[DE-SBB] Schoemann X 3 — Nighantu — Nighantu

Name: [DE-SBB] Schoemann X 3 — Nighantu — Nighantu
Author: not given

İsim	[DE-SBB] Schoemann X 3 — Nighantu — Nighantu
Yazar	not given
Basım Yeri	Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz - Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz
Tür	Kitap
Dil	Tamilce
Dijital	Evet
Yazma	Evet
Sayfa Sayısı	38
Fiziksel Boyutlar	ca. 40,4x2,9 cm
Kütüphane:	Kalamos
Demirbaş Numarası	Schoemann X 3
Kayıt Numarası	DE1Book_manuscript_00007991
Lokasyon	Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz
Notlar	2 stärkere Deckblätter (Schnur mit Messingknopf) — Einige Blätter geschwärzt. — palm leaf — Lexikographisches Werk der neoklassischen Tamilliteratur. Das auf die Deckblätter folgende Blatt ohne Zählung hat als Randnotiz: „picumillā iṟṟakimām ṉiṟṟakim“, und zwei Textzeilen, mittig arrangiert: „muṭiviliṉpaṟṟu mūvāmutalvaṉaip pōṟṟi ceytēṉ aṭitōṟum iraṇṭu mūṉṟu mātiyiṟ poruḷ(ā)kki naṭaiperuk kāmātiṉakāvīr etukai yākappaṭiyumō coṟporuṭ pelapeyarttu kaip pakaral(u)ṟṟum“. Diese Textzeilen - offenbar eine Absichtserklärung des Dichters - ist nicht vollkommen verständlich, doch geht daraus hervor, dass das Werk sich durch durchgängige Ausführung des „etukai“ (i.e. Alliteration im zweiten Wortglied) auszeichnet. Damit ist es ein Werk, bei welchem formale Gesichtspunkte im Vordergrund stehen, wie es für die neoklassische Tamilliteratur typisch ist. - Der Text ist so verfaßt, dass nach und nach das gesamte Tamilalphabet in „etukai“-Position auftaucht. Erhalten ist hier die Partie von „k-etukai“ bis hin zum 7. Vers mit „t-etukai“ (womit „t“ wohl noch nicht beendet ist, da noch keine Endnotiz erfolgt). Der Text ist in je zwei Versblöcken pro Blattseite angeordnet - ein Blatt enthält also - im Normalfall - 4 Verse. Der Schreiber wohl ein Muslim sein. Siehe Marginalie auf Blatt ohne Zählung: „picumillā irrakimām nirrakim“ ( = "bi-smi llahi l-rahmani l-rahim: "Im Namen Gottes, des Erbarmers, des Barmherzigen" [Auskunft von Torsten Tschacher].")
Örnek Metin	1r [Marginalie]: amara nallar, A. 1r, links: pakavaṉē yīcaṉ māyōṉ paṅkaiyaṉ ciṉṉē puttaṉ pakalē nāḷōru mukuṟttam pakal vaṉṭu vētēcu makāmēcurāp pūntā tarma vacitturamai vaciyamavāḷe yakamaṉmaṉaiyē pāvam kaliyaviṭamōṭuḷḷām = 1 = — 1r [Marginalie]: amara nallar, A. 1r, links: pakavaṉē yīcaṉ māyōṉ paṅkaiyaṉ ciṉṉē puttaṉ pakalē nāḷōru mukuṟttam pakal vaṉṭu vētēcu makāmēcurāp pūntā tarma vacitturamai vaciyamavāḷe yakamaṉmaṉaiyē pāvam kaliyaviṭamōṭuḷḷām = 1 = — E. 35r, rechts: mataṉa ci.. vauvaṉappām valittal evaḷaittala pecal pataṅkampuṭpotu viṭṭiṟa perpali yeṉap pūcaipiccai citam viṇmīṉ ñāṉam veḷḷai ceymuraipaṭṭatāme nitampa meykalam alkul neṭumalaip pakkaṅkūṭṭam = 7 = ///
Sınıf numarası	Schoemann X 3
Koleksiyon	Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz
Editör	Ulrike Niklas
Lisans	CC0 1.0
Proje	KOHD
Düzenleme durumu	First input complete
Katalog	VOHD 2,14,

