[DE-SBB] Petermann II 637 — Ābushqa — Ābushqa, آبوشقه
( آبوشقه)

Name: [DE-SBB] Petermann II 637 — Ābushqa — Ābushqa, آبوشقه
Author: Verfasser nicht gegeben

İsim	[DE-SBB] Petermann II 637 — Ābushqa — Ābushqa, آبوشقه
İsim Orijinal	آبوشقه
Yazar	Verfasser nicht gegeben
Basım Yeri	Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz - Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz
Konu	linguistics
Tür	Kitap
Dil	Belirlenmemiş dil
Dijital	Evet
Yazma	Evet
Sayfa Sayısı	233
Fiziksel Boyutlar	19,2 x 12,7 x 2,6 cm
Kütüphane:	Kalamos
Demirbaş Numarası	Petermann II 637
Kayıt Numarası	DE1Book_manuscript_00025025
Lokasyon	Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz
Notlar	Leder — black, red — Arabic script → Taʽlīq — paper — Ausführliche Redaktion (ausführlicher als Diez A oct. 48 und 143 und Petermann II 163) eines sehr verbreiteten osttürkisch-osmanischen Wörterbuchs, das hauptsächlich dazu bestimmt ist, dem Verständnis der Werke des Mir ʿAlī Šer (st. 906/1500-1501; siehe zu ihm auch Sprenger 1650) zu dienen, und nach dem ersten im Buch erklärten Wort Ābušqa genannt wird. Der Text der vorliegenden Handschrift weicht aber, sowohl was die Auswahl der erklärten Wörter, als auch was den Wortlaut der Erklärungen betrifft, von dem Text wie er von Velʹjaminov-Zernov gedruckt und von Vambéry übersetzt ist, bedeutend ab. Die Handschrift ist am Ende defekt. Die einleitenden Gedichte sind dieselben wie bei Velʹjaminov-Zernov; auch ist am Anfang des Buches die Übereinstimmung des Textes zwischen Handschrift und Druck größer als gegen Ende.
Örnek Metin	يوز حمد انكا كيم وصفى‌دا دور ايل تيلى لال، كرچه تيل آرا اندين ايرور سوزكا مجال — دخي اوز جانبنكغه يولدا
Sınıf numarası	Petermann II 637
Koleksiyon	Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz
Editör	Ay/Lindermann
Lisans	CC0 1.0
Düzenleme durumu	First input complete
Katalog	Pertsch Türkisch 88

Kaynağa git Kalamos Qalamos

Aramaya Dön

Kalamos

Kaynağa git

[DE-SBB] Petermann II 637 — Ābushqa — Ābushqa, آبوشقه

( آبوشقه)

Yazar Verfasser nicht gegeben

Basım Yeri Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz - Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz

Konu linguistics

Tür Kitap

Dil Belirlenmemiş dil

Dijital Evet

Yazma Evet

Sayfa Sayısı 233

Fiziksel Boyutlar 19,2 x 12,7 x 2,6 cm

Kütüphane Kalamos

Demirbaş Numarası Petermann II 637

Kayıt Numarası DE1Book_manuscript_00025025

Lokasyon Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz

Notlar Leder — black, red — Arabic script → Taʽlīq — paper — Ausführliche Redaktion (ausführlicher als Diez A oct. 48 und 143 und Petermann II 163) eines sehr verbreiteten osttürkisch-osmanischen Wörterbuchs, das hauptsächlich dazu bestimmt ist, dem Verständnis der Werke des Mir ʿAlī Šer (st. 906/1500-1501; siehe zu ihm auch Sprenger 1650) zu dienen, und nach dem ersten im Buch erklärten Wort Ābušqa genannt wird. Der Text der vorliegenden Handschrift weicht aber, sowohl was die Auswahl der erklärten Wörter, als auch was den Wortlaut der Erklärungen betrifft, von dem Text wie er von Velʹjaminov-Zernov gedruckt und von Vambéry übersetzt ist, bedeutend ab. Die Handschrift ist am Ende defekt. Die einleitenden Gedichte sind dieselben wie bei Velʹjaminov-Zernov; auch ist am Anfang des Buches die Übereinstimmung des Textes zwischen Handschrift und Druck größer als gegen Ende.

Örnek Metin يوز حمد انكا كيم وصفى‌دا دور ايل تيلى لال، كرچه تيل آرا اندين ايرور سوزكا مجال — دخي اوز جانبنكغه يولدا

Sınıf numarası Petermann II 637

Koleksiyon Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz

Editör Ay/Lindermann

Lisans CC0 1.0

Düzenleme durumu First input complete

Katalog Pertsch Türkisch 88