüphane CSIC Kütüphanesi ve Arşiv Ağı

Kayıt Numarası 34CSIC_ALMA_DS21128161280004201

Lokasyon Centro de Ciencias Humanas y Sociales

Tarih [s.a., S. XVI]

Notlar Azoras coránicas con traducción interlineada.. Incipit: (بعد البسملة) خُّرُ اللهْ بُّرِالَلْقُرْلءَانْ ءَالْدَالْنُنْبَرَمِيَانْتُ كَلَرُ كَا ص وَالْقُرْآنِ ذِي الذِّكْرِ بَلْ, Explicit: فَلا يَخَافُ عُقْبَاهَا رَنْ الْكَشْتِغُ كَا ذَا اللهْ عَزَّ وَجَلَّ لَاشْبُّذِيَ بَانِر يَالْكَامَتُ ءَالَنَاقَة شَالَّمَبَ قَدَارْ هِجُّ ذَا سَالِق, Tinta negra y marrón oscuro para el ductus. Amarillo y rojo para pequeña decoración., Copista: Dos manos., Colofón: No., Características especiales: Panel rectangular vertical, en el margen externo de 1v, que abarca las aleyas que ahí se contienen. Florones vegetales en el margen externo e inferior, relacionados con este panel., Ilustración: ‘Unwân con título. Florón anómalo en el margen. Cenefas. Tres puntos en forma de pirámide. Manecillas., Ilustraciones: Dos círculos concéntricos; hā’ adornada., Tipo de cuaderno: Cuaternión, quiniones y sexternos., Deterioros: Cortes deteriorados por falta de encuadernación. Pequeñas manchas de humedad y fuego. Muy buen estado de conservación., H. en blanco: Dos hojas de guarda iniciales, 1r, 59v-64v, 72-76, 77r, 92v-101r, 117v-117v., H. dañadas, mutiladas, sueltas: Ninguna., H. faltan o añadidas: Ninguna., Foliación: 1-122. Moderna, a lápiz, en el margen superior externo del recto. Anteriormente, había una foliación también moderna y a lápiz tanto en el recto como en el verso (1-99, ahora tan solo en el verso), que presentaba un gran desorden y no contemplaba los folios en blanco., Reclamos: En horizontal, en margen inferior interno del verso del último folio del cuaderno., Sign. de cuaderno: A tinta negra, con números arábigos (1-11), en margen inferior derecho del recto del primero folio de cada cuaderno., Pautado: A punta seca en el verso., Filigrana: Diferentes filigranas circulares en las que se insertan lunas crecientes y distintas letras que se ven con dificultad., Signatura antigua: Junta 47. Incipit: (بعد البسملة) خُّرُ اللهْ بُّرِالَلْقُرْلءَانْ ءَالْدَالْنُنْبَرَمِيَانْتُ كَلَرُ كَا ص وَالْقُرْآنِ ذِي الذِّكْرِ بَلْ, Explicit: فَلا يَخَافُ عُقْبَاهَا رَنْ الْكَشْتِغُ كَا ذَا اللهْ عَزَّ وَجَلَّ لَاشْبُّذِيَ بَانِر يَالْكَامَتُ ءَالَنَاقَة شَالَّمَبَ قَدَارْ هِجُّ ذَا سَالِق, Tinta negra y marrón oscuro para el ductus. Amarillo y rojo para pequeña decoración., Copista: Dos manos., Colofón: No., Características especiales: Panel rectangular vertical, en el margen externo de 1v, que abarca las aleyas que ahí se contienen. Florones vegetales en el margen externo e inferior, relacionados con este panel., Ilustración: ‘Unwân con título. Florón anómalo en el margen. Cenefas. Tres puntos en forma de pirámide. Manecillas., Ilustraciones: Dos círculos concéntricos; hā’ adornada., Tipo de cuaderno: Cuaternión, quiniones y sexternos., Deterioros: Cortes deteriorados por falta de encuadernación. Pequeñas manchas de humedad y fuego. Muy buen estado de conservación., H. en blanco: Dos hojas de guarda iniciales, 1r, 59v-64v, 72-76, 77r, 92v-101r, 117v-117v., H. dañadas, mutiladas, sueltas: Ninguna., H. faltan o añadidas: Ninguna., Foliación: 1-122. Moderna, a lápiz, en el margen superior externo del recto. Anteriormente, había una foliación también moderna y a lápiz tanto en el recto como en el verso (1-99, ahora tan solo en el verso), que presentaba un gran desorden y no contemplaba los folios en blanco., Reclamos: En horizontal, en margen inferior interno del verso del último folio del cuaderno., Sign. de cuaderno: A tinta negra, con números arábigos (1-11), en margen inferior derecho del recto del primero folio de cada cuaderno., Pautado: A punta seca en el verso., Filigrana: Diferentes filigranas circulares en las que se insertan lunas crecientes y distintas letras que se ven con dificultad., Signatura antigua: Junta 47. María Pilar Martínez Olmo, Colección de manuscritos árabes y aljamiados de la Biblioteca del Instituto de Filología del CSIC [recurso electrónico]: los manuscritos de la Junta, Madrid, CSIC, 1998, 4 Cd-Rom.. Inexistente.

