Risâle-i “Amr b. Âs'ın Ticaret İçin Kudüs'e Azîmet Etti Hikâyesi”.
(رساله “عمر بن عصك تجارت إچون قدوسه عزيمت اتدو حكايه سى“)

İsim	Risâle-i “Amr b. Âs'ın Ticaret İçin Kudüs'e Azîmet Etti Hikâyesi”.
İsim Orijinal	رساله “عمر بن عصك تجارت إچون قدوسه عزيمت اتدو حكايه سى“
Konu	Coğrafya, tarih ve yardımcı disiplinler
Tür	Kitap
Dil	Türkçe
Dijital	Evet
Yazma	Evet
Fiziksel Boyutlar	265x137;187x71 mm.
Kütüphane:	Türkiye Yazma Eserler Kurumu Başkanlığı
Demirbaş Numarası	198376
Kayıt Numarası	198376
Lokasyon	Süleymaniye Kütüphanesi/Aşir Efendi
Notlar	Eser adı fihristte ve eserin baş kısmında kayıtlı olup metin içerisinde geçmemektedir. Eserin başında metnin Amr b. Âs'ın Kureyş kafilesi ile birlikte ticaret amacıyla Kudüs'e azimet ettiğinin hikayesi olduğu kaydedilmiştir.Eserin girişinde Amr b. Âs'ın Kudüs'e gidişini “Reîsu'l-Hakem b. Abdülhakem“ (Ebü’l-Kāsım Abdurrahmân b. Abdillâh b. Abdilhakem el-Mısrî el-Kureşî)'in rivayet ettiği bilgisi verilmektedir.Yapılan araştırmada aktarılan bölümün müellife ait Fütûhu Mısır adlı eserinde “ Amr b. Âs'ın Mısır'a Girme Sebebi“ ve “Mısır'ın Fethi“ bölümlerinde aktarıldığı tespit edilmiştir.Ancak kataloglaması yapılan bu nüshada eserden yapılan alıntılar Türkçeye çeşitli eklemelerle çevrilmiştir.Ebü’l-Kāsım Abdurrahmân b. Abdillâh b. Abdilhakem el-Mısrî el-Kureşî'nin eserinde bulunmayan çeşitli ayetlerin, hadislerin ve beyitlerin tercüme nüshasına eklendiği görülmektedir.Fütûhu Mısır'da Mısır'ın fethine dair bölümler devam ederken Aşir Efendi nüshasında yarım bırakılmıştır.Söz başları ve başlıklar kırmızı mürekkeple yazılmıştır.Metin kırmızı cetvel ile çevrelenmiştir.Cümle sonlarını belirtmek için kırmızı dairevi işaretler kullanılmıştır.Eserin sonunda istinsah kaydı bulunmamaktadır. Ancak nüshada yer alan diğer eserlerin sonunda kayıtlı olan müstensih bilgisinden hareketle nüshanın şekil ve yazı bakımından tek tip olduğu kısımlarda istinsah edilen eserler için müstensihin Muhammed b. Şa‘bân olması muhtemel görülmüştür.1a sayfasında yer alan kaydın altında (okunamaz halde) mühür olması nedeniyle vakıf ya da temellük kaydı olabileceği düşünülmüştür. Kişinin adının “Mustafa