Tercemetü’l-Kasîdeti’l-Mudariyye mine’l-Mecma‘atü’l-Kübrâ.
(ترجمة القصيدة المضرية من المجمعة الكبرى.)

Name: Tercemetü’l-Kasîdeti’l-Mudariyye mine’l-Mecma‘atü’l-Kübrâ.
Author: İbrâhim b. Mehmed el-Yalvâcî

İsim	Tercemetü’l-Kasîdeti’l-Mudariyye mine’l-Mecma‘atü’l-Kübrâ.
İsim Orijinal	ترجمة القصيدة المضرية من المجمعة الكبرى.
Yazar	İbrâhim b. Mehmed el-Yalvâcî
Yazar Orijinal	إبراهيم بن محمد اليلواجي
Konu	Afro-Asyatik (Hami-Sami) edebiyat / Edebiyat ve retorik
Tür	Kitap
Dil	Türkçe
Dijital	Evet
Yazma	Evet
Fiziksel Boyutlar	164x100-155x95 mm.
Kütüphane:	Türkiye Yazma Eserler Kurumu Başkanlığı
Demirbaş Numarası	248482
Kayıt Numarası	248482
Lokasyon	Süleymaniye Kütüphanesi/Hüseyin Şemsi-Fatih Güneren
Notlar	26a'da istihare duasının yer aldığı hadis-i şerif ve ilgili not vardır. 26b’de müellifin diğer nüshalarda da (Düğümlü Baba Koleksiyonu 00428 içinde sayfa 35, Yazma Bağışlar Koleksiyonu 03104 içinde 108a) benzer şekilde Kasîde-i Mudariyye tercümesinden sonra gelen “Ebyâtü’l-Münâcâti’l-Mudariyye” yer almaktadır. Müellifin “el-Mecma‘atü’l-Kübrâ mine’l-Kasâ’idi’l-Fuhrâ fî Hakkı Nebiyyinâ Muhammed el-Büşrâ aleyhi Salâtullâhi ve Selâmuhu’l-Uzmâ” adlı mecmuasında yer alan, Bûsirî’nin el-Kasîdeti’l-Mudariyye adındaki Hz. Peygamber’e (s) salavât ihtiva eden kasidesinin manzum Türkçe tercümesidir.
Örnek Metin	(23b) بسم الله... اسمكله ياد ايدرز موجود ايدن بشر / صلاتله سلامه هم سيد البشر / حمدكله شغل ايدرز رسول ايدن بشر / محشرده اولذات هم قيلدك شفيع البشر... (26a) صل على سيدنا المصطفى / احمدنا الهادي عليه السلام / قد مجد بلال يا رسول الثقلين / راجيا بشفاعتك عند الملك العلام
Eser türü	Terceme.
Tasnif numarası/Konu	892.7 / Arap edebiyatı
Koleksiyon no.	00118-006
Yaprak, satır, sütun sayısı	23b-26a yk., 18 st., 2 stn. ;
Cilt özellikleri	Miklebli, sırtı kızıl kahverengi deri, ebru kağıt kaplı mukavva cilt.
Yazım şekli (Mensur/Manzum)	Manzum.
Alfabe ve yazı türü	Arap harfli-Nesih.
Kaynak/Referans	DİA, VI, 468-70 ve Ek-II, 656-66; Ahmet Akgül, “İbrahim Yalvacî’nin (İhbâr Billezî) Manzum Kaside-i Muzariyye Tercümesi”, Ekev Akademi Dergisi s. 86 (Isparta, Bahar 2021): 21-36.

Kaynağa git Türkiye Yazma Eserler Kurumu Başkanlığı

Aramaya Dön

Türkiye Yazma Eserler Kurumu Başkanlığı

Kaynağa git

Tercemetü’l-Kasîdeti’l-Mudariyye mine’l-Mecma‘atü’l-Kübrâ.

(ترجمة القصيدة المضرية من المجمعة الكبرى.)

Yazar İbrâhim b. Mehmed el-Yalvâcî

Yazar Orijinal إبراهيم بن محمد اليلواجي

Konu Afro-Asyatik (Hami-Sami) edebiyat / Edebiyat ve retorik

Tür Kitap

Dil Türkçe

Dijital Evet

Yazma Evet

Fiziksel Boyutlar 164x100-155x95 mm.

Kütüphane Türkiye Yazma Eserler Kurumu Başkanlığı

Demirbaş Numarası 248482

Kayıt Numarası 248482

Lokasyon Süleymaniye Kütüphanesi/Hüseyin Şemsi-Fatih Güneren

Notlar 26a'da istihare duasının yer aldığı hadis-i şerif ve ilgili not vardır. 26b’de müellifin diğer nüshalarda da (Düğümlü Baba Koleksiyonu 00428 içinde sayfa 35, Yazma Bağışlar Koleksiyonu 03104 içinde 108a) benzer şekilde Kasîde-i Mudariyye tercümesinden sonra gelen “Ebyâtü’l-Münâcâti’l-Mudariyye” yer almaktadır. Müellifin “el-Mecma‘atü’l-Kübrâ mine’l-Kasâ’idi’l-Fuhrâ fî Hakkı Nebiyyinâ Muhammed el-Büşrâ aleyhi Salâtullâhi ve Selâmuhu’l-Uzmâ” adlı mecmuasında yer alan, Bûsirî’nin el-Kasîdeti’l-Mudariyye adındaki Hz. Peygamber’e (s) salavât ihtiva eden kasidesinin manzum Türkçe tercümesidir.

Örnek Metin (23b) بسم الله... اسمكله ياد ايدرز موجود ايدن بشر / صلاتله سلامه هم سيد البشر / حمدكله شغل ايدرز رسول ايدن بشر / محشرده اولذات هم قيلدك شفيع البشر... (26a) صل على سيدنا المصطفى / احمدنا الهادي عليه السلام / قد مجد بلال يا رسول الثقلين / راجيا بشفاعتك عند الملك العلام

Eser türü Terceme.

Tasnif numarası/Konu 892.7 / Arap edebiyatı

Koleksiyon no. 00118-006

Yaprak, satır, sütun sayısı 23b-26a yk., 18 st., 2 stn. ;

Cilt özellikleri Miklebli, sırtı kızıl kahverengi deri, ebru kağıt kaplı mukavva cilt.

Yazım şekli (Mensur/Manzum) Manzum.

Alfabe ve yazı türü Arap harfli-Nesih.

Kaynak/Referans DİA, VI, 468-70 ve Ek-II, 656-66; Ahmet Akgül, “İbrahim Yalvacî’nin (İhbâr Billezî) Manzum Kaside-i Muzariyye Tercümesi”, Ekev Akademi Dergisi s. 86 (Isparta, Bahar 2021): 21-36.