Örnek Metin Azoras coránicas con traducción interlineada.

Edinme Procedencia: Almonacid de la Sierra. Ingreso: Junio de 1910.

Sayısal Sınıflandırma 091(=411.21), 28

Sayısal Sınıflandırma (Liste) 091(=411.21), 28

Atıf Notu Descripción: Julián Ribera y Miguel Asín, Manuscritos árabes y aljamiados de la Biblioteca de la Junta, Madrid, Junta para Ampliación de Estudios e Investigaciones Científicas, 1912, p. 177., Bibliografía: M. J. Hermosilla, “Una versión aljamiada del Corán, 58, 1-3”, Al-Qantara 4, 1983, pp. 423-427. M. J. Hermosilla, “Una versión aljamiada del Corán, 89, 6-8, sobre Iram, la de las columnas”, Al-Qantara 5, 1984, pp. 33-62. M. J. Hermosilla, “Corán 102, según el ms. J47”, Anuario de Filología, XII, 1986, pp. 37-44. M. J. Hermosilla, “Otra versión aljamiada de Corán, 90 (ms. J 47)”, en Homenaje a D. Cabanelas, O. F. M., con motivo de su LXX aniversario, vol. I, Granada, Universidad, 1987, pp. 19-27. M. J. Hermosilla, “Una versión aljamiada sobre Job”, Sharq al-Andalus, 8, 1991, pp. 211-214. M. J. Hermosilla, “Una traducción aljamiada de Corán 38, 34-6 y su original árabe”, Anaquel de Estudios Árabes 3, 1992, pp. 47-52. Consuelo López Morillas, “The Genealogy of the Spanish Qur’ān”, Journal of Islamic Studies, 17, 2006, pp. 255-294. Alfonso Carmona González, “Textos jurídico-religiosos islámicos de las épocas mudéjar y morisca”, Áreas: Revista de Ciencias Sociales, 14, 1992, pp. 13-26. María José Cervera Fras, Manuscritos moriscos aragoneses, Zaragoza, IEIOP, 2010 (reproducción, p. 41). Alfredo Mateos y Juan Carlos Villaverde (eds.), Memoria de los moriscos. Escritos y relatos de una diáspora cultural, Madrid, SECC, 2010, p. 146-148 (reproducción, p. 147). Consuelo López Morillas "The Genealogy of the Spanish Qur'an," Journal of Islamic Studies, 17 (2006), 255-94. Se cita en el Apéndice A, y en el texto. p. 260, 262, 265, 267, 289. Consuelo López Morillas “Lost and Found? Yça of Segovia and the Qur’an Among the Mudejars and Moriscos,” Journal of Islamic Studies, 10 (1999), 277-92. p. 281, 286, 287, 288., Cont. Bibliografía: Consuelo López Morillas "The Moriscos and Christian Doctrine," in Christians, Muslims, and Jews in Medieval and Early Modern Spain: Interaction and Cultural Change, ed. Meyerson, Mark, and Edward D. English (Notre Dame, IN: University of Notre Dame Press, 1999), 290-305. p. 300, 301

Dil Notu Aljamía y árabe con escritura magrebí y seudocúfica para títulos de azoras.

Seri/Tarihçe Serie: Manuscripta

Tekdüze Başlık Azoras coránicas