[DE-SBB] Hs. or. 4608 — Münâẓimü’l-cevâhir — Münâẓimü’l-cevâhir, مناظم الجواهر
( مناظم الجواهر)

Name: [DE-SBB] Hs. or. 4608 — Münâẓimü’l-cevâhir — Münâẓimü’l-cevâhir, مناظم الجواهر
Author: Khākī Muṣṭafá Efendi

İsim	[DE-SBB] Hs. or. 4608 — Münâẓimü’l-cevâhir — Münâẓimü’l-cevâhir, مناظم الجواهر
İsim Orijinal	مناظم الجواهر
Yazar	Khākī Muṣṭafá Efendi
Basım Yeri	Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz - Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz
Tür	Kitap
Dil	Belirlenmemiş dil
Dijital	Evet
Yazma	Evet
Sayfa Sayısı	18
Fiziksel Boyutlar	22x12 cm
Kütüphane:	Kalamos
Demirbaş Numarası	Hs. or. 4608
Kayıt Numarası	DE1Book_manuscript_00031014
Lokasyon	Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz
Notlar	An den Rändern selten korrigierende Glossen — Kartoneinband, eingerissen und wurmstichig — black, red — Arabic script → Nastaʽlīq — paper — Nach Metren (29 Metra mit ihren Unterarten) geordnete türkische ‚Gedächtnisverse‘ (Ahlwardt) mit eingestreuten arabischen und persischen Versen, für Kinder als Wörterbuch (luġatča, ʿOM) zum Auswendiglernen abgefaßt Die Merkverse für das Metrum muḍāriʿ beginnen (f. 2a): الله تنكري ايزد يلكوزنه فرد وتنها Die Gedichte enden jeweils mit drei inhaltsgleichen Halbversen in arabischer, türkischer und persischer Sprache (in wechselnder Reihenfolge), die von einem Hv. mit den üblichen Kunstausdrücken für die Metren unterbrochen werden (z.B. faʿūlan faʿūlan)
Örnek Metin	A (f. 1b) الحمد لله الذي جعل الناس مكرما * بالنطق والدراية واللب والذكا [...] اما بعد فيقول العبد [...] مصطفى الخاكي التيروي ثم الاسكداري [...] هذه لغات ملمعة(؟) بالالسنة الثلثة المصنعة وكلمات مرصعة بجواهر الالفاظ [...] كسرتها على ثمان وعشرين قطعة [...] واوردت عند ختام كل قطعة منها ثلثة مصارع عربي فارسي تركي على ان يكون كل واحد منها مترجما للآخر [...] سميتها بناظم الجواهر [...] — E (f. 16b) فعولن فعولن فعولن فعول * دعا ايله ناظم ايجون اي اغول
Sınıf numarası	Hs. or. 4608
Koleksiyon	Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz
Editör	Sobieroj
Lisans	CC0 1.0
Proje	KOHD
Düzenleme durumu	First input complete

Kaynağa git Kalamos Qalamos

Aramaya Dön

Kalamos

Kaynağa git

[DE-SBB] Hs. or. 4608 — Münâẓimü’l-cevâhir — Münâẓimü’l-cevâhir, مناظم الجواهر

( مناظم الجواهر)

Yazar Khākī Muṣṭafá Efendi

Basım Yeri Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz - Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz

Tür Kitap

Dil Belirlenmemiş dil

Dijital Evet

Yazma Evet

Sayfa Sayısı 18

Fiziksel Boyutlar 22x12 cm

Kütüphane Kalamos

Demirbaş Numarası Hs. or. 4608

Kayıt Numarası DE1Book_manuscript_00031014

Lokasyon Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz

Notlar An den Rändern selten korrigierende Glossen — Kartoneinband, eingerissen und wurmstichig — black, red — Arabic script → Nastaʽlīq — paper — Nach Metren (29 Metra mit ihren Unterarten) geordnete türkische ‚Gedächtnisverse‘ (Ahlwardt) mit eingestreuten arabischen und persischen Versen, für Kinder als Wörterbuch (luġatča, ʿOM) zum Auswendiglernen abgefaßt Die Merkverse für das Metrum muḍāriʿ beginnen (f. 2a): الله تنكري ايزد يلكوزنه فرد وتنها Die Gedichte enden jeweils mit drei inhaltsgleichen Halbversen in arabischer, türkischer und persischer Sprache (in wechselnder Reihenfolge), die von einem Hv. mit den üblichen Kunstausdrücken für die Metren unterbrochen werden (z.B. faʿūlan faʿūlan)

Örnek Metin A (f. 1b) الحمد لله الذي جعل الناس مكرما * بالنطق والدراية واللب والذكا [...] اما بعد فيقول العبد [...] مصطفى الخاكي التيروي ثم الاسكداري [...] هذه لغات ملمعة(؟) بالالسنة الثلثة المصنعة وكلمات مرصعة بجواهر الالفاظ [...] كسرتها على ثمان وعشرين قطعة [...] واوردت عند ختام كل قطعة منها ثلثة مصارع عربي فارسي تركي على ان يكون كل واحد منها مترجما للآخر [...] سميتها بناظم الجواهر [...] — E (f. 16b) فعولن فعولن فعولن فعول * دعا ايله ناظم ايجون اي اغول

Sınıf numarası Hs. or. 4608

Koleksiyon Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz

Editör Sobieroj

Lisans CC0 1.0

Proje KOHD

Düzenleme durumu First input complete