[DE-SBB] Sachau 219 — Josephs-Roman — Josephs-Roman

Name: [DE-SBB] Sachau 219 — Josephs-Roman — Josephs-Roman
Author: Narses

İsim	[DE-SBB] Sachau 219 — Josephs-Roman — Josephs-Roman
Yazar	Narses
Basım Tarihi:	copy: Vielleicht Anfang des 19. oder Ende des 18. Jahrhunderts.
Basım Yeri	Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz - Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz
Tür	Kitap
Dil	Süryanice
Dijital	Evet
Yazma	Evet
Sayfa Sayısı	68
Fiziksel Boyutlar	21 bis 21,5 x 15 cm
Kütüphane:	Kalamos
Demirbaş Numarası	Sachau 219
Kayıt Numarası	DE1Book_manuscript_00010260
Lokasyon	Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz
Tarih	copy: Vielleicht Anfang des 19. oder Ende des 18. Jahrhunderts.
Notlar	Die Sprache ist einfach und leicht verständlich, vortreffliches Syrisch aus der klassischen Epoche der Sprache. Die Handschrift ist gut geschrieben und erhalten, vollständig vokalisiert und punktiert. In der gelegentlichen Verwechslung von lang a und kurz a zeigt sich der Einfluss der Volkssprache. — Syriac script → East Syriac — Eine epische Dichtung: Joseph und seine Brüder, in mehreren Gesängen, von dem Presbyter Narses, Lehrer an der Schule in Nisibis, gestorben im Anfang des 6. Jahrhunderts. Titel und Überschrift auf Bl. 2b: ܡܐܡܪܐ ܕܡܪܝ ܢܪܣܝ ܩܫܝܫܐ ܘܡܠܦܢܐ ܕܥܠ ܝܘܣܦ ܒܪ ܝܥܩܘܒ ܗ̇ܘ ܥܒܪܝܐ ܕܡܬܕܠܠ ܝܣܪܝܠ ܘܐܫܬܘܕܝ ܐܠܗܐ ܥܡ ܐܒܗܘ̈ܗܝ ܘܥܡܗ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܕܠܙܪܥܟܘܢ ܐܬܠܝܗ̇ ܐܪܥܐ ܕܡܪܕܝܢ ܚܠܒܐ ܘܕܒܫܐ. ܘܒܙܪܥܟܘܢ ܢܬܒܪܟܘܢ ܟܠ ܥܡܡ̈ܝܢ ܕܐܪܥܐ. ܐܝܟ ܕܡܠܟ ܐܦ ܗܟܢܐ ܗܘܐ ܘܕܢܚ ܡܫܝܚܐ ܒܪܗ ܕܐܠܗܐ ܙܐܬܐ ܘܫܪܐ ܒܐܢܫܘܬܢ. ܘܐܬܒܪܟ ܓܢܣܗ ܕܐܕܡ. ܐܩܦ ܩܪܘܝܐ ܘܩܪܝ. Diese Dichtung zeigt gegenüber der biblischen Erzählung besonders zwei Verschiedenheiten: 1. Es sind zahlreiche Monologe und Gespräche eingefügt. 2. Die Fabel selbst weist mancherlei Erweiterungen auf. Besonders in dem vierten Gesang bewegt sich die Phantasie des Dichters am freisten.
Örnek Metin	ܬܐ ܠܟ ܡܘܫܐ ܪܫܐ ܘܒܘܟܪܐ ܕܟܠܗܘܢ ܢܒܝ̈ܐ ܡܠܠ ܥܡܢ ܒܢܒܝܘܬܐ ܡܛܠ ܝܘܣܦ. ܪܡܙܐ ܓܠܐ ܠܟ ܕܚܙܐ ܝܘܣܦ ܚܠܡ̈ܐ ܒܟܢܥܢ ܘܟܕ ܐܙܕܒܢ ܒܪ ܫܒܥܣܪܐ ܫܢܝ̈ܢ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ.
Sınıf numarası	Sachau 219
Koleksiyon	Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz
Editör	Datenübernahme SBB/Wermann
Lisans	CC0 1.0
Çoğaltma	Scan, Digitalisat Schrifttradition, Mikrofilm, Hs or sim 04306
Düzenleme durumu	First input complete
Katalog	Sachau 58

Kaynağa git Kalamos Qalamos

Aramaya Dön

Kalamos

Kaynağa git

[DE-SBB] Sachau 219 — Josephs-Roman — Josephs-Roman

Yazar Narses

Basım Tarihi copy: Vielleicht Anfang des 19. oder Ende des 18. Jahrhunderts.

