Bismi l-Lāhi r-Raḥmāni r-Raḥim, 'al'ādāb ṭariqatu al-mutakabbirin 'ilayk...
| İsim | Bismi l-Lāhi r-Raḥmāni r-Raḥim, 'al'ādāb ṭariqatu al-mutakabbirin 'ilayk... |
|---|---|
| Yazar | , Abu l-Fataḥ Muḥammad Ibn Abī Naṣar Ibn Abī Sa‘īd |
| Tür | Kitap |
| Dil | Arapça |
| Dijital | Evet |
| Yazma | Hayır |
| Kütüphane: | Phaidra - Belgrad Üniversitesi |
| Kayıt Numarası | o-1634 |
| Tarih | 2012-04-02T08:16:07.150Z |
| Örnek Metin | Arapça fiiller, özellikle zamanlarının (geçmiş, şimdiki veya gelecekteki eylemlere atıfta bulunup bulunmadıklarına bakılmaksızın) nasıl algılandığı açısından İngilizce fiillerden de farklıdır. Arapça'da fiil zamanının temel ayrımı "tamamlanmış" ve "tamamlanmamış" eylemler arasındadır. Bağımlı ("I want'to do that" gibi ifadelerdeki İngilizce mastarın (*--to + ) eşdeğeri) ve örneğin olumsuzlanmış fiiller, geçmiş olayları tanımlasalar bile "tamamlanmamış" eylemler olarak sınıflandırılır. Ve, Arapça'da şimdiki zaman ile gelecek veya basit geçmiş ile geçmiş mükemmel arasında ayrım yapmak mümkün olmasına rağmen, fiilden önce gelen özel kelimelerin kullanılmasına dayanarak fiilin kendisi ya "tamamlanmış" biçimde (=geçmiş) ya da "tamamlanmamış" biçimde (=şimdiki ya da kusurlu gösterge) çekilecektir ve eğer yazar, zaman referansının bağlamdan yeterince açık olduğunu düşünüyorsa, özel "zaman işaretleyicilerinin" kullanımı genellikle isteğe bağlı olarak kabul edilir. İngilizce ve Arapça fiil zamanları arasındaki bu uyum eksikliği, İngilizce okuyucular için Arapça edebi eserlerin okunabilir çevirilerinin üretilmesinde aşılması gereken en zor engellerden biridir. |
| Lisans | Ovo delo je licencirano pod uslovima licenceCreative Commons CC BY 2.0 AT - Creative Commons Autorstvo 2.0 Austria License. http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/at/legalcode |
