[DE-SBB] Schoemann II 16 — Jaran Sari — Jaran Sari

İsim	[DE-SBB] Schoemann II 16 — Jaran Sari — Jaran Sari
Basım Tarihi:	copy: vermutlich nach 1800, auf jeden Fall vor 1851 (Schoemanns Rückkehr nach Deutschland)
Basım Yeri	Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz - Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz
Konu	literature
Tür	Kitap
Dil	Cava dili
Dijital	Evet
Yazma	Evet
Sayfa Sayısı	110
Fiziksel Boyutlar	22 x 18 cm
Kütüphane:	Kalamos
Demirbaş Numarası	Schoemann II 16
Kayıt Numarası	DE1Book_manuscript_00007758
Lokasyon	Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz
Tarih	copy: vermutlich nach 1800, auf jeden Fall vor 1851 (Schoemanns Rückkehr nach Deutschland)
Notlar	half linen binding, brown — Writing is unclear and slipshod, showing many corrections. The spelling is unscholarly. Probably the manuscript is the work of a beginner in the art of copying. — paper — In westjavanese script and orthography: Jaransari Jaran Purnama romance in macapat metre, West Javanese, apparently incomplete copies (at least two) of old mss. put together to make one book. Preliminary note: bismillah hirakman / nirrakkim / ka kawulla nenet mukka carittha jaran sari hing dinna sapthu tanggal duwa pulluh duwa harri nunullis wong titiyang ciyam /peya saimmun nuddi hajar. This note seems to indicate that the scribe was a native of Ciampea, a Sundanese district. Some Sundanese words are in evidence. The next part of the ms. (30 pages) begins in the middle of a story mentioning Majapahit and Jaran Sari. It ends abruptly. The manuscript is without date. Probably it was written in the first part of the 19th century. Cf. Pigeaud § 30.831 (Lit. of Java, I, p. 230) and VOHD XXXI, 43.
Örnek Metin	...wonthen malli dap/ pur ring panganggit dinnawuwan dawuh hing hungkara, hungkara hageng wirrage, kirrang ning tanduk nipun, ham/ puranne denning sang kacis / kahutthamma ning parja, waskittha hing tutur kang sam/ punning purrohittha, hing dudugi nak/ sarra sandi rinnangkit/ hing surti hammarjaya // — Ends in the story of a keris: ...sapa hingkang duwe kerris / hiki, sabennerre werruh tinghallama, walleyan hing sabenerre, ponggawi sammi mathur, sahur pak/si sedaya, dattheng sag haji sedaya sahur pak/si, dattheng sang prabu hannom gusthi, kawulla hingkang derrbenning, punnika hingkang kerris than gusthi, sedaya sahur pak / si // kapanggi tumman/ceb ing wanni, punnika ponggawi hunningha kabeh, sirri dipatthi nuwus, dattheng sang putthri mangkin, parriya kerrisira, prabu hannom matthur, hinggih yakthi punnika, pan sang nattha, hammuwus dattheng ki patthi, kanghayanghan patthi sira // tammat //
Sınıf numarası	Schoemann II 16
Koleksiyon	Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz
Editör	Datenübernahme SBB
Lisans	CC0 1.0
Çoğaltma	Scan, Digitalisat dienstlich IIIE (04/22)
Düzenleme durumu	First input complete
Katalog	VOHD 31, 43, Titik/Hanstein (Seite 521)

Kaynağa git Kalamos Qalamos

Aramaya Dön

Kalamos

Kaynağa git

[DE-SBB] Schoemann II 16 — Jaran Sari — Jaran Sari

Basım Tarihi copy: vermutlich nach 1800, auf jeden Fall vor 1851 (Schoemanns Rückkehr nach Deutschland)

Basım Yeri Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz - Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz

Konu literature

Tür Kitap

Dil Cava dili

Dijital Evet

Yazma Evet

Sayfa Sayısı 110

Fiziksel Boyutlar 22 x 18 cm

Kütüphane Kalamos

Demirbaş Numarası Schoemann II 16

Kayıt Numarası DE1Book_manuscript_00007758

Lokasyon Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz

Tarih copy: vermutlich nach 1800, auf jeden Fall vor 1851 (Schoemanns Rückkehr nach Deutschland)

Notlar half linen binding, brown — Writing is unclear and slipshod, showing many corrections. The spelling is unscholarly. Probably the manuscript is the work of a beginner in the art of copying. — paper — In westjavanese script and orthography: Jaransari Jaran Purnama romance in macapat metre, West Javanese, apparently incomplete copies (at least two) of old mss. put together to make one book. Preliminary note: bismillah hirakman / nirrakkim / ka kawulla nenet mukka carittha jaran sari hing dinna sapthu tanggal duwa pulluh duwa harri nunullis wong titiyang ciyam /peya saimmun nuddi hajar. This note seems to indicate that the scribe was a native of Ciampea, a Sundanese district. Some Sundanese words are in evidence. The next part of the ms. (30 pages) begins in the middle of a story mentioning Majapahit and Jaran Sari. It ends abruptly. The manuscript is without date. Probably it was written in the first part of the 19th century. Cf. Pigeaud § 30.831 (Lit. of Java, I, p. 230) and VOHD XXXI, 43.

Örnek Metin ...wonthen malli dap/ pur ring panganggit dinnawuwan dawuh hing hungkara, hungkara hageng wirrage, kirrang ning tanduk nipun, ham/ puranne denning sang kacis / kahutthamma ning parja, waskittha hing tutur kang sam/ punning purrohittha, hing dudugi nak/ sarra sandi rinnangkit/ hing surti hammarjaya // — Ends in the story of a keris: ...sapa hingkang duwe kerris / hiki, sabennerre werruh tinghallama, walleyan hing sabenerre, ponggawi sammi mathur, sahur pak/si sedaya, dattheng sag haji sedaya sahur pak/si, dattheng sang prabu hannom gusthi, kawulla hingkang derrbenning, punnika hingkang kerris than gusthi, sedaya sahur pak / si // kapanggi tumman/ceb ing wanni, punnika ponggawi hunningha kabeh, sirri dipatthi nuwus, dattheng sang putthri mangkin, parriya kerrisira, prabu hannom matthur, hinggih yakthi punnika, pan sang nattha, hammuwus dattheng ki patthi, kanghayanghan patthi sira // tammat //

Sınıf numarası Schoemann II 16

Koleksiyon Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz

Editör Datenübernahme SBB

Lisans CC0 1.0

Çoğaltma Scan, Digitalisat dienstlich IIIE (04/22)

Düzenleme durumu First input complete

Katalog VOHD 31, 43, Titik/Hanstein (Seite 521)