Basım Yeri Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz - Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz

Tür Kitap

Dil Süryanice

Dijital Evet

Yazma Evet

Sayfa Sayısı 68

Fiziksel Boyutlar 21 bis 21,5 x 15 cm

Kütüphane Kalamos

Demirbaş Numarası Sachau 219

Kayıt Numarası DE1Book_manuscript_00010260

Lokasyon Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz

Tarih copy: Vielleicht Anfang des 19. oder Ende des 18. Jahrhunderts.

Notlar Die Sprache ist einfach und leicht verständlich, vortreffliches Syrisch aus der klassischen Epoche der Sprache. Die Handschrift ist gut geschrieben und erhalten, vollständig vokalisiert und punktiert. In der gelegentlichen Verwechslung von lang a und kurz a zeigt sich der Einfluss der Volkssprache. — Syriac script → East Syriac — Eine epische Dichtung: Joseph und seine Brüder, in mehreren Gesängen, von dem Presbyter Narses, Lehrer an der Schule in Nisibis, gestorben im Anfang des 6. Jahrhunderts. Titel und Überschrift auf Bl. 2b: ܡܐܡܪܐ ܕܡܪܝ ܢܪܣܝ ܩܫܝܫܐ ܘܡܠܦܢܐ ܕܥܠ ܝܘܣܦ ܒܪ ܝܥܩܘܒ ܗ̇ܘ ܥܒܪܝܐ ܕܡܬܕܠܠ ܝܣܪܝܠ ܘܐܫܬܘܕܝ ܐܠܗܐ ܥܡ ܐܒܗܘ̈ܗܝ ܘܥܡܗ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܕܠܙܪܥܟܘܢ ܐܬܠܝܗ̇ ܐܪܥܐ ܕܡܪܕܝܢ ܚܠܒܐ ܘܕܒܫܐ. ܘܒܙܪܥܟܘܢ ܢܬܒܪܟܘܢ ܟܠ ܥܡܡ̈ܝܢ ܕܐܪܥܐ. ܐܝܟ ܕܡܠܟ ܐܦ ܗܟܢܐ ܗܘܐ ܘܕܢܚ ܡܫܝܚܐ ܒܪܗ ܕܐܠܗܐ ܙܐܬܐ ܘܫܪܐ ܒܐܢܫܘܬܢ. ܘܐܬܒܪܟ ܓܢܣܗ ܕܐܕܡ. ܐܩܦ ܩܪܘܝܐ ܘܩܪܝ. Diese Dichtung zeigt gegenüber der biblischen Erzählung besonders zwei Verschiedenheiten: 1. Es sind zahlreiche Monologe und Gespräche eingefügt. 2. Die Fabel selbst weist mancherlei Erweiterungen auf. Besonders in dem vierten Gesang bewegt sich die Phantasie des Dichters am freisten.

Örnek Metin ܬܐ ܠܟ ܡܘܫܐ ܪܫܐ ܘܒܘܟܪܐ ܕܟܠܗܘܢ ܢܒܝ̈ܐ ܡܠܠ ܥܡܢ ܒܢܒܝܘܬܐ ܡܛܠ ܝܘܣܦ. ܪܡܙܐ ܓܠܐ ܠܟ ܕܚܙܐ ܝܘܣܦ ܚܠܡ̈ܐ ܒܟܢܥܢ ܘܟܕ ܐܙܕܒܢ ܒܪ ܫܒܥܣܪܐ ܫܢܝ̈ܢ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ.

Sınıf numarası Sachau 219

Koleksiyon Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz

Editör Datenübernahme SBB/Wermann

Lisans CC0 1.0

Çoğaltma Scan, Digitalisat Schrifttradition, Mikrofilm, Hs or sim 04306

Düzenleme durumu First input complete

Katalog Sachau 58