Kaynağa git Kalamos Qalamos

Aramaya Dön

Kalamos

Kaynağa git

[DE-SBB] Schoemann X 3 — Nighantu — Nighantu

Yazar not given

Basım Yeri Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz - Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz

Tür Kitap

Dil Tamilce

Dijital Evet

Yazma Evet

Sayfa Sayısı 38

Fiziksel Boyutlar ca. 40,4x2,9 cm

Kütüphane Kalamos

Demirbaş Numarası Schoemann X 3

Kayıt Numarası DE1Book_manuscript_00007991

Lokasyon Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz

Notlar 2 stärkere Deckblätter (Schnur mit Messingknopf) — Einige Blätter geschwärzt. — palm leaf — Lexikographisches Werk der neoklassischen Tamilliteratur. Das auf die Deckblätter folgende Blatt ohne Zählung hat als Randnotiz: „picumillā iṟṟakimām ṉiṟṟakim“, und zwei Textzeilen, mittig arrangiert: „muṭiviliṉpaṟṟu mūvāmutalvaṉaip pōṟṟi ceytēṉ aṭitōṟum iraṇṭu mūṉṟu mātiyiṟ poruḷ(ā)kki naṭaiperuk kāmātiṉakāvīr etukai yākappaṭiyumō coṟporuṭ pelapeyarttu kaip pakaral(u)ṟṟum“. Diese Textzeilen - offenbar eine Absichtserklärung des Dichters - ist nicht vollkommen verständlich, doch geht daraus hervor, dass das Werk sich durch durchgängige Ausführung des „etukai“ (i.e. Alliteration im zweiten Wortglied) auszeichnet. Damit ist es ein Werk, bei welchem formale Gesichtspunkte im Vordergrund stehen, wie es für die neoklassische Tamilliteratur typisch ist. - Der Text ist so verfaßt, dass nach und nach das gesamte Tamilalphabet in „etukai“-Position auftaucht. Erhalten ist hier die Partie von „k-etukai“ bis hin zum 7. Vers mit „t-etukai“ (womit „t“ wohl noch nicht beendet ist, da noch keine Endnotiz erfolgt). Der Text ist in je zwei Versblöcken pro Blattseite angeordnet - ein Blatt enthält also - im Normalfall - 4 Verse. Der Schreiber wohl ein Muslim sein. Siehe Marginalie auf Blatt ohne Zählung: „picumillā irrakimām nirrakim“ ( = "bi-smi llahi l-rahmani l-rahim: "Im Namen Gottes, des Erbarmers, des Barmherzigen" [Auskunft von Torsten Tschacher].")

Örnek Metin 1r [Marginalie]: amara nallar, A. 1r, links: pakavaṉē yīcaṉ māyōṉ paṅkaiyaṉ ciṉṉē puttaṉ pakalē nāḷōru mukuṟttam pakal vaṉṭu vētēcu makāmēcurāp pūntā tarma vacitturamai vaciyamavāḷe yakamaṉmaṉaiyē pāvam kaliyaviṭamōṭuḷḷām = 1 = — 1r [Marginalie]: amara nallar, A. 1r, links: pakavaṉē yīcaṉ māyōṉ paṅkaiyaṉ ciṉṉē puttaṉ pakalē nāḷōru mukuṟttam pakal vaṉṭu vētēcu makāmēcurāp pūntā tarma vacitturamai vaciyamavāḷe yakamaṉmaṉaiyē pāvam kaliyaviṭamōṭuḷḷām = 1 = — E. 35r, rechts: mataṉa ci.. vauvaṉappām valittal evaḷaittala pecal pataṅkampuṭpotu viṭṭiṟa perpali yeṉap pūcaipiccai citam viṇmīṉ ñāṉam veḷḷai ceymuraipaṭṭatāme nitampa meykalam alkul neṭumalaip pakkaṅkūṭṭam = 7 = ///

Sınıf numarası Schoemann X 3

Koleksiyon Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz

Editör Ulrike Niklas

Lisans CC0 1.0

Proje KOHD

Düzenleme durumu First input complete

Katalog VOHD 2,14,