Latif“ olması ve kayıtta Allah'ın isimlerinden “Latîf“ ve “Mâlik“ kullanılması nedeniyle Mustafa Latif'e ait bir temellük kaydı olduğu kanaatine varılmıştır.Nüshada arabî ve hindî olmak üzere iki farklı numaralandırma görülmekle birlikte arabî numaralandırmanın doğru olduğu tespit edilmiştir. Bu nedenle sayfa numarasının belirtilmesi gerektiği yerlerde (kayıt, mühür vs.) karışıklığa sebep olmamak için nüsha üzerindeki arabî numaralar dikkate alınmıştır.1a sayfasında nüshanın bulunduğu kütüphane ve koleksiyon bilgilerini gösteren Süleymaniye Kütüphanesi mührü yer almaktadır.163a sayfası boştur.Nüshaya dair bazı özellikler Süleymaniye Kütüphanesi tespit fişlerinden alınmıştır. Eserde Amr b. Âs'ın ticaret amacıyla Kudüs'e gitmesi, tanıştığı İskenderiyeli kişi ile diyaloğu ve akabinde Mısır'a yönelmesi aktarılmaktadır. Söz konusu hikaye Mısır'ın fethine giden süreçteki arka planın aktarımıdır. Anlatım boyunca hikaye çeşitli beyitlerle, ayetlerle ve hadislerle desteklenmektedir.
Örnek Metin	(157a) عمرو بن العاص همراه قافله قريش اولوب تجارت ايچون بیت المقدسه عزيمت اتوكى حكايه در تواريخدان ستوده رقم رئيس الحكم ابن الحكم روايت ايدر كه ... (162b) بیت دودريای آهن غرنبش کرفت دو کوه قوی پايه جنبش کرفت نهان زيرآهن يلان ميل ميل بجوشش در آمد دودوريای نيل
Eserin orijinal dili	Arapça
Tasnif numarası/Konu	910 / Coğrafya ve seyahat
Koleksiyon no.	00417-009
Yaprak, satır, sütun sayısı	157a-163a yk., 27 st. ;
Cilt özellikleri	Tam meşin, yaldızlı, cetvelli, şirâzeli cilt.
Yazım şekli (Mensur/Manzum)	Mensur.
Alfabe ve yazı türü	Arap harfli-Talik.
Kaynak/Referans	İbn Abdülhakem, Fütûhu Mısır ve Ahbaruha (Matbaatü Meclis'l-Maarif el-Fransâvî el-Hâs bi'l-adâti'ş-Şarkiyye, 1995) 46-17.DİA, XIX, 278-279
Temellük ve Vakıf kayıtları	Vakıf kaydı, Şeyhülislam Re’iszâde Âşir Efendi, Mustafa Âşir b. Mustafa er-Rûmî, 1aTemellük kaydı, Şeyhülislam Re’iszâde Âşir Efendi, Mustafa Âşir b. Mustafa er-Rûmî, 1173 1aTemellük kaydı, Mustafa Latif, 1a
Mühürler	Temellük mührü, Şeyhülislam Re’iszâde Âşir Efendi, Mustafa Âşir b. Mustafa er-Rûmî, “Min Kütübi’l-Fakîr ilallâhi’l-Kâdir Mustafa el-Âşir b. Mustafa er-Re’îs el-Fâzıl el-Bâhir”, 1161, 1a

Kaynağa git Türkiye Yazma Eserler Kurumu Başkanlığı

Aramaya Dön

Türkiye Yazma Eserler Kurumu Başkanlığı

Kaynağa git

Risâle-i “Amr b. Âs'ın Ticaret İçin Kudüs'e Azîmet Etti Hikâyesi”.

(رساله “عمر بن عصك تجارت إچون قدوسه عزيمت اتدو حكايه سى“)

Konu Coğrafya, tarih ve yardımcı disiplinler

Tür Kitap

Dil Türkçe

Dijital Evet

Yazma Evet

Fiziksel Boyutlar 265x137;187x71 mm.

Kütüphane Türkiye Yazma Eserler Kurumu Başkanlığı

Demirbaş Numarası 198376

Kayıt Numarası 198376

Lokasyon Süleymaniye Kütüphanesi/Aşir Efendi

Notlar Eser adı fihristte ve eserin baş kısmında kayıtlı olup metin içerisinde geçmemektedir. Eserin başında metnin Amr b. Âs'ın Kureyş kafilesi ile birlikte ticaret amacıyla Kudüs'e azimet ettiğinin hikayesi olduğu kaydedilmiştir.Eserin girişinde Amr b. Âs'ın Kudüs'e gidişini “Reîsu'l-Hakem b. Abdülhakem“ (Ebü’l-Kāsım Abdurrahmân b. Abdillâh b. Abdilhakem el-Mısrî el-Kureşî)'in rivayet ettiği bilgisi verilmektedir.Yapılan araştırmada aktarılan bölümün müellife ait Fütûhu Mısır adlı eserinde “ Amr b. Âs'ın Mısır'a Girme Sebebi“ ve “Mısır'ın Fethi“ bölümlerinde aktarıldığı tespit edilmiştir.Ancak kataloglaması yapılan bu nüshada eserden yapılan alıntılar Türkçeye çeşitli eklemelerle çevrilmiştir.Ebü’l-Kāsım Abdurrahmân b. Abdillâh b. Abdilhakem el-Mısrî el-Kureşî'nin eserinde bulunmayan çeşitli ayetlerin, hadislerin ve beyitlerin tercüme nüshasına eklendiği görülmektedir.Fütûhu Mısır'da Mısır'ın fethine dair bölümler devam ederken Aşir Efendi nüshasında yarım bırakılmıştır.Söz başları ve başlıklar kırmızı mürekkeple yazılmıştır.Metin kırmızı cetvel ile çevrelenmiştir.Cümle sonlarını belirtmek için kırmızı dairevi işaretler kullanılmıştır.Eserin sonunda istinsah kaydı bulunmamaktadır. Ancak nüshada yer alan diğer eserlerin sonunda kayıtlı olan müstensih bilgisinden hareketle nüshanın şekil ve yazı bakımından tek tip olduğu kısımlarda istinsah edilen eserler için müstensihin Muhammed b. Şa‘bân olması muhtemel görülmüştür.1a sayfasında yer alan kaydın altında (okunamaz halde) mühür olması nedeniyle vakıf ya da temellük kaydı olabileceği düşünülmüştür. Kişinin adının “Mustafa Latif“ olması ve kayıtta Allah'ın isimlerinden “Latîf“ ve “Mâlik“ kullanılması nedeniyle Mustafa Latif'e ait bir temellük kaydı olduğu kanaatine varılmıştır.Nüshada arabî ve hindî olmak üzere iki farklı numaralandırma görülmekle birlikte arabî numaralandırmanın doğru olduğu tespit edilmiştir. Bu nedenle sayfa numarasının belirtilmesi gerektiği yerlerde (kayıt, mühür vs.) karışıklığa sebep olmamak için nüsha üzerindeki arabî numaralar dikkate alınmıştır.1a sayfasında nüshanın bulunduğu kütüphane ve koleksiyon bilgilerini gösteren Süleymaniye Kütüphanesi mührü yer almaktadır.163a sayfası boştur.Nüshaya dair bazı özellikler Süleymaniye Kütüphanesi tespit fişlerinden alınmıştır. Eserde Amr b. Âs'ın ticaret amacıyla Kudüs'e gitmesi, tanıştığı İskenderiyeli kişi ile diyaloğu ve akabinde Mısır'a yönelmesi aktarılmaktadır. Söz konusu hikaye Mısır'ın fethine giden süreçteki arka planın aktarımıdır. Anlatım boyunca hikaye çeşitli beyitlerle, ayetlerle ve hadislerle desteklenmektedir.

Örnek Metin (157a) عمرو بن العاص همراه قافله قريش اولوب تجارت ايچون بیت المقدسه عزيمت اتوكى حكايه در تواريخدان ستوده رقم رئيس الحكم ابن الحكم روايت ايدر كه ... (162b) بیت دودريای آهن غرنبش کرفت دو کوه قوی پايه جنبش کرفت نهان زيرآهن يلان ميل ميل بجوشش در آمد دودوريای نيل

Eserin orijinal dili Arapça

Tasnif numarası/Konu 910 / Coğrafya ve seyahat

Koleksiyon no. 00417-009

Yaprak, satır, sütun sayısı 157a-163a yk., 27 st. ;

Cilt özellikleri Tam meşin, yaldızlı, cetvelli, şirâzeli cilt.

Yazım şekli (Mensur/Manzum) Mensur.

Alfabe ve yazı türü Arap harfli-Talik.

Kaynak/Referans İbn Abdülhakem, Fütûhu Mısır ve Ahbaruha (Matbaatü Meclis'l-Maarif el-Fransâvî el-Hâs bi'l-adâti'ş-Şarkiyye, 1995) 46-17.DİA, XIX, 278-279

Temellük ve Vakıf kayıtları Vakıf kaydı, Şeyhülislam Re’iszâde Âşir Efendi, Mustafa Âşir b. Mustafa er-Rûmî, 1aTemellük kaydı, Şeyhülislam Re’iszâde Âşir Efendi, Mustafa Âşir b. Mustafa er-Rûmî, 1173 1aTemellük kaydı, Mustafa Latif, 1a

Mühürler Temellük mührü, Şeyhülislam Re’iszâde Âşir Efendi, Mustafa Âşir b. Mustafa er-Rûmî, “Min Kütübi’l-Fakîr ilallâhi’l-Kâdir Mustafa el-Âşir b. Mustafa er-Re’îs el-Fâzıl el-Bâhir”, 1161, 1a